All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Většina hnacích kolejových vozidel je vybavena stěrači, které pomáhají odstranit kapky deště z čelního skla. Jsou také vybaveny pískovači, které pomáhají zlepšit adhezi v mokru.
^h Danish (da)	De fleste motoriserede jernbanekøretøjer er udstyret med vinduesviskere, for at hjælpe med at fjerne regndråberne fra forruden. De har også sanding, der hjælper med at forbedre trækkraften under våde forhold.
^h German (de)	Die meisten {{pll\|Rail Vehicle Types\|Triebfahrzeuge}} sind mit {{pll\|Wipers\|Scheibenwischern}} ausgestattet, um die Regentropfen von der Windschutzscheibe zu entfernen. Sie verfügen auch über {{pll\|Sander\|Sandstreuer}}, um die {{pll\|Traction Overview\|Haftreibung}} bei Nässe zu verbessern.
^h English (en)	Most {{pll\|Rail Vehicle Types\|motorized rail vehicles}} are equipped with {{pll\|Wipers\|wipers}}, to help clear the rain droplets off the windshield. They also come equipped with {{pll\|Sander\|sanders}}, to help improve {{pll\|Traction Overview\|traction}} in wet conditions.
^h Spanish (es)	La mayoría de los vehículos ferroviarios motorizados están equipados con limpiaparabrisas para ayudar a limpiar las gotas de lluvia del parabrisas. También cuentan con areneros, para ayudar a mejorar la tracción en condiciones húmedas.
^h Finnish (fi)	Useimmat moottorikäyttöiset kiskoajoneuvot on varustettu pyyhkijöillä, jotka auttavat poistamaan sadepisarat tuulilasista. Niissä on myös hiekoituslaitteet, jotka auttavat parantamaan pitoa märissä olosuhteissa.
^h French (fr)	La plupart des {{pll\|Rail Vehicle Types\|engins moteurs}} sont équipés d'{{pll\|Wipers\|essuie-vitres}}, pour aider à éliminer les gouttelettes de pluie du pare-brise. Ils possèdent aussi des {{pll\|Sander\|sablières}}, pour aider à améliorer l'{{pll\|Traction Overview\|adhérence}} lors de conditions humides.
^h Hungarian (hu)	A legtöbb motoros vasúti járművet ablaktörlővel szerelik fel, hogy az esőcseppek letisztuljanak a szélvédőről. Emellett homokozókkal is rendelkeznek, hogy nedves körülmények között javítsák a tapadást.
^h Italian (it)	La maggior parte delle {{pll\|Rail Vehicle Types\|unità di trazione}} è dotata di {{pll\|Wipers\|tergicristalli}}, per aiutare a rimuovere le gocce di pioggia dal parabrezza. Sono inoltre dotati di {{pll\|Sander\|sabbiere}}, per aiutare a migliorare la {{pll\|Traction Overview\|trazione}} in condizioni di bagnato.
^h Japanese (ja)	ほとんどの動力車には、フロントガラスについた雨滴を取り除くのに役立つワイパーが装備されています。また、砂まき器も備えており、濡れた状態でのトラクションを向上させます。
^h Korean (ko)	대부분의 전동식 철도 차량에는 와이퍼가 장착되어 앞유리에서 빗방울을 제거하는 데 도움이 됩니다. 또한 젖은 상태에서 견인력을 향상시키는 데 도움이 되는 샌더 기능도 있습니다.
^h Dutch (nl)	De meeste gemotoriseerde railvoertuigen zijn uitgerust met ruitenwissers om de regendruppels van de voorruit te verwijderen. Ze hebben ook zandstrooiers om de tractie in natte omstandigheden te verbeteren.
^h Norwegian (no)	De fleste motoriserte jernbanekjøretøyer er utstyrt med vindusviskere for å fjerne regndråpene fra frontruten. De har også sand for å forbedre trekkraften under våte forhold.
^h Polish (pl)	Większość pojazdów silnikowych jest wyposażona w wycieraczki, które pomagają usuwać krople deszczu z przedniej szyby. Są również wyposażone w piasecznice, które pomagają poprawić przyczepność w mokrych warunkach.
^h Portuguese (pt)	A maioria dos veículos ferroviários motorizados é equipada com limpadores para ajudar a limpar as gotas de chuva do para-brisa. Eles também possuem areeiros, para ajudar a melhorar a tração em condições molhadas.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A maioria dos veículos ferroviários motorizados é equipada com limpadores para ajudar a limpar as gotas de chuva do para-brisa. Eles também possuem areeiros, para ajudar a melhorar a tração em condições molhadas.
^h Romanian (ro)	Majoritatea vehiculelor feroviare motorizate sunt echipate cu ștergătoare, pentru a ajuta la curățarea picăturilor de ploaie de pe parbriz. De asemenea, au șlefuit, pentru a ajuta la îmbunătățirea tracțiunii în condiții umede.
^h Russian (ru)	Большинство тяговых подвижных составов оснащены стеклоочистителями, которые помогают очистить лобовое стекло от капель дождя. Они также оснащены устройствами для подачи песка, помогающими улучшить сцепление с железнодорожным полотном во влажных условиях.
^h Slovak (sk)	Väčšina motorových koľajových vozidiel je vybavená stieračmi pre stieranie dažďových kvapiek z čelného skla. Taktiež obsahujú pieskovače pre zlepšenie trakcie pri mokrých podmienkach.
^h Swedish (sv)	De flesta {{pll\|Rail Vehicle Types\|motoriserade järnvägsfordon}} är utrustade med {{pll\|Wipers\|vindrutetorkare}} för att hjälpa till att rensa bort regndropparna från vindrutan. De är även utrustade med {{pll\|Sander\|sandare}} för att förbättra {{pll\|Traction Overview\|greppet}} i våta förhållanden.
^h Ukrainian (uk)	Більшість залізничних моторизованих транспортних засобів обладнані склоочисниками, які допомагають очищати лобове скло від крапель дощу. Вони також оснащені пісочницями для покращення зчеплення на вологих рейках.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	大多数机动轨道车辆都配备了雨刷器，以帮助清除挡风玻璃上的雨滴。他们还配备砂光机，以帮助提高在潮湿条件下的牵引力。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	大多數{{pll\|Rail Vehicle Types\|鐵路動力車輛}}配有{{pll\|Wipers\|雨刷}}，以幫助清除擋風玻璃上的雨滴。它們也多配有{{pll\|Sander\|砂撒}}，以助提高在潮濕條件下的{{pll\|Traction Overview\|牽引力}}。