Injector/pt-br

Para transferir a água do tanque para a caldeira, os motores a vapor usam um dispositivo chamado injetor. Geralmente é operado por uma válvula que é girada para ser aberta ou fechada. Os injetores usam a pressão do vapor para injetar água de um recipiente para o outro.

Como a água vinda do tender é fria, ela afetará a temperatura da água que já está na caldeira. Portanto, recomenda-se adicionar água de forma lenta e contínua, proporcional ao consumo e necessidade, para não atrapalhar muito a geração de vapor. Não há como monitorar a temperatura da água, a não ser indiretamente, observando a velocidade do ponteiro do manômetro de pressão se movendo.

There is no way to monitor water temperature, other than indirectly by looking at the speed the boiler pressure gauge needle is moving.

Injectors normally rely on steam pressure to inject water, but in Derail Valley this limitation is omitted to avoid complications when starting a cold engine.