Cylinder Cocks/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 08:47, 14 June 2025

シリンダーは蒸気機関を構成する機器であり、車両を駆動するピストンを内蔵しています。
通常、車両前部の左右に 1つずつ、計2つのシリンダーがあります。
動輪が 1回転するごとに、カットオフで設定された量の蒸気が蒸気室から交互に供給されます。

シリンダー内の蒸気は、動輪と機械的に結合されたピストンを押し、車両を駆動します。
仕事を終えた蒸気は吐出管から排出され、煙室で、火室から送られてきた煙と混合され、煙突から大気中に排出されます。

惰性走行や停車などの理由でシリンダーへの蒸気供給が止まると、シリンダー内の蒸気の温度は急速に下がります。これはシリンダーが、高温のボイラーや火室から分離されているためです。
そして、シリンダー内に残された蒸気は、急速に凝縮して水に戻ります。
シリンダー内に、ある程度の量の水が溜まると、弁装置のサイクルごとに水が跳ね上がるような音が出始めます。これは危険の兆候です。水は蒸気と異なり圧縮性が極めて小さいので、ピストンで押されるとシリンダーを損傷させ、動力伝達システムに致命的な損傷を与える可能性があります。

これを防ぐため、蒸気機関車にはドレン弁が装備されています。
ドレン弁は通常、運転台内にあるレバーで操作し、シリンダーから水を排出します。
しかしドレン弁からは蒸気も排出されるため、車両が停止状態から動き出す際は、通常は数秒間ほど開けておく必要があります。

ボイラーに過剰に注水した場合や、カットオフを進行方向とは逆方向に設定した状態で車両を走行させた場合も、シリンダーに水が溜まることがあります。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+シリンダーは{{pll|Steam Overview|蒸気機関}}を構成する機器であり、車両を駆動するピストンを内蔵しています。<br/>通常、車両前部の左右に 1つずつ、計2つのシリンダーがあります。<br/>動輪が 1回転するごとに、{{pll|Cutoff|カットオフ}}で設定された量の蒸気が{{pll|Regulator|蒸気室}}から交互に供給されます。
-Cylinders are {{pll|Steam Overview|steam engine}} components that house pistons that propel the vehicle. There's one cylinder on each side of the vehicle. They are alternately fed steam from the {{pll|Regulator|steam chest}}, with every full rotation of the driving wheels, in the amount set with the {{pll|Cutoff|cutoff}}.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+シリンダー内の蒸気は、動輪と機械的に結合されたピストンを押し、車両を駆動します。<br/>仕事を終えた蒸気は吐出管から排出され、煙室で、{{pll|Firebox|火室}}から送られてきた煙と混合され、煙突から大気中に排出されます。
-Steam in cylinders pushes the pistons inside, mechanically linked to the driving wheels, propelling the vehicle. The used steam is then expelled through the blastpipe, where it mixes with smoke from the {{pll|Firebox|firebox}} in the smokebox, and together they are exhausted into the atmosphere through a chimney.
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+惰性走行や停車などの理由でシリンダーへの蒸気供給が止まると、シリンダー内の蒸気の温度は急速に下がります。これはシリンダーが、高温の{{pll|Boiler|ボイラー}}や{{pll|Firebox|火室}}から分離されているためです。<br/>そして、シリンダー内に残された蒸気は、急速に凝縮して水に戻ります。<br/>シリンダー内に、ある程度の量の水が溜まると、弁装置のサイクルごとに水が跳ね上がるような音が出始めます。これは危険の兆候です。水は蒸気と異なり圧縮性が極めて小さいので、ピストンで押されるとシリンダーを損傷させ、{{pll|Mechanical Powertrain Damage|動力伝達システムに致命的な損傷}}を与える可能性があります。
-シリンダーに蒸気が入らなくなると、シリンダーはすぐに冷えてしまいます。これは、ボイラーと火室から分離されているためです。そして、シリンダー内の蒸気が凝縮されて、あっという間に水に戻ります。水は蒸気と違って圧縮できないので、シリンダーに十分な量が溜まってピストンで押されると、シリンダーを壊して動力伝達システムの致命的な損傷を引き起こすことがあります。
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+これを防ぐため、蒸気機関車にはドレン弁が装備されています。<br/>ドレン弁は通常、{{pll|Rail Vehicle Types|運転台}}内にあるレバーで操作し、シリンダーから水を排出します。<br/>しかしドレン弁からは蒸気も排出されるため、車両が停止状態から動き出す際は、通常は数秒間ほど開けておく必要があります。
-To prevent this, steam engines come equipped with cylinder cocks. They are operated by a lever from inside the {{pll|Rail Vehicle Types|cab}}, and allow water to be expelled from the cylinders. However, since steam escapes through the cocks too, they should only remain open for a short time, typically just a few seconds, when the vehicle begins moving from a standstill.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{pll|Water Level|ボイラーに過剰に注水}}した場合や、{{pll|Cutoff|カットオフ}}を進行方向とは逆方向に設定した状態で車両を走行させた場合も、シリンダーに水が溜まることがあります。
-Cylinders can also fill with water if the {{pll|Water Level|boiler is overfilled}}, or from running the vehicle with the {{pll|Cutoff|cutoff}} set in the opposite direction.
-</div>
 [[Category:Steam Drivetrain|3]]