空転
Outdated translations are marked like this.
車輪とレールとの摩擦力が弱いと、トルクがかかりすぎて、鉄道車両の車輪が空回りしてしまうことがあります。わずかな空転でも、加速度を大きく低下させ、車輪に大きな損傷を与える可能性があります。
空転が発生した場合、直ちに速度を落とし、必要に応じて砂まき装置を使用してけん引力を向上させる必要があります。
Installing an anti-wheelslip computer gadget ensures automatic throttle and sander regulation, helping mitigate wheelslip.