All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	V případě skluzu kol je nutné okamžitě ubrat plyn a případně zlepšit trakci pomocí pískovače.
^h Danish (da)	I tilfælde af hjulslip er det nødvendigt straks at reducere gassen og potentielt forbedre trækkraften ved hjælp af sanding, hvor det er relevant.
^h German (de)	Wenn die Räder schleudern, ist sofort die Leistung zu reduzieren und den ggf. vorhandenen Sandstreuer einzusetzen.
^h English (en)	If you experience wheelslip, apply {{pll\|Traction Overview\|traction prevention methods}} immediately.
^h Spanish (es)	En caso de patinaje de las ruedas, es necesario reducir inmediatamente la tracción y mejorar potencialmente la tracción con arena, cuando corresponda.
^h Finnish (fi)	Jos pyörät luistavat, on tarpeen vähentää välittömästi kaasua ja mahdollisesti parantaa pitoa hiekoittimella, jos mahdollista.
^h French (fr)	En cas de patinage, il est nécessaire de diminuer immédiatement la traction et éventuellement, d'améliorer l’adhérence grâce au sablage le cas échéant.
^h Hungarian (hu)	A kerékperdülést a vonóerő csökkentésével, és ha van, akkor kézi működtetésű perdülésgátlóval kell megszüntetni. A megperdült (és a megcsúszott) kerék alá kézi működtetéssel homokolni tilos! A kézi működtetésű homokoló berendezést, az adott viszonyoknak megfelelően, a kerékperdülés megelőzésére – ekkor is csak szakaszosan, csekély homok kibocsátásával – szabad működtetni. Váltókon, vasúti járműmérlegen való tartózkodás, áthaladás közben kerülni kell a homokoló berendezés működtetését.
^h Italian (it)	In caso di slittamento è necessario ridurre immediatamente la potenza e, se possibile, migliorare la trazione utilizzando la sabbiera.
^h Japanese (ja)	空転が発生した場合、直ちに速度を落とし、必要に応じて砂まき装置を使用してけん引力を向上させる必要があります。
^h Korean (ko)	휠슬립의 경우 스로틀을 즉시 줄이고 가능한 경우 샌더를 사용하여 견인력을 개선해야 합니다.
^h Dutch (nl)	In het geval van slippen is het noodzakelijk om de tractie- of gashendel onmiddellijk terug te dringen en mogelijk de tractie te versterken met behulp van een zandstrooier, indien van toepassing.
^h Norwegian (no)	I tilfelle sliring er det nødvendig å umiddelbart redusere gassen og potensielt forbedre trekkraften med sand, hvis det er aktuelt.
^h Polish (pl)	W przypadku poślizgu przy przyspieszaniu konieczne jest natychmiastowe przestawienie nastawnika jazdy na niższą pozycję i ewentualnie poprawienie przyczepności za pomocą piasecznicy, jeśli ma to zastosowanie.
^h Portuguese (pt)	Em caso de patinagem, é necessário reduzir imediatamente o acelerador e potencialmente melhorar a tração usando um areeiro, quando aplicável.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Em caso de patinagem, é necessário reduzir imediatamente o acelerador e potencialmente melhorar a tração usando um areeiro, quando aplicável.
^h Romanian (ro)	În cazul alunecării roților, este necesar să reduceți imediat accelerația și, eventual, să îmbunătățiți tracțiunea folosind aruncătorul de nisip, acolo unde este cazul.
^h Russian (ru)	В случае боксования необходимо немедленно уменьшить тягу и в случае, если это применимо, улучшить сцепление с путями с помощью песочницы.
^h Slovak (sk)	V prípade preklzu kolies je potrebné okamžite ubrať plyn a prípadne zlepšiť trakciu pomocou použitia pieskovača, ak je to možné.
^h Swedish (sv)	I händelse av hjulspinn är det nödvändigt att omedelbart minska gasen och möjligen förbättra greppet med hjälp av sand, där det är tillämpligt.
^h Ukrainian (uk)	У разі боксування коліс необхідно негайно зменшити тягу і, за можливості, покращити зчеплення з колією за допомогою піску.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	在车轮打滑的情况下，有必要立即减少油门，并可能在适用的情况下使用打磨机提高牵引力。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	在車輪空轉的情況下，有必要立即採取{{pll\|Traction Overview\|維持牽引力的手段}}。