Jump to content

Railway Terminology/es: Difference between revisions

From Derail Valley
← Older edit
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
translator
12,464 edits
Updating to match new version of source page
The72 (talk | contribs)
translator
687 edits
No edit summary
 
(31 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<div class="mw-translate-fuzzy">
Estos son algunos de los términos destacados de la infraestructura y el trazado ferroviario:
Estos son algunos de los términos destacados de la infraestructura o traza:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Rail"></span>
==== Rail ====
==== Raíl ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Los raíles son puntales de metal largos y resistentes sobre los que las ruedas de los {{pll|Rail Vehicle Types|vehículos ferroviarios}} están diseñadas para rodar.
Rails are long, sturdy struts of metal that {{pll|Rail Vehicle Types|rail vehicle}} wheels are designed to roll over.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Sleeper"></span>
==== Sleeper ====
==== Durmiente ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Los durmientes o traviesas son losas de madera u hormigón que se colocan debajo de dos raíles para mantenerlos paralelos y fijados.
Sleepers are wooden or concrete slabs placed under two rails to keep them parallel and fixated.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Ballast"></span>
==== Ballast ====
==== Balasto ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
El balasto es grava colocada debajo de los raíles y durmientes para distribuir el peso de los trenes y suavizar las vibraciones.
Ballast is gravel placed under rails and sleepers to distribute the weight of trains and soften vibrations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Track"></span>
==== Track ====
==== Vía ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Las vías son estructuras de raíles, durmientes y balasto diseñadas para guiar {{pll|Rail Vehicle Types|trenes}} con seguridad por rutas predefinidas. Pueden abarcar grandes distancias y, por lo general, terminan con {{pll|Switches & Switch Signs|desvíos}} o con topes.
Tracks are structures of rails, sleepers and ballast designed to safely guide {{pll|Rail Vehicle Types|trains}} along predetermined paths. Tracks can span vast distances, and typically end either with {{pll|Switches & Switch Signs|switches}}, or with buffer stops.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Buffer_Stop"></span>
==== Buffer Stop ====
==== Tope ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Los topes son barreras colocadas en los extremos de las vías, diseñadas para evitar que los trenes {{pll|Derailing|descarrilen}}.
Buffer stops are barriers placed at track ends, designed to prevent trains from {{pll|Derailing|derailing}}.
</div>


<span id="Yard"></span>
<span id="Yard"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Playa de Vías ====
<b>Playa de Vías:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Las playas de vías son conjuntos de vías paralelas, utilizadas para {{pll|Shunting|ordenar y almacenar trenes}}. Las playas de vías a menudo convergen en ambos extremos y contienen al menos una vía que se mantiene despejada en todo momento, para permitir las maniobras. En el {{pll|Station Map|mapa esquemático de estaciones}}, cada playa de vías se designa con una {{pll|Track ID Signs|letra}}.
Conjunto de vías paralelas, utilizadas para ordenar y almacenar trenes. Las playas de vías a menudo convergen en ambos extremos y contienen al menos una vía que se mantiene despejada en todo momento, para permitir las maniobras. En el mapa esquemático de estaciones, cada playa de vías se designa con una letra.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Wye"></span>
==== Wye ====
==== Triángulo ====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Los triángulos son vías que convergen desde tres direcciones diferentes, formando un triángulo. Son útiles para dar la vuelta a los trenes.
<b>"Y" o Triángulo:</b><br/>Vías que convergen desde tres direcciones, formando un triángulo. Útil para dar la vuelta a los trenes.
</div>


<span id="Balloon_Loop"></span>
<span id="Balloon_Loop"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Bucle de Giro ====
<b>Bucle de Giro:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Los bucles de giro son vías circulares que se empalman de nuevo a sí mismas. Útil para dar la vuelta a los trenes.
Vía circular que se empalma de nuevo a sí misma. Útil para dar la vuelta a los trenes.
</div>


<span id="Double-track"></span>
<span id="Double-track"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Doble Vía ====
<b>Doble Vía:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Las vías dobles son parejas de vías unidireccionales paralelas, con direcciones opuestas.
Dos vías de sentido único que circulan en paralelo con direcciones opuestas.
</div>


<span id="Passing_Siding"></span>
<span id="Passing_Siding"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Apartadero ====
<b>Apartadero:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Los apartaderos son tramos de vía diseñados para permitir el paso de dos trenes que van en direcciones opuestas en una ruta mayoritariamente de vía única.
Vía lateral diseñada para permitir el cruce de dos trenes en una línea ferroviaria de vía única.
</div>


<span id="Catenary"></span>
<span id="Catenary"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Catenaria ====
<b>Catenaria:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
La catenaria es la infraestructura diseñada para sostener cables aéreos sobre las vías, para la alimentación de {{pll|Electric Powersource|vehículos ferroviarios eléctricos por catenaria}}.
Infraestructura diseñada para sostener cables aéreos sobre las vías, para la alimentación de vehículos ferroviarios eléctricos.
</div>


<span id="Depot"></span>
<span id="Depot"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Cochera ====
<b>Cochera:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Las cocheras son edificios a modo de garaje que pueden albergar uno o más vehículos ferroviarios. Se utilizan para el {{pll|Servicing Overview|mantenimiento}} y almacenamiento de vehículos.
Edificio a modo de garaje que puede albergar uno o más vehículos ferroviarios. Se utiliza para el mantenimiento y almacenamiento de vehículos.
</div>


<span id="Roundhouse"></span>
<span id="Roundhouse"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Cochera con Rotonda ====
<b>Rotonda:</b>
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Las cocheras con rotonda son cocheras de alta capacidad y forma circular al que se accede mediante una {{pll|Turntable|plataforma giratoria}}.
Cochera de alta capacidad y forma circular al que se accede mediante una plataforma giratoria.
</div>


[[Category:Infrastructure|1]]
[[Category:Infrastructure|1]]

Latest revision as of 17:46, 23 May 2025

Other languages:

Estos son algunos de los términos destacados de la infraestructura y el trazado ferroviario:

Raíl

Los raíles son puntales de metal largos y resistentes sobre los que las ruedas de los vehículos ferroviarios están diseñadas para rodar.

Durmiente

Los durmientes o traviesas son losas de madera u hormigón que se colocan debajo de dos raíles para mantenerlos paralelos y fijados.

Balasto

El balasto es grava colocada debajo de los raíles y durmientes para distribuir el peso de los trenes y suavizar las vibraciones.

Vía

Las vías son estructuras de raíles, durmientes y balasto diseñadas para guiar trenes con seguridad por rutas predefinidas. Pueden abarcar grandes distancias y, por lo general, terminan con desvíos o con topes.

Tope

Los topes son barreras colocadas en los extremos de las vías, diseñadas para evitar que los trenes descarrilen .

Playa de Vías

Las playas de vías son conjuntos de vías paralelas, utilizadas para ordenar y almacenar trenes . Las playas de vías a menudo convergen en ambos extremos y contienen al menos una vía que se mantiene despejada en todo momento, para permitir las maniobras. En el mapa esquemático de estaciones , cada playa de vías se designa con una letra .

Triángulo

Los triángulos son vías que convergen desde tres direcciones diferentes, formando un triángulo. Son útiles para dar la vuelta a los trenes.

Bucle de Giro

Los bucles de giro son vías circulares que se empalman de nuevo a sí mismas. Útil para dar la vuelta a los trenes.

Doble Vía

Las vías dobles son parejas de vías unidireccionales paralelas, con direcciones opuestas.

Apartadero

Los apartaderos son tramos de vía diseñados para permitir el paso de dos trenes que van en direcciones opuestas en una ruta mayoritariamente de vía única.

Catenaria

La catenaria es la infraestructura diseñada para sostener cables aéreos sobre las vías, para la alimentación de vehículos ferroviarios eléctricos por catenaria .

Cochera

Las cocheras son edificios a modo de garaje que pueden albergar uno o más vehículos ferroviarios. Se utilizan para el mantenimiento y almacenamiento de vehículos.

Cochera con Rotonda

Las cocheras con rotonda son cocheras de alta capacidad y forma circular al que se accede mediante una plataforma giratoria .

Retrieved from "https://wiki.derailvalley.com/index.php?title=Railway_Terminology/es&oldid=46217"