Grade Signs/de: Difference between revisions

Latest revision as of 21:24, 13 April 2025

Neigungswechselsignale sind Tafeln, die an Pfosten auf der rechten Seite des Gleises montiert sind und dessen Neigung angeben. Die Angabe gilt für den Abschnitt ab dem Schild bis zum nächsten Neigungswechselsignal oder einer eventuell davor liegenden Weiche .

Neigungswechselsignale sind rechteckige Tafeln, die im unteren Teil blau gefärbt sind. In der Mitte ist eine Zahl angegeben und die Farbe des oberen Teils richtet sich nach der Neigung.

Die durchschnittliche Neigung des folgenden Abschnitts wird in Prozent (%) dargestellt. Eine Steigung von 1,2 % positiver Neigung würde als „+1.2“ auf gelbem Grund mit einer nach rechts steigenden diagonalen Linie gekennzeichnet. Ein Gefälle von 0,6 % negativer Neigung würde als „−0.6“ auf rotem Grund mit einer nach rechts fallenden diagonalen Linie markiert werden. Bei einer Neigung zwischen −0,5 % und 0,5 % zeigt die Tafel keine Zahl und einen weißen Hintergrund mit horizontaler Linie.

Die Installation eines Klinometers erlaubt es, die aktuelle Neigung in Echtzeit zu überwachen.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Neigungswechselsignale sind Tafeln, die an Pfosten auf der rechten Seite des {{pll|Railway Terminology|Gleises}} montiert sind und dessen Neigung angeben. Die Angabe gilt für den Abschnitt ab dem Schild bis zum nächsten Neigungswechselsignal oder einer eventuell davor liegenden {{pll|Switches & Switch Signs|Weiche}}.
-Neigungswechselsignale sind rechteckige Tafeln, die mit einer Zahl die Neigung des Gleises angeben. Sie sind auf der rechten Seite des Gleises aufgestellt und weisen im unteren Teil eine blaue Färbung auf. Die Angabe gilt für den Abschnitt ab dem Schild bis zum nächsten Neigungswechselsignal oder einer eventuell davor liegenden Weiche.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Neigungswechselsignale sind rechteckige Tafeln, die im unteren Teil blau gefärbt sind. In der Mitte ist eine Zahl angegeben und die Farbe des oberen Teils richtet sich nach der Neigung.
-Grade signs are rectangular boards, half blue, with a number in the center. The color of their other half changes contextually.
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Die durchschnittliche Neigung des folgenden Abschnitts wird in Prozent (%) dargestellt. Eine Steigung von 1,2 % positiver Neigung würde als „+1.2“ auf gelbem Grund mit einer nach rechts steigenden diagonalen Linie gekennzeichnet. Ein Gefälle von 0,6 % negativer Neigung würde als „−0.6“ auf rotem Grund mit einer nach rechts fallenden diagonalen Linie markiert werden. Bei einer Neigung zwischen −0,5 % und 0,5 % zeigt die Tafel keine Zahl und einen weißen Hintergrund mit horizontaler Linie.
-Die Neigung wird in Prozent (%) dargestellt. Eine Steigung von 1,2 % positiver Neigung würde als „+1.2“ auf gelbem Grund mit einer nach rechts steigenden diagonalen Linie gekennzeichnet. Ein Gefälle von 0,6 % negativer Steigung würde als „−0.6“ auf rotem Grund mit einer nach rechts fallenden diagonalen Linie markiert werden. Bei einer Neigung zwischen −0,5 % und 0,5 % zeigt die Tafel keine Zahl und einen weißen Hintergrund mit horizontaler Linie.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Die Installation eines {{pll|Clinometer|Klinometers}} erlaubt es, die aktuelle Neigung in Echtzeit zu überwachen.
-Installing a {{pll|Clinometer|clinometer gadget}} allows monitoring the current grade in real time.
-</div>
 [[Category:Infrastructure|3]]