Translations:Ease of Operation Score/9/it: Difference between revisions

Latest revision as of 17:43, 12 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Ease of Operation Score)

This score is based on how easy it is to drive the vehicle in {{pll|Reverser|reverse}}, but also to turn it around. Vehicles with double-cabs are easy to change direction of movement, while others may be better suited for traveling in a particular direction when it comes to visibility. Some may not even be able to fit a {{pll|Turntable|turntable}} and require a {{pll|Railway Terminology|wye}} to turn around.

Questo punteggio riflette la facilità di condotta del veicolo in retromarcia , ma anche quanto sia agevole girarlo nella direzione opposta. I rotabili con doppia cabina cambiano con facilità il senso di marcia, mentre altri potrebbero essere più adatti a viaggiare in una direzione specifica per motivi di visibilità. Alcuni potrebbero persino non entrare del tutto su una piattaforma girevole e, in tal caso, richiedere l’uso di una triforcazione per il cambio di direzione.

Revision as of 16:58, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 17:43, 12 April 2025 view source Fredleft (talk \| contribs) translator 1,848 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	~~<b>Facilità d’uso in retromarcia</b> –~~ Questo punteggio riflette la facilità di condotta del veicolo in retromarcia, ma anche quanto sia agevole girarlo nella direzione opposta. I rotabili con doppia cabina cambiano con facilità il senso di marcia, mentre altri potrebbero essere più adatti a viaggiare in una direzione specifica per motivi di visibilità. Alcuni potrebbero persino non entrare del tutto su una piattaforma girevole e, in tal caso, richiedere l’uso di una triforcazione per il cambio di direzione.		Questo punteggio riflette la facilità di condotta del veicolo in {{pll\|Reverser\|retromarcia}}, ma anche quanto sia agevole girarlo nella direzione opposta. I rotabili con doppia cabina cambiano con facilità il senso di marcia, mentre altri potrebbero essere più adatti a viaggiare in una direzione specifica per motivi di visibilità. Alcuni potrebbero persino non entrare del tutto su una {{pll\|Turntable\|piattaforma girevole}} e, in tal caso, richiedere l’uso di una {{pll\|Railway Terminology\|triforcazione}} per il cambio di direzione.