Air Brake System Overview/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 08:59, 20 April 2025

Chaque véhicule ferroviaire est équipé de freins mécaniques. Ils fonctionnent en pressant des semelles de frein contre les roues. Ces freins peuvent être pressés manuellement avec un frein à main , ou automatiquement avec de l'air comprimé.

Serrer les freins avec de l'air comprimé est plus rapide, c'est pourquoi certains véhicules sont équipés de freins indépendants , plutôt que de simples freins à main. Plus important encore, l'air comprimé permet un freinage synchrone sur l'ensemble du train, grâce au frein continu automatique . Les principaux composants du système de freinage à air comprimé sont :

Réservoir principal

Le réservoir principal (RP) est un réservoir de grand volume que l'on trouve à bord des engins moteurs . Ce réservoir contient de l'air, qui est généralement maintenu à une pression de 8 bars par un compresseur embarqué. Le réservoir principal est là pour fournir de l'air sous pression au système de freinage, mais aussi parfois à d'autres systèmes, tels que les avertisseurs et les essuie-vitres .

Conduite Générale

La conduite générale (CG), alimentée par le réservoir principal, est un système de soupapes, de tuyaux et de flexibles s’étendant sur toute la longueur d’un train. A chaque attelage, le flux d’air peut être ouvert ou coupé manuellement par un clapet à la base de chaque demi-accouplement, appelé robinet d'arrêt. Cela se fait aux extrémités du train, pour éviter que l'air sous pression ne s'échappe dans l'atmosphère. Dans des conditions de fonctionnement normales, la conduite de frein est maintenue à une pression de 5 bar.

Réservoirs Auxiliaires

Les réservoirs auxiliaires sont des réservoirs de volume moyen présents sur chaque véhicule. Alimentés par la conduite générale, ils stockent l'air comprimé nécessaire au freinage. Bien que leur pressurisation puisse prendre du temps, selon le nombre de véhicules composant le train, ils ne s'épuisent pratiquement jamais en fonctionnement normal.

Cylindres de Frein

Les cylindres de frein sont des réservoirs de faible volume présents sur chaque véhicule, assurant la force de freinage. Lorsqu'ils sont pressurisés par des réservoirs auxiliaires, les cylindres pressent les semelles de frein contre les roues, provoquant ainsi le ralentissement du véhicule.

L'air dans le cylindre de frein peut être manuellement purgé dans les situations où cela peut être souhaité.

Valve de coupure

Les freins à air comprimé, que ce soit le frein direct ou le frein continu automatique , sont actionnés par des valves de commande situées dans les cabines des engins moteurs , généralement sous forme de leviers. Il existe différents types de valves de commande , qui doivent être correctement mises en service pour fonctionner.

Train Charging

Due to leaks , no brake components can remain pressurized indefinitely. It usually takes some time to bring the components of unused vehicles to their nominal, high pressure level, before they can be set in motion. The two biggest factors are the main reservoirs, which will charge as quickly as the respective compressor(s) allow it, and auxiliary reservoirs, which may take a long time to charge, depending on how many vehicles there are in the train.

Adding additional locomotives to the train to improve charging speeds is a viable option, and so is revving the engine .

Mécanisme de sécurité d'arrêt automatique

Crucial safety feature of the compressed air brake system is that, in case a vehicle connection is severed, such as due to a derailment , emergency brakes are automatically applied on both remaining train parts. This is because the brake pipe pressure is lost to the atmosphere, and it is integral to the compressed air brake system design in trains.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div class="mw-translate-fuzzy">
-Pour que les trains puissent ralentir efficacement, chaque véhicule doit appliquer les freins relativement simultanément. Ceci est accompli par le système de freinage pneumatique du train. Chaque véhicule ferroviaire est équipé d'un tuyau servant de conduite d’air, avec à chaque extrémité un flexible appelé “demi-accouplement”. Lorsque des véhicules sont attelés ensemble, leurs conduites d'air sont également connectées par l’intermédiaire des demi-accouplements, à la manière d'une “poignée de main”. De cette façon, le conducteur d'un véhicule en tête peut contrôler les freins sur l'ensemble du train, à l'aide d'un seul dispositif de commande du FCA.
+Chaque {{pll|Rail Vehicle Types|véhicule ferroviaire}} est équipé de {{pll|Braking Overview|freins}} mécaniques. Ils fonctionnent en pressant des {{pll|Brake Shoes|semelles de frein}} contre les roues. Ces freins peuvent être pressés manuellement avec un {{pll|Handbrake|frein à main}}, ou automatiquement avec de l'air comprimé.
-</div>
 <div class="mw-translate-fuzzy">
-L'air du système de freinage est aspiré par des compresseurs installés à bord des engins moteurs, et il est partagé dans tout le train via un système de vannes, de tuyaux et de flexibles. Pour plus de simplicité, le système peut être considéré comme composé de trois unités distinctes : réservoir principal, conduite générale et cylindre de frein.
+Serrer les freins avec de l'air comprimé est plus rapide, c'est pourquoi certains véhicules sont équipés de {{pll|Independent Brake|freins indépendants}}, plutôt que de simples freins à main. Plus important encore, l'air comprimé permet un freinage synchrone sur l'ensemble du train, grâce au {{pll|Independent Brake|frein continu automatique}}. Les principaux composants du système de freinage à air comprimé sont :
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Main_Reservoir"></span>
-==== Main Reservoir ====
+==== Réservoir principal ====
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Le réservoir principal (RP) est un réservoir de grand volume que l'on trouve à bord des {{pll|Rail Vehicle Types|engins moteurs}}. Ce réservoir contient de l'air, qui est généralement maintenu à une pression de {{pll|Monitoring|8 bars}} par un {{pll|Compressor|compresseur}} embarqué. Le réservoir principal est là pour fournir de l'air sous pression au système de freinage, mais aussi parfois à d'autres systèmes, tels que les {{pll|Horns, Bells & Whistles|avertisseurs}} et les {{pll|Wipers|essuie-vitres}}.
-Le réservoir principal (RP) est un réservoir de grand volume que l'on trouve à bord des engins moteurs. Il est généralement maintenu sous pression à une pression élevée par le compresseur embarqué et sert à fournir de l’air sous pression au reste du système.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Brake_Pipe"></span>
-==== Brake Pipe ====
+==== Conduite Générale ====
-</div>
 <div class="mw-translate-fuzzy">
@@ Line 24: / Line 19: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Auxiliary_Reservoirs"></span>
-==== Auxiliary Reservoirs ====
+==== Réservoirs Auxiliaires ====
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Les réservoirs auxiliaires sont des réservoirs de volume moyen présents sur chaque véhicule. Alimentés par la conduite générale, ils stockent l'air comprimé nécessaire au freinage. Bien que leur pressurisation puisse prendre du temps, selon le nombre de véhicules composant le train, ils ne s'épuisent pratiquement jamais en fonctionnement normal.
-Auxiliary reservoirs are medium volume vessels found on each individual vehicle. Pressurized by the brake pipe, they store pressure that is ready to apply brakes on demand. While auxiliary reservoirs can take a long time to charge, they practically never run out during regular operation.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Brake_Cylinders"></span>
-==== Brake Cylinders ====
+==== Cylindres de Frein ====
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Les cylindres de frein sont des réservoirs de faible volume présents sur chaque véhicule, assurant la force de freinage. Lorsqu'ils sont pressurisés par des réservoirs auxiliaires, les cylindres pressent les {{pll|Brake Shoes|semelles de frein}} contre les roues, provoquant ainsi le ralentissement du véhicule.
-Enfin, chaque véhicule possède un ou plusieurs cylindres de frein. Ce sont des réservoirs de faible volume fonctionnant comme des pistons, appliquant alors les semelles de frein contre les roues du véhicule lorsqu’ils sont alimentés en air. Un appareil de distribution se charge de traduire les variations de pression de la CG pour les répercuter dans les CF. L'air alimentant ces derniers provient de réservoirs auxiliaires présents sur chaque véhicule.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+L'air dans le cylindre de frein peut être {{pll|Manual Cylinder Release|manuellement purgé}} dans les situations où cela peut être souhaité.
-==== Train Charging ====
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Brake_Control_Valve"></span>
-Due to {{pll|Cylinder Leaks|leaks}}, no brake components can remain pressurized indefinitely. It usually takes some time to bring the components of unused vehicles to their nominal, high pressure level, before they can be set in motion. The two biggest factors are the main reservoir, which will charge as quickly as the respective {{pll|Compressor|compressor}} is capable to, and auxiliary reservoirs, which may take a long time to charge, depending on how many vehicles there are in the train.
+==== Valve de coupure ====
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Les freins à air comprimé, que ce soit le {{pll|Independent Brake|frein direct}} ou le {{pll|Train Brake|frein continu automatique}}, sont actionnés par des valves de commande situées dans les {{pll|Rail Vehicle Types|cabines des engins moteurs}}, généralement sous forme de leviers. Il existe {{pll|Lapping|différents types de valves de commande}}, qui doivent être correctement {{pll|Brake Cutout|mises en service}} pour fonctionner.
-Adding additional locomotives to the train to improve charging speeds is a viable option, as is {{pll|Compressor|revving the engine}}.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-==== Train Brake Application ====
+==== Train Charging ====
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-{{pll|Train Brake|Train brake}} is applied by a {{pll|Lapping|control device}} found in motorized rail vehicles. Applying brakes on a fully charged train functions by air getting dumped from the brake pipe to the atmosphere. This forces auxiliary reservoirs to feed their stored pressure to brake cylinders, pressing brake shoes against the wheels.
+Due to {{pll|Cylinder Leaks|leaks}}, no brake components can remain pressurized indefinitely. It usually takes some time to bring the components of unused vehicles to their nominal, high pressure level, before they can be set in motion. The two biggest factors are the main reservoirs, which will charge as quickly as the respective {{pll|Compressor|compressor(s)}} allow it, and auxiliary reservoirs, which may take a long time to charge, depending on how many vehicles there are in the train.
 </div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-==== Train Brake Release ====
+Adding additional locomotives to the train to improve charging speeds is a viable option, and so is {{pll|Compressor|revving the engine}}.
 </div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+<span id="Automatic_Stop_Safety_Mechanism"></span>
-En actionnant la commande du FCA, le conducteur contrôle la pression de la conduite générale, affectant indirectement la quantité d'air fournie à chaque cylindre de frein du train. En déplaçant le levier dans la direction "serrage", le conducteur vide l'air de la CG dans l'atmosphère. L’appareil de distribution de chaque véhicule envoie la pression contenue dans le réservoir auxiliaire vers le cylindre de frein et serrent ainsi les freins. En déplaçant la commande du FCA dans la direction "desserrage", le conducteur met sous pression la CG avec de l'air provenant du réservoir principal. Cela remplit les réservoirs auxiliaires, et les appareils de distribution réagissent en vidangeant l’air des cylindres de frein dans l'atmosphère, desserrant alors les freins.
+==== Mécanisme de sécurité d'arrêt automatique ====
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-==== Automatic Stop Safety Mechanism ====
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Crucial safety feature of the compressed air brake system is that, in case of vehicle connection getting severed, such as due to a {{pll|Derailing|derailment}}, brake pipe pressure will be lost to the atmosphere, resulting in automatic full brake application on both remaining train parts. This is integral to the compressed air brake system design in trains.
+Crucial safety feature of the compressed air brake system is that, in case a vehicle connection is severed, such as due to a {{pll|Derailing|derailment}}, emergency brakes are automatically applied on both remaining train parts. This is because the brake pipe pressure is lost to the atmosphere, and it is integral to the compressed air brake system design in trains.
 </div>
 [[Category:Air Brake System|1]]