All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Rychlost nabíjení solárních zařízení může záviset na počasí. I když se taková zařízení nabíjejí i v zataženu a ve stínu, účinek je nejsilnější, když jsou vystaveny přímému slunečnímu svitu.
^h Danish (da)	Hastigheden for opladning af solcelledrevet udstyr kan afhænge af vejret. Mens sådanne enheder oplader under overskyede og skyggefulde forhold, er effekten den stærkeste, når den udsættes for direkte sollys.
^h German (de)	Die Ladegeschwindigkeit von solarbetriebenen Geräten kann vom Wetter abhängen. Zwar werden solche Geräte bei bewölkten und schattigen Bedingungen auch aufgeladen, jedoch ist die Ladeleistung bei direkter Sonneneinstrahlung am stärksten.
^h English (en)	The speed of charging of solar-powered equipment, may depend on the weather. While such devices do charge in cloudy and shadowy conditions, the effect is the strongest when exposed to direct sunlight.
^h Spanish (es)	La velocidad de carga de los equipos que funcionan con energía solar puede depender del clima. Si bien estos dispositivos se cargan en condiciones de nubosidad y sombra, el efecto es más fuerte cuando se exponen a la luz solar directa.
^h Finnish (fi)	Aurinkoenergialla toimivien laitteiden latausnopeus voi riippua säästä. Vaikka tällaiset laitteet latautuvat pilvisissä ja varjoisissa olosuhteissa, latausnopeus on voimakkain, kun ne altistetaan suoralle auringonvalolle.
^h French (fr)	La vitesse de charge des appareils solaires peut dépendre de la météo. Bien que ces appareils se chargent par temps nuageux et à l'ombre, l'effet est maximal en plein soleil.
^h Hungarian (hu)	A napenergiával működő berendezések töltésének sebessége függhet az időjárástól. Bár az ilyen eszközök felhős és árnyékos körülmények között is töltődnek, a hatás akkor a legerősebb, ha közvetlen napfény éri őket.
^h Italian (it)	La velocità di ricarica delle apparecchiature ad energia solare può variare a seconda delle condizioni meteorologiche. Anche se tali dispositivi si ricaricano in condizioni nuvolose e ombreggiate, l'effetto è più forte se esposto alla luce solare diretta.
^h Japanese (ja)	太陽光発電機器の充電速度は天候に左右される場合があります。このようなデバイスは曇りや影のある状況でも充電されますが、その効果は直射日光にさらされたときに最も強くなります。
^h Korean (ko)	태양열 장비의 충전 속도는 날씨에 따라 달라질 수 있습니다. 이러한 장치는 흐리고 그늘진 조건에서 충전되지만 직사광선에 노출되었을 때 그 효과가 가장 강합니다.
^h Dutch (nl)	De oplaadsnelheid van apparatuur op zonne-energie kan afhankelijk zijn van het weer. Hoewel dergelijke apparaten opladen in bewolkte en schaduwrijke omstandigheden, is het effect het sterkst bij blootstelling aan direct zonlicht.
^h Norwegian (no)	Hastigheten på lading av solcelledrevet utstyr kan være avhengig av været. Mens slike enheter lader under overskyet og skyggefulle forhold, er effekten sterkest når de utsettes for direkte sollys.
^h Polish (pl)	Szybkość ładowania urządzeń zasilanych energią słoneczną może zależeć od pogody. Podczas gdy ładowanie takich urządzeń jest możliwe w warunkach zachmurzenia i zacienienia, jest ono najskuteczniejsze, gdy są wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
^h Portuguese (pt)	A velocidade de carregamento de equipamentos movidos a energia solar pode depender do clima. Embora esses dispositivos carreguem em condições nubladas e sombrias, o efeito é mais forte quando exposto à luz solar direta.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A velocidade de carregamento de equipamentos movidos a energia solar pode depender do clima. Embora esses dispositivos carreguem em condições nubladas e sombrias, o efeito é mais forte quando exposto à luz solar direta.
^h Romanian (ro)	Viteza de încărcare a echipamentelor alimentate cu energie solară poate depinde de vreme. În timp ce astfel de dispozitive se încarcă în condiții de înnorat și umbră, efectul este cel mai puternic atunci când sunt expuse la lumina directă a soarelui.
^h Russian (ru)	Скорость зарядки оборудования, работающего на солнечных батареях, может зависеть от погоды. Хотя такие устройства заряжаются и в условиях облачности и в тени, эффект наиболее силен при воздействии прямых солнечных лучей.
^h Slovak (sk)	Rýchlosť nabíjania zariadení na solárny pohon môže taktiež závisieť od počasia. Aj napriek tomu, že takéto zariadenia sa nabíjajú aj v oblačných a tienistých podmienkach, je efekt nabíjania najsilnejší pri priamom vystavení slnečnému žiareniu.
^h Swedish (sv)	Hastigheten för laddning av soldriven utrustning kan bero på vädret. Även om sådana enheter laddas i molniga och skuggiga förhållanden, är effekten starkast när de utsätts för direkt solljus.
^h Ukrainian (uk)	Швидкість зарядки обладнання на сонячних батареях може залежати від погоди. Хоча такі пристрої і заряджаються в хмарних умовах і в тіні, та все ж ефект найсильніший під дією прямого сонячного світла.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	太阳能设备的充电速度可能取决于天气。虽然此类设备在多云和阴暗的条件下也能充电，但当暴露在直射阳光下时效果最强。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	以太陽能充電裝備的充電速度同樣取決於天氣狀況。此類設備在陰暗、多雲的條件下也能充電，但處在直射陽光下時的效果最強。