Translations:Radioactive/1/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 09:26, 18 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Radioactive)

Radioactive materials are a type of {{pll|HAZMAT Cargo|HAZMAT cargo}} that emit ionizing radiation when {{pll|Cars & Cargo Damage|leaked}}. Radioactive cargo is transported in highly secured sealed flasks that are difficult to damage, but if a leak occurs radiation may cause long-lasting {{pll|Environmental Impact Fee|damage to the environment}} and living organisms, potentially causing many deaths and contaminating an area for decades, and even centuries, into the future.

放射性物質は危険物の一種であり、漏洩すれば電離放射線を放出します。
放射性物質貨物は、破損しにくく厳重に密閉・保護された専用容器で輸送されますが、万が一漏洩した場合、放射線によって長期に渡る環境破壊と生物に対する被害を引き起こし、多くの命を奪い、数十年、あるいは数百年にも渡って地域を汚染し続けるする可能性があります。

Revision as of 16:55, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 09:26, 18 May 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,442 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	放射性物質とは、放射線を放出する物質のことです。厳重に密閉された専用容器で輸送されるもので、万が一漏れた場合、環境や生物に深刻で長期的なダメージを与え、多くの死者を出したり、数十年、数百年先まで地域を汚染する可能性があります。		放射性物質は{{pll\|HAZMAT Cargo\|危険物}}の一種であり、{{pll\|Cars & Cargo Damage\|漏洩}}すれば電離放射線を放出します。<br/>放射性物質貨物は、破損しにくく厳重に密閉・保護された専用容器で輸送されますが、万が一漏洩した場合、放射線によって長期に渡る{{pll\|Environmental Impact Fee\|環境破壊}}と生物に対する被害を引き起こし、多くの命を奪い、数十年、あるいは数百年にも渡って地域を汚染し続けるする可能性があります。