Lore/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 03:19, 11 April 2025

2000年代初頭、深刻な経済危機から脱却しつつある国、Derail Valley。

あなたは、広大な鉄道網を介して、谷間のさまざまな町、産業、軍事基地を結ぶ鉄道会社、Derail Valley Railworks and Transportation（略してDVRT）の列車運転手としてキャリアをスタートします。

国の資産は老朽化しているものの、依然として経済力は豊富にあり、努力は必要になりますが、前向きな復活を遂げられる可能性は十分にあります。

DVRTの従業員として、導入チュートリアル、駅舎、ライセンス、動力鉄道車両、車両、整備ポイント、荷役ヤード、保険、そしてもちろん鉄道インフラに関する知識が提供されます。DVRTは配達依頼を発行し、あなたはそれを完了する義務があります。また、DVRTはあなたが支払うべき料金も管理します。

鉄道輸送が盛んだったDerail Valleyには、かつて鉄道博物館もありました。かつては美しい試作機が所狭しと展示されていましたが、今では失われた車両とともに廃墟と化し、個人への売り出し中となっています。

Derail Valleyには、隠れた個人所有車両用ガレージもいくつかあります。ガレージの鍵はショップで購入できます。

仕事の他に、郊外にはあなたの質素な持ち家が建っています。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+年代初頭、深刻な経済危機から脱却しつつある国、Derail Valley。
-It is the early 2000s in Derail Valley, a country emerging from a severe economic crisis.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+あなたは、広大な{{pll|World Map|鉄道網}}を介して、谷間のさまざまな町、産業、{{pll|Military Licenses|軍事基地}}を結ぶ鉄道会社、Derail Valley Railworks and Transportation（略してDVRT）の列車運転手として{{pll|Career|キャリア}}をスタートします。
-You are starting your {{pll|Career|career}} as a train driver for Derail Valley Railworks and Transportation (DVRT, for short), a railway company connecting various towns, industries and {{pll|Military Licenses|military bases}} in the valley, via a vast {{pll|World Map|railway network}}.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+国の資産は老朽化しているものの、依然として経済力は豊富にあり、努力は必要になりますが、前向きな復活を遂げられる可能性は十分にあります。
-Despite the country's assets being old and worn out, they are still plentiful and sufficient for a positive comeback, albeit with some hard work.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+DVRTの従業員として、{{pll|Career|導入チュートリアル}}、{{pll|Station Office|駅舎}}、{{pll|Licenses Overview|ライセンス}}、{{pll|Obtaining Motorized Rail Vehicles|動力鉄道車両}}、{{pll|Obtaining Cars|車両}}、{{pll|Servicing Overview|整備ポイント}}、{{pll|Cargo Transfer|荷役ヤード}}、{{pll|Insurance and Copay|保険}}、そしてもちろん{{pll|Railway Terminology|鉄道インフラ}}に関する知識が提供されます。DVRTは{{pll|Order Types Overview|配達依頼}}を発行し、あなたはそれを完了する義務があります。また、DVRTはあなたが支払うべき{{pll|Fees|料金}}も管理します。
-As a DVRT employee, you are provided with the {{pll|Career|introductory tutorial}}, {{pll|Station Office|station offices}}, {{pll|Licenses Overview|licenses}}, {{pll|Obtaining Motorized Rail Vehicles|motorized rail vehicles}}, {{pll|Obtaining Cars|cars}}, {{pll|Servicing Overview|service points}}, {{pll|Cargo Transfer|loading bays}}, {{pll|Insurance and Copay|insurance}} and of course the {{pll|Railway Terminology|railway infrastructure}}. The company generates {{pll|Order Types Overview|delivery orders}}, which you are tasked to complete. Conveniently, DVRT also tracks {{pll|Fees|fees}} for you.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+鉄道輸送が盛んだったDerail Valleyには、かつて{{pll|Railway Museum|鉄道博物館}}もありました。かつては美しい{{pll|Demonstrator Restoration|試作機}}が所狭しと展示されていましたが、今では失われた車両とともに廃墟と化し、{{pll|Museum|個人への売り出し中}}となっています。
-Being big on rail transport, the country of Derail Valley used to have a {{pll|Railway Museum|railway museum}}, too. Once a crowded gallery of beautiful {{pll|Demonstrator Restoration|demonstrator locomotives}}, it is now an abandoned ruin, {{pll|Museum|listed for sale to private individuals}}, along with its lost fleet.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Derail Valleyには、隠れた{{pll|Work Trains Overview|個人所有車両}}用ガレージもいくつかあります。ガレージの鍵は{{pll|Shops|ショップ}}で購入できます。
-Out there in the valley there are also some hidden {{pll|Work Trains Overview|private vehicle}} garages to discover. Keys to unlock them can be bought in {{pll|Shops|shops}}.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+仕事の他に、郊外にはあなたの質素な{{pll|Home|持ち家}}が建っています。
-Other than your job, you also have a modest {{pll|Home|house}} in the countryside.
-</div>
 [[Category:World]]