Railway Terminology/fr

Voici quelques-uns des principaux termes d'infrastructure ou d’aménagements :

Rail

Rails are long, sturdy struts of metal that rail vehicle wheels are designed to roll over.

Sleeper

Sleepers are wooden or concrete slabs placed under two rails to keep them parallel and fixated.

Ballast

Ballast is gravel placed under rails and sleepers to distribute the weight of trains and soften vibrations.

Track

Tracks are structures of rails, sleepers and ballast designed to safely guide trains along predetermined paths. Tracks can span vast distances, and typically end either with switches , or buffer stops.

Buffer Stop

Buffer stops are barriers placed at track ends, designed to prevent trains from derailing .

Faisceau :

Ensemble en cascade de voies parallèles, utilisé pour trier et stocker les trains. Les voies de faisceaux convergent souvent aux deux extrémités et contiennent au moins une voie libre en tout temps, pour permettre les manœuvres. Sur le schéma du plan de gare, chaque faisceau a sa propre lettre de désignation.

Wye

Jonction triangulaire :
Voies provenant de trois directions, formant une forme de triangle. Utile pour faire changer de sens à un train.

Boucle de retournement :

Voie bouclant sur elle-même. Utile pour faire changer de sens à un train.

Double voie :

Deux voies à sens unique l'une à côté de l'autre dans des directions opposées.

Voie d’évitement :

Voie latérale conçue pour permettre le croisement de deux trains sur une ligne à voie unique.

Caténaire :

Infrastructure conçue pour porter des câbles aériens au-dessus des voies, pour l'alimentation des engins moteurs électriques.

Dépôt :

Bâtiment pouvant abriter un ou plusieurs engins moteurs. Utilisé pour l'entretien et le stockage des véhicules.

Rotonde :

Grande capacité, dépôt de forme ronde auquel on accède par une plaque tournante.