Multiple-Unit/es: Difference between revisions

Revision as of 01:36, 11 March 2025

En Derail Valley hay dos tipos de unidades múltiples (UM para abreviar). Las unidas "por diseño" son las UM diseñadas como varios vehículos acoplados permanentemente, como las locomotoras de vapor con sus ténderes o las unidades de gran longitud usadas para el transporte de pasajeros. Las unidas "por cable" son las UM que se conectan manualmente por un maquinista, por medio de un cable de mando múltiple.

Algunos vehículos ferroviarios motorizados vienen equipados con un cable azul en cada extremo para poder formar una UM "por cable". Este cable, denominado cable de mando múltiple, se puede conectar con el mismo cable de otro vehículo, de manera similar a como se conectan las mangas de aire. Cuando los vehículos están conectados mediante estos cables, funcionan de manera acorde, controlados desde una sola cabina de locomotora y por un solo maquinista, como si fueran un único vehículo. Esta función está disponible en algunas locomotoras o coche motores eléctricos, diesel-eléctricos y diesel-hidráulicos. Los vehículos deben tener sus motores e interruptores encendidos individualmente para que el mando múltiple funcione correctamente.

Such vehicles can also be equipped with wireless MU controller gadgets , which let them sync at distance, without the use of cables.

When multiple-units are connected either way, they operate in unison, all controlled by a single driver, as if they were a single vehicle. This feature is available on some electric , diesel-electric and diesel-hydraulic motorized vehicles. The vehicles need to have their engines and breakers turned on individually for the MU connection to function properly.

It is allowed to have some vehicles in MU configuration oriented differently from others. In such a case their reverser automatically adapts to the desired direction of travel. Headlights and taillights automatically adapt in MU configurations, too.

Ten en cuenta que combinar diferentes tipos de vehículos a través de mando múltiple puede resultar en un comportamiento asincrónico y provocar que una unidad se sobrecaliente, pierda tracción, consuma más combustible o experimente algo diferente a otra unidad. Para ayudar con este problema, las alertas de cualquiera de las unidades afectadas se propagan a todos los instrumentos de unidades conectadas mediante mando múltiple.

Multiple-units can be operated with remote controllers , too.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 En Derail Valley hay dos tipos de unidades múltiples (UM para abreviar). Las unidas "por diseño" son las UM diseñadas como varios vehículos acoplados permanentemente, como las locomotoras de vapor con sus ténderes o las unidades de gran longitud usadas para el transporte de pasajeros. Las unidas "por cable" son las UM que se conectan manualmente por un maquinista, por medio de un cable de mando múltiple.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Algunos vehículos ferroviarios motorizados vienen equipados con un cable azul en cada extremo para poder formar una UM "por cable". Este cable, denominado cable de mando múltiple, se puede conectar con el mismo cable de otro vehículo, de manera similar a como se conectan las mangas de aire. Cuando los vehículos están conectados mediante estos cables, funcionan de manera acorde, controlados desde una sola cabina de locomotora y por un solo maquinista, como si fueran un único vehículo. Esta función está disponible en algunas locomotoras o coche motores eléctricos, diesel-eléctricos y diesel-hidráulicos. Los vehículos deben tener sus motores e interruptores encendidos individualmente para que el mando múltiple funcione correctamente.
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Such vehicles can also be equipped with {{pll|Wireless MU Controller|wireless MU controller gadgets}}, which let them sync at distance, without the use of cables.
+</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-MU automatically adjusts for vehicle orientation, so it is possible to have some of the vehicles be reversed in a multiple-unit setup. Headlights take this into account too. It is possible to remotely control a locomotive in a MU setup, too.
+When multiple-units are connected either way, they operate in unison, all controlled by a single driver, as if they were a single vehicle. This feature is available on some {{pll|Powertrains Overview|electric}}, {{pll|Powertrains Overview|diesel-electric}} and {{pll|Powertrains Overview|diesel-hydraulic}} motorized vehicles. The vehicles need to have their {{pll|Internal Combustion Engine|engines}} and {{pll|Breakers|breakers}} turned on individually for the MU connection to function properly.
 </div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+It is allowed to have some vehicles in MU configuration oriented differently from others. In such a case their {{pll|Reverser|reverser}} automatically adapts to the desired direction of travel. {{pll|Headlights & Cab Lights|Headlights and taillights}} automatically adapt in MU configurations, too.
+</div>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Ten en cuenta que combinar diferentes tipos de vehículos a través de mando múltiple puede resultar en un comportamiento asincrónico y provocar que una unidad se sobrecaliente, pierda tracción, consuma más combustible o experimente algo diferente a otra unidad. Para ayudar con este problema, las alertas de cualquiera de las unidades afectadas se propagan a todos los instrumentos de unidades conectadas mediante mando múltiple.
+</div>
-Para conectar vehículos con cables de mando múltiple, primero debe poseer la licencia de Mando Múltiple.
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Installing a wireless MU controller gadget allows connecting MU-capable vehicles wirelessly.
+Multiple-units can be operated with {{pll|Remote Controller|remote controllers}}, too.
 </div>
-{{See also|Headlights & Cab Lights|Train Brake|Coupling|Rail Vehicle Types|Remote Controller|Licenses|Wireless MU Controller}}
 [[Category:General Information|4]]