Lore/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 22:43, 11 April 2025

C'est le début des années 2000 dans Derail Valley, un pays qui émerge d'une grave crise économique.

Vous débutez votre carrière en tant que conducteur de train pour Derail Valley Railworks and Transportation (DVRT), une compagnie ferroviaire reliant diverses villes, industries et bases militaires de la vallée, via un vaste réseau ferroviaire .

Bien que les équipements du pays soient vieux et usés, ils sont encore abondants et suffisants pour rebondir, même si cela demandera beaucoup de travail.

En tant qu'employé DVRT, vous avez à disposition un tutoriel introductif , des bureaux de gare , licences , les engins moteurs , véhicules , des ateliers de maintenance , zones de chargement , une assurance et bien sûr l'infrastructure ferroviaire . La compagnie génère des jobs , que vous devez exécuter. DVRT assure le suivi de vos frais .

Fort de son important réseau ferroviaire, le pays de Derail Valley possédait autrefois un musée ferroviaire . Autrefois une galerie bondée de magnifiques locomotives prototypes , ce bâtiment est aujourd'hui une ruine abandonnée, mise en vente à des particuliers , avec sa flotte disparue.

Dans la vallée, il y a aussi des garages cachés pour véhicules privés à découvrir. Les clés pour les ouvrir sont disponibles dans les magasins .

En plus de votre travail, vous possédez également une modeste maison à la campagne.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-C'est le début des années 2000 en Derail Valley, un pays qui émerge d'une grave crise économique.
+C'est le début des années 2000 dans Derail Valley, un pays qui émerge d'une grave crise économique.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Vous débutez votre {{pll|Career|carrière}} en tant que conducteur de train pour Derail Valley Railworks and Transportation (DVRT), une compagnie ferroviaire reliant diverses villes, industries et {{pll|Military Licenses|bases militaires}} de la vallée, via un vaste {{pll|World Map|réseau ferroviaire}}.
-You are starting your {{pll|Career|career}} as a train driver for Derail Valley Railworks and Transportation (DVRT, for short), a railway company connecting various towns, industries and {{pll|Military Licenses|military bases}} in the valley, via a vast {{pll|World Map|railway network}}.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Bien que les équipements du pays soient vieux et usés, ils sont encore abondants et suffisants pour rebondir, même si cela demandera beaucoup de travail.
-Despite the country's assets being old and worn out, they are still plentiful and sufficient for a positive comeback, albeit with some hard work.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+En tant qu'employé DVRT, vous avez à disposition un {{pll|Career|tutoriel introductif}}, des {{pll|Station Office|bureaux de gare}}, {{pll|Licenses Overview|licences}}, les {{pll|Obtaining Motorized Rail Vehicles|engins moteurs}}, {{pll|Obtaining Cars|véhicules}}, des {{pll|Servicing Overview|ateliers de maintenance}}, {{pll|Cargo Transfer|zones de chargement}}, une {{pll|Insurance and Copay|assurance}} et bien sûr l'{{pll|Railway Terminology|infrastructure ferroviaire}}. La compagnie génère des {{pll|Order Types Overview|jobs}}, que vous devez exécuter. DVRT assure le suivi de vos {{pll|Fees|frais}}.
-As a DVRT employee, you are provided with the {{pll|Career|introductory tutorial}}, {{pll|Station Office|station offices}}, {{pll|Licenses Overview|licenses}}, {{pll|Obtaining Motorized Rail Vehicles|motorized rail vehicles}}, {{pll|Obtaining Cars|cars}}, {{pll|Servicing Overview|service points}}, {{pll|Cargo Transfer|loading bays}}, {{pll|Insurance and Copay|insurance}} and of course the {{pll|Railway Terminology|railway infrastructure}}. The company generates {{pll|Order Types Overview|delivery orders}}, which you are tasked to complete. Conveniently, DVRT also tracks {{pll|Fees|fees}} for you.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Fort de son important réseau ferroviaire, le pays de Derail Valley possédait autrefois un {{pll|Railway Museum|musée ferroviaire}}. Autrefois une galerie bondée de magnifiques {{pll|Demonstrator Restoration|locomotives prototypes}}, ce bâtiment est aujourd'hui une ruine abandonnée, {{pll|Museum|mise en vente à des particuliers}}, avec sa flotte disparue.
-Being big on rail transport, the country of Derail Valley used to have a {{pll|Railway Museum|railway museum}}, too. Once a crowded gallery of beautiful {{pll|Demonstrator Restoration|demonstrator locomotives}}, it is now an abandoned ruin, {{pll|Museum|listed for sale to private individuals}}, along with its lost fleet.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Dans la vallée, il y a aussi des garages cachés pour {{pll|Work Trains Overview|véhicules privés}} à découvrir. Les clés pour les ouvrir sont disponibles dans les {{pll|Shops|magasins}}.
-Out there in the valley there are also some hidden {{pll|Work Trains Overview|private vehicle}} garages to discover. Keys to unlock them can be bought in {{pll|Shops|shops}}.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+En plus de votre travail, vous possédez également une modeste {{pll|Home|maison}} à la campagne.
-Other than your job, you also have a modest {{pll|Home|house}} in the countryside.
-</div>
 [[Category:World]]