Switches & Switch Signs/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 04:30, 3 June 2025

分岐器は、可動式の線路で、鉄道車両を 2つの方向のいずれかに誘導するように設計されています。
セッションの難易度設定に応じて、分岐器を下記の通り様々な方法で操作できます。

無線機で分岐器を狙って操作する。
指令員ライセンスを購入して、駅配線図や路線図を使用する。
ガジェットの車上分岐設定装置を使用する。
マウスモードでカーソルを使用する。
分岐器てこを手動で操作する。

分岐する手前側から分岐器を通過する場合は、希望する進行方向に分岐器を切り替える必要があります。
一方で、反対方向から通過する場合は、分岐器を切り替える必要はありません。通過する車輪の進入方向に自動的に切り替わります。

分岐器に関連する標識には、予告標識と分岐器標識の 2種類があります。

予告標識は、白地に赤い「Y」字が描かれており、この先に分岐器があり、そこが現在の速度制限区間の終端であることを示しています。
その下には白い補助標識があり、分岐器までの残りの距離をキロメートル単位で示しています。
例えば、400 m の距離であれば「0.4」と表示されます。

分岐器標識は、分岐器本体に取り付けられています。
赤地に斜めの白線が描かれており、分岐器の開通方向を示しています。
分岐器を切り替えると、線路の位置関係とともに、標識の向きも変わります。

長編成の列車で後進する場合、ガジェットの距離計測器を使用すると、分岐器の位置を確認するのに非常に便利です。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+分岐器は、可動式の{{pll|Railway Terminology|線路}}で、{{pll|Rail Vehicle Types|鉄道車両}}を 2つの方向のいずれかに誘導するように設計されています。<br/>セッションの{{pll|Difficulty|難易度設定}}に応じて、分岐器を下記の通り様々な方法で操作できます。
-Switches are moveable pieces of {{pll|Railway Terminology|track}} designed to steer {{pll|Rail Vehicle Types|rail vehicles}} in one of two possible directions. Depending on the session {{pll|Difficulty|difficulty settings}}, switches can be operated in many ways:
+* {{pll|Comms Radio Switch|無線機}}で分岐器を狙って操作する。
-* Using {{pll|Comms Radio Switch|Comms radio}} on the switch
+* {{pll|Dispatcher|指令員ライセンス}}を購入して、{{pll|Station Map|駅配線図}}や{{pll|Route Map|路線図}}を使用する。
-* Using {{pll|Station Map|station}} and {{pll|Route Map|route}} schematic maps with the {{pll|Dispatcher|Dispatcher license}}
+* {{pll|Switch Setter|ガジェットの車上分岐設定装置}}を使用する。
-* Using {{pll|Switch Setter|Switch setter}} {{pll|Gadget Installation|gadget}}
+* マウスモードでカーソルを使用する。
-* Using mouse cursor in mouse mode
+* 分岐器てこを手動で操作する。
-* By manually interacting with the switch lever
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+分岐する手前側から分岐器を通過する場合は、希望する進行方向に分岐器を切り替える必要があります。<br/>一方で、反対方向から通過する場合は、分岐器を切り替える必要はありません。通過する車輪の進入方向に自動的に切り替わります。
-分岐器に関連付けられた標識には、予告標識と誘導標識の 2種類があります。
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+分岐器に関連する標識には、予告標識と分岐器標識の 2種類があります。
-予告標識は白地に赤い「Y」の形をしており、この先に分岐器があり、現在の制限速度区間の終わりが迫っていることを示しています。その下には白い付属標識があり、分岐器までの残りの距離をキロメートル単位で示しています。例えば、400mの距離であれば「0.4」と表示されます。
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+予告標識は、白地に赤い「Y」字が描かれており、この先に分岐器があり、そこが現在の{{pll|Speed Limit Signs|速度制限}}区間の終端であることを示しています。<br/>その下には白い補助標識があり、分岐器までの残りの距離をキロメートル単位で示しています。<br/>例えば、400 m の距離であれば「0.4」と表示されます。
-誘導標識は分岐器本体に設置されています。赤地に斜めの白線が描かれており、分岐器が設定されている方向を示しています。分岐器を切り替えると、線路の位置関係とともに、標識が違う方向を向くようになります。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+分岐器標識は、分岐器本体に取り付けられています。<br/>赤地に斜めの白線が描かれており、分岐器の開通方向を示しています。<br/>分岐器を切り替えると、線路の位置関係とともに、標識の向きも変わります。
-When operating long trains in reverse, {{pll|Distance Tracker|distance tracker}} can be very useful to navigate switches.
-</div>
+長編成の{{pll|Rail Vehicle Types|列車}}で後進する場合、{{pll|Distance Tracker|ガジェットの距離計測器}}を使用すると、分岐器の位置を確認するのに非常に便利です。
 [[Category:Infrastructure|5]]