Translations:Braking Overview/11/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 05:52, 4 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Braking Overview)

Depending on the session {{pll|Difficulty|difficulty settings}}, a flashing warning light above the {{pll|Monitoring|brake pipe gauge}} indicates certain problems with the braking system. They are:
* There is a {{pll|Handbrake|handbrake}} applied somewhere on the train.
* One of the {{pll|Air Brake System Overview|brake pipe valves}} is incorrectly setup somewhere on the train.
* There are more than one {{pll|Brake Cutout|brake control devices cut in}}, or none is, on the train.

セッションの難易度設定によっては、ブレーキ圧力計上にある警告灯の点滅はブレーキシステムになんらかの問題が発生していることを示します。一例として：

列車のどこかで手ブレーキが掛けられている。
列車のどこかでブレーキ管バルブの１つが不適切な状態になっている。
列車内で重連コックが１つ以上作動している、もしくは全く作動していない。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-セッションの {{pll|Difficulty|難易度設定}}によっては、{{pll|Monitoring|ブレーキ圧力計}}上にある警告灯の点滅はブレーキシステムに特定の問題が発生していることを示します。 一例として：
+セッションの {{pll|Difficulty|難易度設定}}によっては、{{pll|Monitoring|ブレーキ圧力計}}上にある警告灯の点滅はブレーキシステムになんらかの問題が発生していることを示します。
+一例として：
 * 列車のどこかで {{pll|Handbrake|手ブレーキ}}が掛けられている。
 * 列車のどこかで{{pll|Air Brake System Overview|ブレーキ管バルブ}}の１つが不適切な状態になっている。
 * 列車内で{{pll|Brake Cutout|重連コック}}が１つ以上作動している、もしくは全く作動していない。