All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Špatné adhezní podmínky mohou vést ke skluzu kol hnacích kolejových vozidel, pokud přenáší příliš velký točivý moment. I malý skluz kol výrazně snižuje zrychlení a může způsobit značné poškození kol.
^h Danish (da)	Dårlig trækkraft kan føre til, at hjulene på motoriserede jernbanekøretøjer glider, hvis der leveres for meget drejningsmoment. Selv mindre hjulslip reducerer accelerationen i høj grad og kan forårsage store skader på hjulene.
^h German (de)	Zu viel Zugkraft kann bei schlechten Bedingungen zum Schleudern der Räder führen. Bereits wenig Schleudern senkt die Beschleunigung massiv ab und kann große Schäden an den Rädern anrichten.
^h English (en)	Poor {{pll\|Traction Overview\|traction}} can make wheels of {{pll\|Rail Vehicle Types\|motorized rail vehicles}} slip, if too much {{pll\|Throttle\|torque}} is delivered. Even minor wheelslip greatly hinders acceleration, which can make the train unable to climb a {{pll\|Grade Signs\|grade}}, and cause major {{pll\|Wheels & Brakes Damage\|damage to the wheels}}.
^h Spanish (es)	Una mala tracción puede hacer que las ruedas de los vehículos ferroviarios motorizados patinen si se aplica demasiado fuerza. Incluso un ligero deslizamiento de las ruedas puede reducir en gran medida la aceleración y puede causar daños importantes a las ruedas.
^h Finnish (fi)	Huono pito voi johtaa moottoroitujen kiskoajoneuvojen pyörien luistamiseen, jos vääntömomenttia syötetään liikaa. Pienikin luistaminen vähentää huomattavasti kiihtyvyyttä ja voi aiheuttaa suuria vaurioita pyörille.
^h French (fr)	Une mauvaise adhérence peut entraîner le patinage des roues des engins moteurs, si un couple trop important est appliqué. Même un patinage mineur réduit considérablement l'accélération et peut causer des dommages importants aux roues.
^h Hungarian (hu)	Az elégtelen tapadási viszonyok, és a túl nagy forgatónyomaték a vontatójárművek hajtott kerekeinek megpördüléséhez vezethetnek. Még a kisebb kerékperdülések is nagyfokú vonóerő csökkenést és a kerekek, illetve a vasúti pálya sérülését okozzák.
^h Italian (it)	Condizioni di scarsa aderenza possono portare allo slittamento delle ruote delle unità motorizzate se viene erogata una coppia eccessiva. Quando si verifica uno slittamento, lo sforzo di trazione viene notevolmente ridotto e si possono causare gravi danni alle ruote.
^h Japanese (ja)	車輪とレールとの摩擦力が弱いと、トルクがかかりすぎて、鉄道車両の車輪が空回りしてしまうことがあります。わずかな空転でも、加速度を大きく低下させ、車輪に大きな損傷を与える可能性があります。
^h Korean (ko)	견인 품질이 좋지 않으면 너무 많은 토크가 전달되면 전동 철도 차량의 바퀴가 미끄러질 수 있습니다. 약간의 바퀴 미끄러짐도 가속을 크게 감소시키고 바퀴에 큰 손상을 줄 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Slechte tractiekwaliteit kan ertoe leiden dat de wielen van aangedreven spoorvoertuigen gaan slippen als er te veel tractie/koppel wordt geleverd. Zelfs een kleine wielslip vermindert de acceleratie aanzienlijk en kan grote schade aan de wielen veroorzaken.
^h Norwegian (no)	Dårlig trekk kvalitet kan føre til at hjulene på motoriserte jernbanekjøretøyer sklir, hvis det er for mye dreiemoment. Selv mindre sliring reduserer akselerasjonen betraktelig, og kan forårsake store skader på hjulene.
^h Polish (pl)	Słaba przyczepność może prowadzić do poślizgu kół pojazdów silnikowych, jeśli dostarczany jest zbyt duży moment obrotowy. Nawet niewielki poślizg znacznie zmniejsza przyspieszenie i może spowodować poważne uszkodzenie kół.
^h Portuguese (pt)	A má qualidade da tração pode levar as rodas dos veículos ferroviários motorizados a patinarem, se for fornecido muito torque. Mesmo uma pequena patinada reduz muito a aceleração e pode causar grandes danos às rodas.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A má qualidade da tração pode levar as rodas dos veículos ferroviários motorizados a patinarem, se for fornecido muito torque. Mesmo uma pequena patinada reduz muito a aceleração e pode causar grandes danos às rodas.
^h Romanian (ro)	Calitatea slabă a tracțiunii poate duce la alunecarea roților vehiculelor feroviare motorizate, dacă este furnizat un cuplu prea mare. Chiar și alunecarea minoră a roților reduce foarte mult accelerația și poate provoca daune majore roților.
^h Russian (ru)	Недостаточное сцепление может привести к проскальзыванию, или боксованию, колёс тягового подвижного состава в случае подачи слишком большого крутящего момента. Даже незначительное боксование значительно снижает ускорение и может привести к серьезному износу колёс.
^h Slovak (sk)	Horšia trakcia môže viesť k preklzávaniu kolies motorových koľajových vozidiel, ak je na ne dodávaný príliš veľký krútiaci moment. Dokonca aj malý preklz kolies výrazne znižuje zrýchlenie a môže spôsobiť veľké poškodenie kolies.
^h Swedish (sv)	Dålig dragkvalitet kan leda till att hjulen på motoriserade rälsfordon slirar, om för mycket vridmoment levereras. Även mindre hjulspinn minskar accelerationen avsevärt och kan orsaka stora skador på hjulen.
^h Ukrainian (uk)	Погане зчеплення з колією може призвести до прослизання колісних пар моторизованого ТЗ, якщо подається занадто великий крутний момент. Навіть незначне пробуксовування коліс сильно зменшує прискорення і може призвести до пошкодження коліс.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	如果传递的扭矩太大，牵引质量差会导致机动轨道车辆的车轮打滑。即使是轻微的车轮打滑也会大大降低加速度，并可能对车轮造成重大损坏。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	當輸出{{pll\|Throttle\|扭力}}過高，讓{{pll\|Traction Overview\|牽引力}}降低，將造成{{pll\|Rail Vehicle Types\|動力鐵路車輛}}的車輪空轉。即使是輕微的打滑也會大幅阻礙列車加速，使其無法爬上{{pll\|Grade Signs\|斜坡}}，也會造成嚴重{{pll\|Wheels & Brakes Damage\|車輪損壞}}。