All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The device features a setting that determines whether it is in transmit mode (TX), or receive mode (RX). The transmit mode needs to be enabled on the vehicle intended to be operated, and the receive mode on all others. If this is not the case, the gadget will issue an audible warning. When in receive mode, the vehicle’s intended direction of travel can be selected with the reverse switch on the gadget, regardless of its {{pll\|Reverser\|reverser}} setting.
^h French (fr)	L'appareil dispose d'un paramètre qui détermine s'il est en mode émission (TX) ou réception (RX). Le mode émission doit être activé sur le véhicule conduit et le mode réception sur tous les autres. Si ce n'est pas le cas, l'appareil émet un avertissement sonore. En mode réception, le sens de marche du véhicule peut être sélectionné grâce au commutateur de marche arrière de l'appareil, quel que soit le réglage de son {{pll\|Reverser\|inverseur}}.
^h Italian (it)	Il dispositivo è dotato di un'impostazione che consente di selezionare la modalità trasmissione (TX) o ricezione (RX). La modalità trasmissione deve essere attivata sul rotabile da presidiare, mentre la modalità ricezione deve essere attivata su tutti gli altri. In caso contrario, il gadget emetterà un avviso acustico. Quando è in modalità ricezione, la direzione di marcia del rotabile può essere selezionata tramite la relativa manopola presente sul dispositivo, indipendentemente dall'impostazione del {{pll\|Reverser\|invertitore}}.
^h Japanese (ja)	このデバイスには、送信モード（TX）と受信モード（RX）を切り替える設定機能があります。操作する車両では送信モードが有効にされている必要があり、その他の車両では受信モードが有効にされている必要があります。有効になっていない場合、ガジェットは警告音を発します。受信モードの場合、{{pll\|Reverser\|逆転機}}の設定に関わらず、ガジェットのリバーススイッチで車両の進行方向を選択できます。
^h Swedish (sv)	Enheten har en inställning som avgör om den är i sändningsläge (TX) eller mottagningsläge (RX). Sändningsläget måste vara aktiverat på fordonet som är avsett att användas och mottagningsläget på alla andra. Om så inte är fallet kommer prylen att avge en ljudvarning. I mottagningsläge kan fordonets avsedda färdriktning väljas med orientering på prylen, oavsett dess {{pll\|Reverser\|riktnings}}-inställning.
^h Traditional Chinese (zh-hant)	此裝置上有著切換其為「發送」或「接收」模式的旋鈕。在操作車輛上應設為「發送」，其他欲同步車輛上應設為「接收」。若設定有誤，裝置將發出聲響警示。在「接收」模式下，該車輛的運轉方向也能於裝置上設定，而不必手動操作其{{pll\|Reverser\|逆轉機}}。