Turntable/de: Difference between revisions

Latest revision as of 13:43, 11 April 2025

Drehscheiben sind kurze Gleisabschnitte auf einer beweglichen Konstruktion, die zusammen mit den darauf befindlichen Schienenfahrzeugen gedreht werden können. Sie befinden sich normalerweise in Bahnhöfen und dienen dazu, auf engstem Raum die Richtung eines Fahrzeugs zu ändern oder radial angeordnete Abstellgleise zu erreichen, z. B. in einem Ringlokschuppen .

Eine Drehscheibe muss korrekt ausgerichtet sein, bevor ein Fahrzeug darauf bewegt werden kann. Stelle außerdem sicher, dass das Fahrzeug vollständig und ohne Hindernisse berühren zu können auf der Drehscheibe positioniert ist und die Bremsen angelegt sind, bevor die Drehbewegung startet. Bei unsachgemäßer Bedienung können erhebliche Schäden am Fahrzeug entstehen.

Drehscheiben können auf verschiedene Arten bedient werden:

über einen Hebel im Bedienhäuschen neben der Grube
durch händisches Schieben mit der Stange an den Enden der Bühne
über die Bedienoberfläche im Mausmodus, je nach Schwierigkeitseinstellungen der Sitzung
über Tastaturkürzel, je nach Schwierigkeitseinstellungen der Sitzung

Drehscheiben rasten hörbar ein, wenn sie auf ein Gleis ausgerichtet werden.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Drehscheiben sind kurze {{pll|Railway Terminology|Gleisabschnitte}} auf einer beweglichen Konstruktion, die zusammen mit den darauf befindlichen {{pll|Rail Vehicle Types|Schienenfahrzeugen}} gedreht werden können. Sie befinden sich normalerweise in {{pll|Railway Terminology|Bahnhöfen}} und dienen dazu, auf engstem Raum die Richtung eines Fahrzeugs zu ändern oder radial angeordnete Abstellgleise zu erreichen, z. B. in einem {{pll|Railway Terminology|Ringlokschuppen}}.
-Drehscheiben sind kurze Gleisabschnitte auf einer beweglichen Konstruktion, die zusammen mit einem darauf befindlichen Schienenfahrzeug gedreht werden können. Sie befinden sich normalerweise in Bahnhöfen und dienen dazu, auf engstem Raum die Richtung eines Fahrzeugs zu ändern oder radial angeordnete Abstellgleise zu erreichen, z. B. in einem Ringlokschuppen.
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Eine Drehscheibe muss korrekt ausgerichtet sein, bevor ein Fahrzeug darauf bewegt werden kann. Stelle außerdem sicher, dass das Fahrzeug vollständig und ohne Hindernisse berühren zu können auf der Drehscheibe positioniert ist und die {{pll|Braking Overview|Bremsen angelegt}} sind, bevor die Drehbewegung startet. Bei unsachgemäßer Bedienung können erhebliche {{pll|Damage Overview|Schäden}} am Fahrzeug entstehen.
-Es muss sichergestellt sein, dass die Drehscheibe korrekt ausgerichtet ist, bevor ein Fahrzeug darauf bewegt wird. Außerdem ist sicherzustellen, dass das Fahrzeug vollständig und frei von Hindernissen auf der Drehscheibe positioniert ist und die Bremsen angelegt sind, bevor die Drehbewegung startet. Bei unsachgemäßer Bedienung können massive Schäden am Fahrzeug entstehen.
-</div>
-<div class="mw-translate-fuzzy">
+Drehscheiben können auf verschiedene Arten bedient werden:
-Drehscheiben können auf vier Arten bedient werden – über einen Hebel im Bedienhäuschen neben der Grube, durch händisches Schieben mit der Stange an den Enden der Bühne und je nach Schwierigkeitsgrad der Sitzung über die Bedienoberfläche im Mausmodus, sowie Tastaturkürzel.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* über einen Hebel im Bedienhäuschen neben der Grube
-* by the turntable control lever, usually found in a nearby booth
+* durch händisches Schieben mit der Stange an den Enden der Bühne
-* by manually pushing against the rod at the end of the turntable track
+* über die Bedienoberfläche im Mausmodus, je nach {{pll|Difficulty|Schwierigkeitseinstellungen}} der Sitzung
-* via UI in mouse mode, depending on {{pll|Difficulty|difficulty settings}}
+* über Tastaturkürzel, je nach {{pll|Difficulty|Schwierigkeitseinstellungen}} der Sitzung
-* via keyboard shortcuts, depending on {{pll|Difficulty|difficulty settings}}
-</div>
 Drehscheiben rasten hörbar ein, wenn sie auf ein Gleis ausgerichtet werden.
 [[Category:Infrastructure|6]]