Turntable/uk: Difference between revisions
Importing existing translations |
Updating to match new version of source page |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Поворотні круги - це короткі відрізки колії на механізованій конструкції, яку можна обертати разом із припаркованим на ній залізничним транспортним засобом. Вони зазвичай знаходяться біля станційного парку і слугують для зміни орієнтації транспортного засобу в обмеженому просторі або для доступу до радіально розташованих паркувальних колій, наприклад, в круглому депо. | Поворотні круги - це короткі відрізки колії на механізованій конструкції, яку можна обертати разом із припаркованим на ній залізничним транспортним засобом. Вони зазвичай знаходяться біля станційного парку і слугують для зміни орієнтації транспортного засобу в обмеженому просторі або для доступу до радіально розташованих паркувальних колій, наприклад, в круглому депо. | ||
</div> | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Перед тим, як заїжджати на поворотний круг, машиніст повинен переконатися, що він правильно вирівняний. Він також повинен переконатися, що транспортний засіб повністю знаходиться в межах поворотного столу, вільний від будь-яких перешкод, а його гальма заблоковані, перш ніж почати обертання. Неправильна експлуатація може призвести до серйозних пошкоджень рухомої одиниці. | Перед тим, як заїжджати на поворотний круг, машиніст повинен переконатися, що він правильно вирівняний. Він також повинен переконатися, що транспортний засіб повністю знаходиться в межах поворотного столу, вільний від будь-яких перешкод, а його гальма заблоковані, перш ніж почати обертання. Неправильна експлуатація може призвести до серйозних пошкоджень рухомої одиниці. | ||
</div> | |||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Поворотними кругами можна керувати чотирма способами - за допомогою важеля в маленькій кабіні поруч із доріжкою, вручну натискаючи на штангу в кінці доріжки і, залежно від налаштувань складності сеансу, за допомогою інтерфейсу мишею та комбінацією клавіш. | Поворотними кругами можна керувати чотирма способами - за допомогою важеля в маленькій кабіні поруч із доріжкою, вручну натискаючи на штангу в кінці доріжки і, залежно від налаштувань складності сеансу, за допомогою інтерфейсу мишею та комбінацією клавіш. | ||
</div> | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | |||
* by the turntable control lever, usually found in a nearby booth | |||
* by physically pushing against the rod at the end of the turntable track | |||
* via UI in mouse mode, depending on {{pll|Difficulty|difficulty settings}} | |||
* via keyboard shortcuts, depending on {{pll|Difficulty|difficulty settings}} | |||
</div> | |||
Поворотні круги видають звук клацання, коли вирівнюються з рейкою. | Поворотні круги видають звук клацання, коли вирівнюються з рейкою. | ||
[[Category:Infrastructure|6]] | [[Category:Infrastructure|6]] | ||
Latest revision as of 22:25, 17 March 2025
Поворотні круги - це короткі відрізки колії на механізованій конструкції, яку можна обертати разом із припаркованим на ній залізничним транспортним засобом. Вони зазвичай знаходяться біля станційного парку і слугують для зміни орієнтації транспортного засобу в обмеженому просторі або для доступу до радіально розташованих паркувальних колій, наприклад, в круглому депо.
Перед тим, як заїжджати на поворотний круг, машиніст повинен переконатися, що він правильно вирівняний. Він також повинен переконатися, що транспортний засіб повністю знаходиться в межах поворотного столу, вільний від будь-яких перешкод, а його гальма заблоковані, перш ніж почати обертання. Неправильна експлуатація може призвести до серйозних пошкоджень рухомої одиниці.
Поворотними кругами можна керувати чотирма способами - за допомогою важеля в маленькій кабіні поруч із доріжкою, вручну натискаючи на штангу в кінці доріжки і, залежно від налаштувань складності сеансу, за допомогою інтерфейсу мишею та комбінацією клавіш.
- by the turntable control lever, usually found in a nearby booth
- by physically pushing against the rod at the end of the turntable track
- via UI in mouse mode, depending on difficulty settings
- via keyboard shortcuts, depending on difficulty settings
Поворотні круги видають звук клацання, коли вирівнюються з рейкою.