Headlights & Cab Lights/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 21:22, 4 June 2025

ほとんどの動力車には、暗闇で良好な視界を得るために、遠くまで照らせる前照灯を装備しています。
また、後方からの視認性を高めるために、赤く光る尾灯を装備している場合もあります。

一般的に、鉄道車両は 2方向に走行できるため、前照灯と尾灯の両方が両端に装備されています。
通常、車両の運転台にあるスイッチを操作して、両端の灯火類の種類と明るさを個別に設定することができます。

灯火類については、列車は 1台の車両のような存在として考えます。
そのため、一番前の車両は前照灯を、最後尾の車両は尾灯を点灯し、灯火類が遮られる中間の車両は点灯しないことを推奨します。

例えば、機関車が後ろに貨車・客車をけん引している場合、機関車後部の尾灯は消灯する必要があります。

列車の最後尾の貨車・客車や蒸気機関車など、尾灯を装備していない車両には、後部標識用ランタンを連結器に取り付ける必要があります。

日中は、前照灯を進行方向に向かって暗めの「ランニング」ポジションに設定することを推奨します。
一方、夜間やトンネル内では、外の視界に応じて「ロービーム」または「ハイビーム」ポジションに設定する必要があります。
人口密集地でのハイビームの使用は推奨されません。

尾灯の明るさは、前照灯の明るさと同じか、それに近い設定にすることを推奨します。

両方向の前照灯を点灯させることもでき、これは入換え作業の際に実用的です。

どうしても必要な場合、例えば、車体が損傷して前照灯が壊れた場合や、先頭車両に前照灯が装備されていない場合などでは、懐中電灯で進路を照らしたり、外部からの車両の視認性を高めることができます。

カスタマイズ用の前照灯、尾灯、その他の灯火類をショップで購入でき、ガジェットして取り付けることができます。

車両には通常、計器や運転台を照らす機能があります。
それが無い場合は、ランタンを置いたり、天井から吊り下げたりする選択肢もあります。

灯火類は電気で点灯するので、対応するブレーカーを ON にする必要があります。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-動力車には強力な前照灯があり、運転士が暗闇の中でも前方を確認できるようにしています。また、後方からの視認性を高めるために、尾灯を装備している場合もあります。
+ほとんどの{{pll|Rail Vehicle Types|動力車}}には、{{pll|Time of Day|暗闇}}で良好な視界を得るために、遠くまで照らせる前照灯を装備しています。<br/>また、後方からの視認性を高めるために、赤く光る尾灯を装備している場合もあります。
-一般的に、鉄道車両は 2方向に走行できるため、前照灯と尾灯の両方が両端に付いています。通常、運転士は車両の運転台にあるスイッチを使って、両端のライトの種類と強さを個別に設定することができます。
+一般的に、鉄道車両は {{pll|Reverser|2方向}}に走行できるため、前照灯と尾灯の両方が両端に装備されています。<br/>通常、車両の{{pll|Rail Vehicle Types|運転台}}にあるスイッチを操作して、両端の灯火類の種類と明るさを個別に設定することができます。
-ライトについては、列車を 1つの存在として考えます。そのため、前照灯は一番前、尾灯は一番後ろに設置し、その間に障害となるような照明は設置しないことを推奨します。
+灯火類については、{{pll|Rail Vehicle Types|列車}}は 1台の車両のような存在として考えます。<br/>そのため、一番前の車両は前照灯を、最後尾の車両は尾灯を点灯し、灯火類が遮られる中間の車両は点灯しないことを推奨します。
-たとえば、機関車が後ろに車両をけん引している場合は、機関車後部の尾灯を OFF にする必要があります。
+例えば、{{pll|Rail Vehicle Types|機関車}}が後ろに{{pll|Rail Vehicle Types|貨車・客車}}をけん引している場合、機関車後部の尾灯は消灯する必要があります。
-列車の最後尾の車両や蒸気機関車など、尾灯が装備されていない車両は、後部標識用ランタンを装着する必要があります。
+列車の最後尾の貨車・客車や{{pll|Steam Overview|蒸気機関車}}など、尾灯を装備していない車両には、{{pll|EOT Lantern|後部標識用ランタン}}を{{pll|Coupling|連結器}}に取り付ける必要があります。
-昼間の前照灯は進行方向に向かって暗めの「ランニング」ポジションに、夜間やトンネル内では外の視界に合わせて「ロービーム」、「ハイビーム」ポジションに設定することが推奨されています。人口密集地でのハイビームの使用は推奨されません。
+{{pll|Time of Day|日中}}は、前照灯を進行方向に向かって暗めの「ランニング」ポジションに設定することを推奨します。<br/>一方、{{pll|Time of Day|夜間}}やトンネル内では、外の{{pll|Weather|視界}}に応じて「ロービーム」または「ハイビーム」ポジションに設定する必要があります。<br/>人口密集地でのハイビームの使用は推奨されません。
-尾灯は、前照灯と同等か、それに近い明るさに設定することを推奨します。
+尾灯の明るさは、前照灯の明るさと同じか、それに近い設定にすることを推奨します。
-両方向の前照灯を有効にすることもでき、入換え時に実用的です。
+両方向の前照灯を点灯させることもでき、これは{{pll|Shunting|入換え}}作業の際に実用的です。
-車体の損傷で前照灯が壊れたり、先頭車両に前照灯が内蔵されていないなど、どうしても必要な場合は、懐中電灯で道を照らし、車両を視認することができます。
+どうしても必要な場合、例えば、{{pll|Body Damage|車体が損傷}}して前照灯が壊れた場合や、先頭車両に前照灯が装備されていない場合などでは、{{pll|Flashlight|懐中電灯}}で進路を照らしたり、外部からの車両の視認性を高めることができます。
-また一般的な車両では、計器や運転台を照らす機能があります。それが無い場合は、ランタンを使用する必要があります。
+カスタマイズ用の前照灯、尾灯、その他の灯火類を{{pll|Shops|ショップ}}で購入でき、{{pll|Gadget Installation|ガジェットして取り付ける}}ことができます。
+車両には通常、計器や運転台を照らす機能があります。<br/>それが無い場合は、{{pll|Lantern|ランタン}}を置いたり、{{pll|Mounts|天井から吊り下げ}}たりする選択肢もあります。
+灯火類は{{pll|Electricity|電気}}で点灯するので、対応する{{pll|Breakers|ブレーカー}}を ON にする必要があります。
-{{See also|EOT Lantern|Shunting|Flashlight|Time of Day|Weather|Reverser|Lantern|Electricity|Breakers}}
 [[Category:Accessories|4]]