Translations:Derailing/2/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 08:40, 28 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Derailing)

When a vehicle takes a corner too fast, flanges on its wheels start making contact with the rails. This makes a distinct high-pitched screeching sound and can warn the driver to {{pll|Braking Overview|slow down}} before it’s too late.

曲線を通過する速度が速過ぎると、車輪のフランジがレールに接触し始めます。
これにより特徴的な甲高い金切り音が生じますが、これは「手遅れになる前に減速せよ」という、運転士に対する警告でもあります。

Revision as of 16:43, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 08:40, 28 May 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,442 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	車両が曲がるとき、脱線する限界に近づいていると、車輪のフランジがレールに接触し始めます。その際にはっきりとした高い金切り音を出し、手遅れになる前にスピードを落とすよう運転士に警告する合図となります。		曲線を通過する速度が速過ぎると、車輪のフランジがレールに接触し始めます。<br/>これにより特徴的な甲高い金切り音が生じますが、これは「手遅れになる前に{{pll\|Braking Overview\|減速}}せよ」という、運転士に対する警告でもあります。