Train Brake/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 10:35, 23 May 2025

貫通ブレーキは、列車編成を減速および停止するための主要な手段として設計されたブレーキシステムです。

列車を停止させるには大きなブレーキ力が必要なので、列車の各車両には空気ブレーキが装備されており、これにより列車全体を、あたかも 1両の車両であるかのようにブレーキを掛けることが可能になります。

貫通ブレーキを掛ける時は、動力車に搭載されているブレーキ弁から操作します。
貫通ブレーキは、ブレーキ管から大気中に空気を放出することでブレーキを掛けます。
これにより、補助空気タンクが蓄えた圧力をブレーキシリンダーに送り込み、ブレーキシューを車輪に押し当てて、列車にブレーキを掛けます。

貫通ブレーキを緩める時も、同じくブレーキ弁から操作します。
元空気タンクからの空気がブレーキ管を加圧することで緩みます。
その後、補助空気タンクは、ブレーキ管から空気を補充し、一方でブレーキシリンダーへの空気供給は行いません。
これにより、ブレーキシューが車輪から離れ、列車のブレーキは解除されます。

列車に複数の動力車がある場合は、必ず 1 つのブレーキ弁のみ、重連コックを開いてください。

貫通ブレーキは、列車に貨車・客車が連結されている場合に使用します。
列車が動力車のみで編成されている場合、それが 1両であっても、マルチユニット構成であっても、単独ブレーキを使用する方が応答性は良好です。

ブレーキシューの過熱を防ぐために貫通ブレーキを補助として、一部の動力車にはダイナミックブレーキが装備されています。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+貫通ブレーキは、{{pll|Rail Vehicle Types|列車}}編成を減速および停止するための主要な手段として設計された{{pll|Braking Overview|ブレーキシステム}}です。
-Train brake is a {{pll|Braking Overview|braking system}} type designed as the primary method to stop or slow down entire {{pll|Rail Vehicle Types|trains]. A lot of braking force is needed to do that, so each individual vehicle in a train is equipped with {{pll|Air Brake System Overview|compressed air brakes}}, which allow synchronous mechanical brake application throughout the entire train.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+列車を停止させるには大きなブレーキ力が必要なので、列車の各車両には{{pll|Air Brake System Overview|空気ブレーキ}}が装備されており、これにより列車全体を、あたかも 1両の車両であるかのようにブレーキを掛けることが可能になります。
-Train brake is applied by a {{pll|Air Brake System Overview|control device}} found in {{pll|Rail Vehicle Types|motorized rail vehicles}}. Train brake application functions by getting air dumped from the {{pll|Air Brake System Overview|brake pipe}} to the atmosphere. This makes {{pll|Air Brake System Overview|auxiliary reservoirs}} feed their stored pressure to {{pll|Air Brake System Overview|brake cylinders}}, pressing {{pll|Brake Shoes|brake shoes}} against the wheels and braking the train.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+貫通ブレーキを掛ける時は、{{pll|Rail Vehicle Types|動力車}}に搭載されている{{pll|Air Brake System Overview|ブレーキ弁}}から操作します。<br/>貫通ブレーキは、{{pll|Air Brake System Overview|ブレーキ管}}から大気中に空気を放出することでブレーキを掛けます。<br/>これにより、{{pll|Air Brake System Overview|補助空気タンク}}が蓄えた圧力を{{pll|Air Brake System Overview|ブレーキシリンダー}}に送り込み、{{pll|Brake Shoes|ブレーキシュー}}を車輪に押し当てて、列車にブレーキを掛けます。
-The same control device is used to release train brakes. Release functions by the brake pipe getting pressurized by {{pll|Air Brake System Overview|main reservoir}}. The auxiliary reservoirs then recharge from the pipe and no longer feed the brake cylinders, depressing the brake shoes from the wheels and no longer braking the train.
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+貫通ブレーキを緩める時も、同じくブレーキ弁から操作します。<br/>{{pll|Air Brake System Overview|元空気タンク}}からの空気がブレーキ管を加圧することで緩みます。<br/>その後、補助空気タンクは、ブレーキ管から空気を補充し、一方でブレーキシリンダーへの空気供給は行いません。<br/>これにより、ブレーキシューが車輪から離れ、列車のブレーキは解除されます。
-貫通ブレーキは、ほとんどの動力車に搭載されている制御装置 (通常はレバー) によって操作されます。列車に複数の動力車がある場合、ブレーキが最もかかっている車両が優先権を持ちます。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+列車に複数の動力車がある場合は、必ず 1 つのブレーキ弁のみ、{{pll|Brake Cutout|重連コックを開いて}}ください。
-Train brake should be used when a train contains {{pll|Rail Vehicle Types|cars}}. If the train only contains motorized vehicles, whether it a single one, or many in {{pll|Multiple-Unit|multiple-unit configuration}}, using the {{pll|Independent Brake|independent brake}} is a more responsive option.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+貫通ブレーキは、列車に{{pll|Rail Vehicle Types|貨車・客車}}が連結されている場合に使用します。<br/>列車が動力車のみで編成されている場合、それが 1両であっても、{{pll|Multiple-Unit|マルチユニット構成}}であっても、{{pll|Independent Brake|単独ブレーキ}}を使用する方が応答性は良好です。
-To aid the train brakes and prevent {{pll|Brake Shoes|brake shoes from overheating}}, some motorized vehicles are equipped with {{pll|Dynamic Brake|dynamic brakes}}, too.
-</div>
+{{pll|Brake Shoes|ブレーキシューの過熱}}を防ぐために貫通ブレーキを補助として、一部の動力車には{{pll|Dynamic Brake|ダイナミックブレーキ}}が装備されています。
 [[Category:Braking|4]]