Translations:Shunting/7/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 23:21, 16 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Shunting)

Shunting orders are the most dangerous type of orders, especially when dealing with {{pll|HAZMAT Cargo|hazardous cargo}}. This is because they involve a lot of {{pll|Coupling|contact between vehicles}}, {{pll|Switches & Switch Signs|switching}}, and maneuvering among buildings and trees that may obstruct the view, making them particularly prone to human error.

入換え依頼は、特に危険物貨物を扱う場合、最も危険な依頼になります。これは、車両同士の連結や分岐器操作、そして視界を妨げる建物や木々の間を縫うような移動を頻繁に伴うので、人為的ミスの影響を受けやすいためです。

Revision as of 16:53, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 23:21, 16 May 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,431 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	入換え依頼は、特に危険物貨物を扱う場合、最も危険な依頼になります。これは、車両同士の接触や、視界を妨げられることの多い工場や都市内での切り替え作業が多く、特に人為的ミスの影響を受けやすいためです。		入換え依頼は、特に{{pll\|HAZMAT Cargo\|危険物貨物}}を扱う場合、最も危険な依頼になります。これは、{{pll\|Coupling\|車両同士の連結}}や{{pll\|Switches & Switch Signs\|分岐器操作}}、そして視界を妨げる建物や木々の間を縫うような移動を頻繁に伴うので、人為的ミスの影響を受けやすいためです。