Switches & Switch Signs/de: Difference between revisions

Latest revision as of 22:58, 9 April 2025

Weichen sind bewegliche Gleiselemente , die Schienenfahrzeuge in eine von zwei möglichen Richtungen leiten. Abhängig von den Schwierigkeitseinstellungen der Sitzung können Weichen auf verschiedene Art gestellt werden:

Mit dem Funkgerät auf die Weiche zielend
Mit den schematischen Bahnhofs- oder Strecken karten und der Fahrdienstleiterlizenz
Mit der Weichenfernsteuerung
Mit dem Mauszeiger im Mausmodus
Durch Betätigen des Weichenhebels von Hand

When crossing a switch from the diverging end, it needs to be aligned to the desired direction of travel. When crossing it in the opposite direction, however, the switch doesn't need to be aligned. It will automatically change to the track that the crossing wheels are coming from.

Es gibt zwei Arten von weichenbezogenen Signalen: Die Ankünde- und die Richtungssignale.

Das Ankündesignal hat ein rotes „Y“ auf weißem Hintergrund und weist auf eine folgende Weiche und das Ende der aktuellen Höchstgeschwindigkeit hin. Darunter befindet sich ein weißes Zusatzschild, das die verbleibende Entfernung bis zur Weiche in Kilometern angibt. Beispielsweise würde eine Entfernung von 400 m als „0.4“ dargestellt.

Das Richtungssignal befindet sich an der Weiche selbst. Es zeigt mit einer diagonalen weißen Linie auf rotem Grund die Richtung an, in die die Weiche gestellt ist. Wenn die Weiche umgestellt wird, dreht sich das Signal in die Richtung entsprechend des Fahrwegs.

When operating long trains in reverse, a distance tracker gadget can be very useful to navigate switches.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Weichen sind bewegliche {{pll|Railway Terminology|Gleiselemente}}, die {{pll|Rail Vehicle Types|Schienenfahrzeuge}} in eine von zwei möglichen Richtungen leiten. Abhängig von den {{pll|Difficulty|Schwierigkeitseinstellungen}} der Sitzung können Weichen auf verschiedene Art gestellt werden:
-Switches are moveable pieces of {{pll|Railway Terminology|track}} designed to steer {{pll|Rail Vehicle Types|rail vehicles}} in one of two possible directions. Depending on the session {{pll|Difficulty|difficulty settings}}, switches can be operated in many ways:
+* Mit dem {{pll|Comms Radio Switch|Funkgerät}} auf die Weiche zielend
-* Using {{pll|Comms Radio Switch|comms radio}} aimed at the switch
+* Mit den schematischen {{pll|Station Map|Bahnhofs-}} oder {{pll|Route Map|Strecken}}karten und der {{pll|Dispatcher|Fahrdienstleiterlizenz}}
-* Using {{pll|Station Map|station}} and {{pll|Route Map|route}} schematic maps with the {{pll|Dispatcher|Dispatcher license}}
+* Mit der {{pll|Switch Setter|Weichenfernsteuerung}}
-* Using {{pll|Switch Setter|switch setter gadget}}
+* Mit dem Mauszeiger im Mausmodus
-* Using mouse cursor in mouse mode
+* Durch Betätigen des Weichenhebels von Hand
-* By manually interacting with the switch lever
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 13: / Line 11: @@
 </div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
 Es gibt zwei Arten von weichenbezogenen Signalen: Die Ankünde- und die Richtungssignale.
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Das Ankündesignal hat ein rotes „Y“ auf weißem Hintergrund und weist auf eine folgende Weiche und das Ende der aktuellen {{pll|Speed Limit Signs|Höchstgeschwindigkeit}} hin. Darunter befindet sich ein weißes Zusatzschild, das die verbleibende Entfernung bis zur Weiche in Kilometern angibt. Beispielsweise würde eine Entfernung von 400 m als „0.4“ dargestellt.
-Das Ankündesignal hat ein rotes „Y“ auf weißem Hintergrund und weist auf eine folgende Weiche und das Ende der aktuellen Höchstgeschwindigkeit hin. Darunter befindet sich ein weißes Zusatzschild, das die verbleibende Entfernung bis zur Weiche in Kilometern angibt. Beispielsweise würde eine Entfernung von 400 m als „0.4“ dargestellt.
-</div>
 Das Richtungssignal befindet sich an der Weiche selbst. Es zeigt mit einer diagonalen weißen Linie auf rotem Grund die Richtung an, in die die Weiche gestellt ist. Wenn die Weiche umgestellt wird, dreht sich das Signal in die Richtung entsprechend des Fahrwegs.