Switches & Switch Signs/fr: Difference between revisions

Revision as of 01:36, 7 March 2025

Switches are moveable pieces of track designed to steer rail vehicles in one of two possible directions. Depending on the session difficulty settings , switches can be operated in many ways:

Using Comms radio on the switch
Using station and route schematic maps with the Dispatcher license
Using Switch setter gadget
Using mouse cursor in mouse mode
By manually interacting with the switch lever

Il existe deux types de panneaux associés aux aiguilles : celui d'annonce et celui de direction.

Le panneau d'annonce a une forme en « Y » rouge sur fond blanc, indiquant une aiguille à venir et la fin de la section de limite de vitesse actuelle. Il a une plaque d'appendice blanc en dessous, indiquant la distance restante jusqu'à l'aiguille, en kilomètres. Par exemple, une distance de 400 m serait marquée comme "0,4".

Le panneau de direction est situé sur l’aiguille elle-même. Il présente une ligne blanche diagonale sur fond rouge, indiquant la direction dans laquelle l’aiguille est positionnée. Basculer l’aiguille fera tourner le panneau qui pointera dans une direction différente, en accord avec la direction donnée par l’aiguille.

When operating long trains in reverse, distance tracker can be very useful to navigate switches.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-Switches are moveable pieces of track designed to steer trains in one of two possible directions. Depending on the session difficulty settings, by default they can be operated by hand, using a comms radio, and with the mouse cursor in mouse mode.
+Switches are moveable pieces of {{pll|Railway Terminology|track}} designed to steer {{pll|Rail Vehicle Types|rail vehicles}} in one of two possible directions. Depending on the session {{pll|Difficulty|difficulty settings}}, switches can be operated in many ways:
+* Using {{pll|Comms Radio Switch|Comms radio}} on the switch
+* Using {{pll|Station Map|station}} and {{pll|Route Map|route}} schematic maps with the {{pll|Dispatcher|Dispatcher license}}
+* Using {{pll|Switch Setter|Switch setter}} {{pll|Gadget Installation|gadget}}
+* Using mouse cursor in mouse mode
+* By manually interacting with the switch lever
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Additionally, switches can be read and changed remotely using schematic station and route maps, if the driver owns a Dispatcher license.
+Il existe deux types de panneaux associés aux aiguilles : celui d'annonce et celui de direction.
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-Installing a switch setter gadget allows reading and setting switches ahead too, with a small onboard device.
+Le panneau d'annonce a une forme en « Y » rouge sur fond blanc, indiquant une aiguille à venir et la fin de la section de limite de vitesse actuelle. Il a une plaque d'appendice blanc en dessous, indiquant la distance restante jusqu'à l'aiguille, en kilomètres. Par exemple, une distance de 400 m serait marquée comme "0,4".
 </div>
-Il existe deux types de panneaux associés aux aiguilles : celui d'annonce et celui de direction.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Le panneau de direction est situé sur l’aiguille elle-même. Il présente une ligne blanche diagonale sur fond rouge, indiquant la direction dans laquelle l’aiguille est positionnée. Basculer l’aiguille fera tourner le panneau qui pointera dans une direction différente, en accord avec la direction donnée par l’aiguille.
+</div>
-Le panneau d'annonce a une forme en « Y » rouge sur fond blanc, indiquant une aiguille à venir et la fin de la section de limite de vitesse actuelle. Il a une plaque d'appendice blanc en dessous, indiquant la distance restante jusqu'à l'aiguille, en kilomètres. Par exemple, une distance de 400 m serait marquée comme "0,4".
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+When operating long trains in reverse, {{pll|Distance Tracker|distance tracker}} can be very useful to navigate switches.
-Le panneau de direction est situé sur l’aiguille elle-même. Il présente une ligne blanche diagonale sur fond rouge, indiquant la direction dans laquelle l’aiguille est positionnée. Basculer l’aiguille fera tourner le panneau qui pointera dans une direction différente, en accord avec la direction donnée par l’aiguille.
+</div>
-{{See also|Comms Radio Switch|Speed Limit Signs|Grade Signs|Track ID Signs|Dispatcher|Route Map|Station Map|Switch Setter}}
 [[Category:Infrastructure|5]]