Translations:Comms Radio Rerail/1/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 22:19, 29 April 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Comms Radio Rerail)

The {{pll|Comms Radio Overview|comms radio}} rerail mode is used to restore {{pll|Derailing|derailed}} {{pll|Rail Vehicle Types|vehicles}} back on {{pll|Railway Terminology|tracks}}. You can aim at a derailed vehicle you wish to rerail, and shoot to select it. Then aim at a spot on the {{pll|Railway Terminology|tracks}} where you wish to rerail the vehicle to, and shoot again. The further the destination from the vehicle, the {{pll|Wallet & Money|costlier}} the rerailment, with the maximum cost depending on the session {{pll|Difficulty|difficulty settings}}.

無線機の復線モードは、脱線した車両を線路上に復帰させる（復線）目的で使用されます。
復線するには、まず脱線した車両を狙って選択します。次に、車両を復線したい線路上の場所を狙って選択します。復線希望地点が車両から遠ければ遠いほど、復線にかかる費用が高くなり、その最大額はセッションの難易度設定によって異なります。

Revision as of 16:56, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 22:19, 29 April 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 266 edits No edit summary
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1:		Line 1:
	このモードは線路から外れた車両を線路上に復帰させる（復線）目的で使用されます。このためには、まず脱線した車両を狙って選択します。次に、線路上の希望する場所を狙って選択します。車両から目的地が遠ければ遠いほど、復線の費用は高くなります。この費用の最大額はセッションの難易度の設定によって異なります。		{{pll\|Comms Radio Overview\|無線機}}の復線モードは、{{pll\|Derailing\|脱線}}した{{pll\|Rail Vehicle Types\|車両}}を{{pll\|Railway Terminology\|線路}}上に復帰させる（復線）目的で使用されます。<br/>復線するには、まず脱線した車両を狙って選択します。次に、車両を復線したい{{pll\|Railway Terminology\|線路}}上の場所を狙って選択します。復線希望地点が車両から遠ければ遠いほど、復線にかかる{{pll\|Wallet & Money\|費用}}が高くなり、その最大額はセッションの{{pll\|Difficulty\|難易度設定}}によって異なります。