All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	I dlouho po dešti může země a trať zůstat mokrá a kluzká, v závislosti na intenzitě slunečního svitu. Navíc, při vysoké vlhkosti může východ slunce zhustit mlhu.
^h Danish (da)	Selv længe efter nedbør kan jorden og sporene forblive våde og glatte, afhængigt af tilgængeligheden af soleksponering. Derudover vil en solopgang sandsynligvis forværre tågeforholdene ved høj luftfugtighed.
^h German (de)	Je nach Sonneneinstrahlung können die Umgebung und die Schienen noch lange nach Regenfällen nass und rutschig bleiben. Zusätzlich wird ein Sonnenaufgang bei hoher Luftfeuchtigkeit die Nebelbildung wahrscheinlich verstärken.
^h English (en)	Even long after rainfall, the land and the tracks may remain wet and slippery, depending on the sun exposure availability. Additionally, in high humidity, a sunrise is likely to thicken the fog conditions.
^h Spanish (es)	Incluso mucho después de la lluvia, la tierra y las vías pueden permanecer húmedas y resbaladizas, dependiendo de la disponibilidad de exposición al sol. Además, en condiciones de alta humedad, es probable que un amanecer espese la niebla.
^h Finnish (fi)	Sateen jälkeen maa ja kiskot voivat pysyä märkinä ja liukkaina pitkäänkin riippuen auringonvalon määrästä. Lisäksi korkeassa kosteudessa auringonnousu todennäköisesti aiheuttaa sumua.
^h French (fr)	Même longtemps après un épisode pluvieux, le sol et les voies peuvent rester humides et glissants, selon l'ensoleillement. De plus, en cas de forte humidité, le lever du soleil risque d'épaissir le brouillard.
^h Hungarian (hu)	Még jóval esőzés után is nedves és csúszós maradhat a talaj és a sínek, a napsütés elérhetőségétől függően. Emellett magas páratartalom esetén a napfelkelte valószínűleg sűríti a ködös viszonyokat.
^h Italian (it)	Anche molto tempo dopo l’ultima pioggia, il terreno e i binari possono rimanere bagnati e scivolosi, a seconda della loro esposizione al sole. Inoltre, in condizioni di elevata umidità, è probabile che un'alba addensi le condizioni di nebbia.
^h Japanese (ja)	雨が降ってから時間が経っても、日照状況によっては、地面と線路が濡れたままで滑りやすい場合があります。さらに、湿度が高い場合、日の出により霧が濃くなる可能性があります。
^h Korean (ko)	비가 내린 후에도 오랜 시간 동안 땅과 트랙은 태양 노출 가능성에 따라 젖고 미끄러울 수 있습니다. 또한 습도가 높으면 일출이 안개 상태를 두껍게 만들 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Zelfs lang na regenval kunnen het land en de rails nat en glad blijven, afhankelijk van de beschikbaarheid van blootstelling aan de zon. Bovendien zal een zonsopgang bij hoge luchtvochtigheid de mist waarschijnlijk verdikken.
^h Norwegian (no)	Selv lenge etter nedbør kan landet og sporene forbli våte og glatte, avhengig av tilgjengeligheten for soleksponering. I tillegg, i høy luftfuktighet, vil en soloppgang sannsynligvis gjøre tåkeforholdene tykkere.
^h Polish (pl)	Nawet długo po opadach deszczu, ziemia i tory mogą pozostawać mokre i śliskie, w zależności od nasłonecznienia. Dodatkowo, przy dużej wilgotności, wschód Słońca może spowodować zagęszczenie mgły.
^h Portuguese (pt)	Mesmo muito depois das chuvas, o terreno e as pistas podem permanecer úmidos e escorregadios, dependendo da disponibilidade de exposição solar. Além disso, em alta umidade, é provável que o nascer do sol engrosse as condições de neblina.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Mesmo muito depois das chuvas, o terreno e as pistas podem permanecer úmidos e escorregadios, dependendo da disponibilidade de exposição solar. Além disso, em alta umidade, é provável que o nascer do sol engrosse as condições de neblina.
^h Romanian (ro)	Chiar și la mult timp după precipitații, terenul și pistele pot rămâne umede și alunecoase, în funcție de disponibilitatea expunerii la soare. În plus, în condiții de umiditate ridicată, este posibil ca un răsărit să îngroașe condițiile de ceață.
^h Russian (ru)	Даже в течение длительного времени после дождя земля и рельсы могут оставаться влажными и скользкими, в зависимости от количества солнечного света. Кроме того, при высокой влажности восход солнца, скорее всего, вызовет туман.
^h Slovak (sk)	Aj dlho po daždi môžu zostať pôda a koľaje mokré a šmykľavé, v závislosti od prítomnosti slnečného žiarenia. Navyše, pri vysokej vlhkosti vzduchu je pravdepodobné, že slnečné žiarenie môže hmlu zahustiť.
^h Swedish (sv)	Även långt efter nederbörd kan marken och spåren förbli våta och hala, beroende på tillgängligheten för solexponering. Dessutom, i hög luftfuktighet, kommer en soluppgång sannolikt att förtjocka dimförhållandena.
^h Ukrainian (uk)	Впродовж тривалого часу по закінченню дощу земля та колії можуть залишатися мокрими та слизькими, залежно від наявності сонячного світла. Крім того, за високої вологості схід сонця може посилити туман.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	即使在降雨过后很长时间，土地和铁轨仍可能保持湿滑，这取决于是否有阳光照射。此外，在高湿度下，日出可能会使雾气变浓。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	即便降雨後已度過很長時間，取決於是否有陽光照射，地面和軌道仍可能保持濕滑。而在高濕度下，日出也可能會使霧氣加重。