Jump to content

Railway Terminology/de: Difference between revisions

From Derail Valley
← Older edit
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
translator
12,452 edits
Updating to match new version of source page
Heizpilz (talk | contribs)
translator
879 edits
No edit summary
 
(28 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<div class="mw-translate-fuzzy">
Einige der wichtigsten Infrastruktur- und Lageplanbegriffe sind:
Dies sind einige der wichtigsten Infrastruktur- und Lageplanbegriffe:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Rail"></span>
==== Rail ====
==== Schiene ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Schienen sind lange, robuste Metallträger, die dafür vorgesehen sind, von den Achsen von {{pll|Rail Vehicle Types|Schienenfahrzeugen}} befahren zu werden.
Rails are long, sturdy struts of metal that {{pll|Rail Vehicle Types|rail vehicle}} wheels are designed to roll over.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Sleeper"></span>
==== Sleeper ====
==== Schwelle ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Schwellen sind Streben, in der Regel aus Holz oder Beton, die unter den Schienen angebracht sind, um diese parallel und im richtigen Abstand zu halten.
Sleepers are wooden or concrete slabs placed under two rails to keep them parallel and fixated.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Ballast"></span>
==== Ballast ====
==== Schotter ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Schotter ist ein Bruchsteingemisch, das unter den Schienen und Schwellen verteilt wird, um die Last der Züge abzuleiten und Vibrationen zu dämpfen.
Ballast is gravel placed under rails and sleepers to distribute the weight of trains and soften vibrations.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Track"></span>
==== Track ====
==== Gleis ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ein Gleis ist die Gesamtkonstruktion aus Schienen, Schwellen und Schotter, die zur sicheren Führung der {{pll|Rail Vehicle Types|Züge}} entlang vorgegebener Wege dient. Gleise können eine große Länge erreichen und werden dabei normalerweise entweder von {{pll|Switches & Switch Signs|Weichen}} oder Prellböcken begrenzt.
Tracks are structures of rails, sleepers and ballast designed to safely guide {{pll|Rail Vehicle Types|trains}} along predetermined paths. Tracks can span vast distances, and typically end either with {{pll|Switches & Switch Signs|switches}}, or with buffer stops.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Buffer_Stop"></span>
==== Buffer Stop ====
==== Prellbock ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Prellböcke sind Sperren an den Enden der Gleise, die verhindern sollen, dass dort Züge {{pll|Derailing|entgleisen}}.
Buffer stops are barriers placed at track ends, designed to prevent trains from {{pll|Derailing|derailing}}.
</div>


<span id="Yard"></span>
<span id="Yard"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Gleisgruppe ====
<b>Gleisgruppe:<br/></b>Aufgefächerte Gruppe paralleler Gleise zum Sortieren und Abstellen von Zügen und Zugteilen. Die Gleise einer Gruppe laufen in der Regel an beiden Enden zusammen und umfassen mindestens ein Gleis, das jederzeit freigehalten wird, um Durchfahrten zu ermöglichen. Auf dem schematischen Bahnhofsplan hat jede Gleisgruppe einen eigenen Kennbuchstaben.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Gleisgruppen sind aufgefächerte Gruppen paralleler Gleise zum {{pll|Shunting|Sortieren und Abstellen von Zügen und Zugteilen}}. Die Gleise einer Gruppe laufen in der Regel an beiden Enden zusammen und umfassen mindestens ein Gleis, das jederzeit freigehalten wird, um Durchfahrten zu ermöglichen. Auf dem {{pll|Station Map|schematischen Bahnhofsplan}} hat jede Gleisgruppe einen eigenen {{pll|Track ID Signs|Kennbuchstaben}}.
<b>Gleisdreieck:</b><br/>Aus drei Richtungen zusammenlaufende Gleise, die ein Dreieck bilden. Nützlich zum Wenden von Zügen.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Wye"></span>
==== Wye ====
==== Gleisdreieck ====
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Gleisdreieck wird genannt, wenn aus drei unterschiedlichen Richtungen Gleise zusammenlaufen und die Verbindungen ein Dreieck bilden. Nützlich zum Wenden von Zügen.
<b>Wendeschleife:<br/></b>Gleis, das in einer Schleife in die Ursprungsrichtung zurückführt. Nützlich zum Wenden von Zügen.
</div>


<span id="Balloon_Loop"></span>
<span id="Balloon_Loop"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Wendeschleife ====
<b>Zweigleisigkeit:<br/></b>Zwei Gleise, die in entgegengesetzter Richtung nebeneinander verlaufen.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Eine Wendeschleife ist ein Gleis, das in einer Schleife in die Ursprungsrichtung zurückführt. Nützlich zum Wenden von Zügen.
<b>Kreuzungsgleis:<br/></b>Gleis, das die Begegnung zweier Züge auf einer eingleisigen Strecke ermöglicht (kreuzen).
</div>


<span id="Double-track"></span>
<span id="Double-track"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Zweigleisigkeit ====
<b>Oberleitung:<br/></b>Infrastruktur für die Stromversorgung von elektrischen Schienenfahrzeugen.
</div>


<div class="mw-translate-fuzzy">
Zweigleisigkeit bezeichnet, wenn zwei Gleise zur Befahrung in entgegengesetzte Richtungen parallel nebeneinander verlaufen.
<b>Fahrzeughalle:<br/></b>Garagenartiges Gebäude, das ein oder mehrere Schienenfahrzeuge aufnehmen kann. Wird für das Warten und Abstellen von Fahrzeugen verwendet.
</div>


<span id="Passing_Siding"></span>
<span id="Passing_Siding"></span>
<div class="mw-translate-fuzzy">
==== Kreuzungsgleis ====
<b>Ringlokschuppen:<br/></b>Gebogene, mehrständige Fahrzeughalle, die über eine Drehscheibe erschlossen wird.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ein Kreuzungsgleis ist ein Gleis, das die Begegnung zweier Züge unterschiedlicher Fahrtrichtung auf einer eingleisigen Strecke ermöglicht (kreuzen).
Passing sidings are pieces of tracks designed to allow passing of two trains going in opposite directions on a mostly single-track route.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Catenary"></span>
==== Catenary ====
==== Oberleitung ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Oberleitung ist die Infrastruktur für die Stromversorgung von {{pll|Electric Powersource|elektrischen Schienenfahrzeugen}}.
Catenary is the infrastructure carrying overhead wires over the tracks, for powering {{pll|Electric Powersource|wire-electric rail vehicles}}.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Depot"></span>
==== Depot ====
==== Fahrzeughalle ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Eine Fahrzeughalle ist ein garagenartiges Gebäude, das ein oder mehrere Schienenfahrzeuge aufnehmen kann. Wird für das {{pll|Servicing Overview|Warten}} und Abstellen von Fahrzeugen verwendet.
Depots are garage-like buildings that can house one or more rail vehicles. They are used for vehicle {{pll|Servicing Overview|servicing}} and storage.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Roundhouse"></span>
==== Roundhouse ====
==== Ringlokschuppen ====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ein Ringlokschuppen ist eine gebogene, mehrständige Fahrzeughalle, die über eine {{pll|Turntable|Drehscheibe}} erschlossen wird.
Roundhouses are high-capacity, round-shaped depots that are accessed by a {{pll|Turntable|turntable}}.
</div>


[[Category:Infrastructure|1]]
[[Category:Infrastructure|1]]

Latest revision as of 22:28, 9 April 2025

Other languages:

Einige der wichtigsten Infrastruktur- und Lageplanbegriffe sind:

Schiene

Schienen sind lange, robuste Metallträger, die dafür vorgesehen sind, von den Achsen von Schienenfahrzeugen befahren zu werden.

Schwelle

Schwellen sind Streben, in der Regel aus Holz oder Beton, die unter den Schienen angebracht sind, um diese parallel und im richtigen Abstand zu halten.

Schotter

Schotter ist ein Bruchsteingemisch, das unter den Schienen und Schwellen verteilt wird, um die Last der Züge abzuleiten und Vibrationen zu dämpfen.

Gleis

Ein Gleis ist die Gesamtkonstruktion aus Schienen, Schwellen und Schotter, die zur sicheren Führung der Züge entlang vorgegebener Wege dient. Gleise können eine große Länge erreichen und werden dabei normalerweise entweder von Weichen oder Prellböcken begrenzt.

Prellbock

Prellböcke sind Sperren an den Enden der Gleise, die verhindern sollen, dass dort Züge entgleisen .

Gleisgruppe

Gleisgruppen sind aufgefächerte Gruppen paralleler Gleise zum Sortieren und Abstellen von Zügen und Zugteilen . Die Gleise einer Gruppe laufen in der Regel an beiden Enden zusammen und umfassen mindestens ein Gleis, das jederzeit freigehalten wird, um Durchfahrten zu ermöglichen. Auf dem schematischen Bahnhofsplan hat jede Gleisgruppe einen eigenen Kennbuchstaben .

Gleisdreieck

Gleisdreieck wird genannt, wenn aus drei unterschiedlichen Richtungen Gleise zusammenlaufen und die Verbindungen ein Dreieck bilden. Nützlich zum Wenden von Zügen.

Wendeschleife

Eine Wendeschleife ist ein Gleis, das in einer Schleife in die Ursprungsrichtung zurückführt. Nützlich zum Wenden von Zügen.

Zweigleisigkeit

Zweigleisigkeit bezeichnet, wenn zwei Gleise zur Befahrung in entgegengesetzte Richtungen parallel nebeneinander verlaufen.

Kreuzungsgleis

Ein Kreuzungsgleis ist ein Gleis, das die Begegnung zweier Züge unterschiedlicher Fahrtrichtung auf einer eingleisigen Strecke ermöglicht (kreuzen).

Oberleitung

Oberleitung ist die Infrastruktur für die Stromversorgung von elektrischen Schienenfahrzeugen .

Fahrzeughalle

Eine Fahrzeughalle ist ein garagenartiges Gebäude, das ein oder mehrere Schienenfahrzeuge aufnehmen kann. Wird für das Warten und Abstellen von Fahrzeugen verwendet.

Ringlokschuppen

Ein Ringlokschuppen ist eine gebogene, mehrständige Fahrzeughalle, die über eine Drehscheibe erschlossen wird.

Retrieved from "https://wiki.derailvalley.com/index.php?title=Railway_Terminology/de&oldid=32889"