Translations:Sander/2/ja: Difference between revisions

Latest revision as of 18:40, 25 May 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Sander)

While sand can notably improve traction quality, it only does so on motorized vehicles that deploy the sand, but not those trailing. If {{pll|Wheelslip|wheelslip}} is the issue this is sufficient, because only motorized vehicles need improved grip, but if a whole train is {{pll|Wheelslide|wheelsliding}}, for example, sander alone won't solve the problem.

砂まきは、けん引性能を著しく向上させますが、砂を撒く動力車にのみ効果があり、被けん引車には効果がありません。
空転が問題であれば、けん引力の回復が必要なのは動力車のみなので、問題ありません。
しかし、例えば列車全体が滑走している場合、砂まきだけでは問題を解決できません。

Revision as of 16:43, 28 February 2025 view source Nenad (talk \| contribs) Bureaucrats, Interface administrators, Administrators 18,665 edits Importing existing translations		Latest revision as of 18:40, 25 May 2025 view source Izhn3000 (talk \| contribs) translator 1,454 edits No edit summary
Line 1:		Line 1:
	砂はけん引力の低下を大幅に改善することができますが、それは動力車に限られます。けん引力が必要なときは、駆動するのは動力車だけなので十分かもしれませんが、制動力が必要なときは、貨車・客車の車輪に砂を撒く手段がないので、けん引力の増加が不十分で車輪滑走が起こる可能性があります。		砂まきは、けん引性能を著しく向上させますが、砂を撒く動力車にのみ効果があり、被けん引車には効果がありません。<br/>{{pll\|Wheelslip\|空転}}が問題であれば、けん引力の回復が必要なのは動力車のみなので、問題ありません。<br/>しかし、例えば列車全体が{{pll\|Wheelslide\|滑走}}している場合、砂まきだけでは問題を解決できません。