Translations:Ease of Operation Score/9/de: Difference between revisions

Latest revision as of 21:30, 15 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Ease of Operation Score)

This score is based on how easy it is to drive the vehicle in {{pll|Reverser|reverse}}, but also to turn it around. Vehicles with double-cabs are easy to change direction of movement, while others may be better suited for traveling in a particular direction when it comes to visibility. Some may not even be able to fit a {{pll|Turntable|turntable}} and require a {{pll|Railway Terminology|wye}} to turn around.

Diese Bewertung drückt aus, wie einfach es ist, mit dem Fahrzeug rückwärts zu fahren oder es zu wenden. Fahrzeuge mit zwei Endführerständen können einfach die Fahrtrichtung wechseln, während andere in Bezug auf die Sichtverhältnisse für eine der Fahrtrichtungen besser ausgestattet sind. Manche passen nicht mal auf eine Drehscheibe und können nur mithilfe eines Gleisdreiecks gewendet werden.

Revision as of 16:58, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 21:30, 15 April 2025 view source Heizpilz (talk \| contribs) translator 969 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	~~<b>Komfort Fahrtrichtungswechsel</b> –~~ Diese Bewertung drückt aus, wie einfach es ist, mit dem Fahrzeug rückwärts zu fahren oder es zu wenden. Fahrzeuge mit zwei Endführerständen können einfach die Fahrtrichtung wechseln, während andere in Bezug auf die Sichtverhältnisse für eine der Fahrtrichtungen besser ausgestattet sind. Manche passen nicht mal auf eine Drehscheibe und können nur mithilfe eines Gleisdreiecks gewendet werden.		Diese Bewertung drückt aus, wie einfach es ist, mit dem Fahrzeug {{pll\|Reverser\|rückwärts}} zu fahren oder es zu wenden. Fahrzeuge mit zwei Endführerständen können einfach die Fahrtrichtung wechseln, während andere in Bezug auf die Sichtverhältnisse für eine der Fahrtrichtungen besser ausgestattet sind. Manche passen nicht mal auf eine {{pll\|Turntable\|Drehscheibe}} und können nur mithilfe eines {{pll\|Railway Terminology\|Gleisdreiecks}} gewendet werden.