Translations:Ease of Operation Score/3/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 17:31, 6 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Ease of Operation Score)

This score is based on how easy it is to safely operate the vehicle’s {{pll|Braking Overview|brakes}}. Complications may arise from the type of {{pll|Lapping|air brake control valve}} used, impacting the intuitiveness and involvement with the controls, but also from the amount and positioning of the various brake types and controls. Another factor is the likelihood to make a human error, such as forgetting to enable the {{pll|Compressor|air compressor}} on a {{pll|Steam Overview|steam engine}}.

このスコアは、車両のブレーキを安全に操作するのがどれだけ簡単かに基づいています。
搭載されているブレーキ弁の種類によっては操作が複雑になる可能性があり、操作の直感性や操作性に影響を与えるだけでなく、様々なブレーキの種類による操作機器の数や配置によっても、操作に複雑さが生じる場合があります。
また、蒸気機関車の空気圧縮機の起動を忘れるなどの人為的ミスを犯す可能性も考慮されています。

Revision as of 16:58, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 17:31, 6 May 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,441 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	<b>~~ブレーキ操作性~~</b> – このスコアは、車両のブレーキを安全に操作するのがどれだけ簡単かに基づいています。使用されるバルブのタイプ（セルフラップと非セルフラップ）によって直感性や操作量に影響が出る可能性がありますが、さまざまなブレーキの種類によるハンドルの数と配置からも複雑さが生じます。また、蒸気機関車で空気圧縮機を有効にするのを忘れるなどの人為的エラーを犯す可能性も考慮に入ります。		このスコアは、車両の{{pll\|Braking Overview\|ブレーキ}}を安全に操作するのがどれだけ簡単かに基づいています。<br/>搭載されている{{pll\|Lapping\|ブレーキ弁}}の種類によっては操作が複雑になる可能性があり、操作の直感性や操作性に影響を与えるだけでなく、様々なブレーキの種類による操作機器の数や配置によっても、操作に複雑さが生じる場合があります。<br/>また、{{pll\|Steam Overview\|蒸気機関車}}の{{pll\|Compressor\|空気圧縮機}}の起動を忘れるなどの人為的ミスを犯す可能性も考慮されています。