Translations:Completing an Order/1/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 03:05, 17 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Completing an Order)

For a {{pll|Order Types Overview|delivery order}} to be deemed ready for completion, the specified {{pll|Rail Vehicle Types|train}} needs to be on the {{pll|Track ID Signs|destination track}} in its entirety, as per order instructions. All of the {{pll|Derailing|wheels must be on the tracks}}, and the train must be stationary and have at least one {{pll|Handbrake|handbrake}} applied. {{pll|Rail Vehicle Types|Motorized vehicles}} used to haul the trains don't count as part of the order, and are not required to fit the tracks. Whether the cars and cargo are {{pll|Cars & Cargo Damage|damaged}}, or {{pll|Time Bonus|late}}, doesn’t play a role in the order’s completion status.

配送依頼が完了する準備ができていると判定されるには、配送依頼書に従い、列車全体が指定された目的地の線路上に収容されている必要があります。
この時、列車内の車両すべての車輪が線路上にあり、列車は停止し、少なくとも 1 つの手ブレーキがかかっていなければなりません。ただし、列車の輸送に使用した動力車は依頼の一部としてはみなされず、線路上にある必要もありません。
車両や貨物が損傷していようが、また、遅延していようとも、依頼が完了しているかどうかの判定には影響はありません。

Revision as of 16:53, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 03:05, 17 May 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,441 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	依頼が完了する準備ができているとみなされるには、配送依頼書の指示に従って、列車全体が目的地の指定された線路内にある必要があります。このとき列車内の車両すべての車輪が線路上にあり、列車は停止し、少なくとも1つの手ブレーキがかかっていなければなりません。列車の輸送に使用された動力車は、依頼対象の一部としてはみなされず、線路上にある必要もありません。車両や貨物が損傷していようが、遅配していても、依頼の完了ステータスには影響ありません。		{{pll\|Order Types Overview\|配送依頼}}が完了する準備ができていると判定されるには、配送依頼書に従い、{{pll\|Rail Vehicle Types\|列車}}全体が指定された{{pll\|Track ID Signs\|目的地の線路}}上に収容されている必要があります。<br/>この時、{{pll\|Derailing\|列車内の車両すべての車輪が線路上にあり}}、列車は停止し、少なくとも 1 つの{{pll\|Handbrake\|手ブレーキ}}がかかっていなければなりません。ただし、列車の輸送に使用した{{pll\|Rail Vehicle Types\|動力車}}は依頼の一部としてはみなされず、線路上にある必要もありません。<br/>車両や貨物が{{pll\|Cars & Cargo Damage\|損傷}}していようが、また、{{pll\|Time Bonus\|遅延}}していようとも、依頼が完了しているかどうかの判定には影響はありません。