Translations:Internal Combustion Engine/3/zh-hant: Difference between revisions

Latest revision as of 17:02, 25 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Internal Combustion Engine)

There is a range of rotational speeds that engines are designed to operate in. The minimum RPM is the speed at which the engine runs on its own, or idles. Going any slower that that causes insufficient combustion rate and the engine can shut down, or stall. The maximum RPM is marked by a red line on the RPM gauge, and can be reached by giving too much throttle, or with faulty operation of a {{pll|Mechanical Transmission|transmission}}. Going any faster than that leads to {{pll|Mechanical Powertrain Damage|engine damage}}, which may be catastrophic.

引擎有著額定的工作轉速範圍。最低轉速是引擎能夠維持怠速、自行運轉的底線，低於此將導致燃燒率不足，使引擎失速、熄火。最高轉速則由轉速表上的紅線表示，在過度施加油門或不當操作變速箱時，有可能使轉速超越紅線，導致引擎受損，最終使其徹底失效。

Revision as of 16:45, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 17:02, 25 April 2025 view source Nokau (talk \| contribs) translator 3,084 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	引擎有著額定的工作轉速範圍。最低轉速是引擎能夠維持怠速、自行運轉的底線~~。任何更~~低~~的轉速會~~導致燃燒率不足使引擎熄火。最高轉速由轉速表上的紅線表示，在過度使用油門或變速箱~~操作不當~~時會使~~引擎超越最高轉速運轉。當~~轉速超越紅線時將導致引擎受損，~~且有機會~~使它徹底失效。		引擎有著額定的工作轉速範圍。最低轉速是引擎能夠維持怠速、自行運轉的底線，低於此將導致燃燒率不足，使引擎失速、熄火。最高轉速則由轉速表上的紅線表示，在過度施加油門或不當操作{{pll\|Mechanical Transmission\|變速箱}}時，有可能使轉速超越紅線，導致{{pll\|Mechanical Powertrain Damage\|引擎受損}}，最終使其徹底失效。