Body Damage/ja: Difference between revisions

← Older edit

VisualWikitext

Latest revision as of 00:35, 22 April 2025

車両の車体へ損傷の原因の最も主たるものは、衝突です。バッファまたは他の物体に速すぎる速度で衝突すると、損傷が発生します。

衝突による損傷が発生する最も一般的な状況は、脱線、不注意な入換作業、不適切な状態の分岐器、車両の滑走です。また、部品の飛散を引き起こすさまざまな動力伝達システムの故障、火災、さらには爆発によっても車体が損傷する可能性があります。

車体の損傷は、窓、ライト、空気圧縮機など、様々な付属品の故障につながる可能性があります。ただし、それ以外の車両の走行性能には影響しません。

車両同士の安全な接触を確保するため、時速5km以上で接触しないことをお勧めします。接触をより正確に予測するためには、近接センサーガジェットが役立つでしょう。

車両の車体の損傷はIDプレートに表示されます。

損傷した車体は整備により修理することができます。

車両と積み荷も衝突により損傷を受ける可能性があります。

サンドボックスモードでは、無線機の損傷モードを使用して、車体に手動でダメージを与えることができます。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+{{pll|Rail Vehicle Types|車両}}の車体へ{{pll|Damage Overview|損傷}}の原因の最も主たるものは、衝突です。{{pll|Railway Terminology|バッファ}}または他の物体に速すぎる{{pll|Speed Limit Signs|速度}}で衝突すると、損傷が発生します。
-鉄道車両の車体は、衝突、荒い入換え作業、重大な動力伝達システムの故障による部品の飛散、火事、爆発によって、損傷を受ける可能性があります。車体の損傷により、電気システムの故障が発生し、ライト、ワイパー、その他の電気機能が機能しなくなる可能性があります。ただそれ以外には、車両の移動能力には影響はありません。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+衝突による損傷が発生する最も一般的な状況は、{{pll|Derailing|脱線}}、不注意な{{pll|Shunting|入換}}作業、不適切な状態の{{pll|Switches & Switch Signs|分岐器}}、車両の{{pll|Wheelslide|滑走}}です。また、部品の飛散を引き起こすさまざまな{{pll|Powertrain Overheating|動力伝達システムの故障}}、{{pll|Flammable|火災}}、さらには{{pll|Explosive|爆発}}によっても車体が損傷する可能性があります。
-To ensure safe contact between vehicles, it is not recommended to exceed 5 km/h. Most common situations in which collision damage occurs is due to {{pll|Derailing|derailing}}, distracted {{pll|Shunting|shunting}}, badly set up {{pll|Switches & Switch Signs|switches}} and {{pll|Wheelslide|wheelslide}}. Body damage can also be caused by various {{pll|Powertrain Overheating|powertrain failures}} that cause parts to fly apart, {{pll|Flammable|fire}} and even {{pll|Explosive|explosions}}.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+車体の損傷は、窓、{{pll|Headlights & Cab Lights|ライト}}、{{pll|Compressor|空気圧縮機}}など、様々な付属品の故障につながる可能性があります。ただし、それ以外の車両の走行性能には影響しません。
-Damage to a vehicle's body may result in failure of various accessories, such as windows, {{pll|Headlights & Cab Lights|lights}} and {{pll|Compressor|compressors}}. It doesn't otherwise affect the moving capability of a vehicle, however.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+車両同士の安全な接触を確保するため、時速5km以上で接触しないことをお勧めします。接触をより正確に予測するためには、{{pll|Proximity Sensor|近接センサーガジェット}}が役立つでしょう。
-Body damage can be forced manually in {{pll|Sandbox|sandbox mode}} using the {{pll|Comms Radio Cheat Modes|comms radio damage mode}}.
-</div>
+車両の車体の損傷は{{pll|ID Plate|IDプレート}}に表示されます。
+損傷した車体は{{pll|Servicing Overview|整備}}により修理することができます。
+{{pll|Cars & Cargo Damage|車両と積み荷}}も衝突により損傷を受ける可能性があります。
+{{pll|Sandbox|サンドボックスモード}} では、{{pll|Comms Radio Cheat Modes|無線機の損傷モード}} を使用して、車体に手動でダメージを与えることができます。
 [[Category:Servicing|4]]