All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	V dopravních kancelářích po světe jsou plakáty s předpovědí počasí. Strojvůdce si pomocí nich může plánovat své aktivity, ale samozřejmě žádná předpověď není dokonalá.
^h Danish (da)	Stations Kontorer rundt om i verden har vejrudsigts plakater. Lokoføren kan bruge dem til at planlægge deres aktiviteter i overensstemmelse hermed, men selvfølgelig er ingen prognose perfekt.
^h German (de)	{{pll\|Station Office\|Bahnhofsbüros}} auf der ganzen Welt verfügen über Aushänge mit einer {{pll\|Weathercast Poster\|Wettervorhersage}}. Plane deine Aktivitäten dementsprechend, aber sei dir im Klaren darüber, dass keine Vorhersage perfekt ist.
^h English (en)	{{pll\|Station Office\|Station offices}} around the world feature {{pll\|Weathercast Poster\|weather forecast posters}}. Use them to plan your activities accordingly, but be prepared that no forecast is perfect.
^h Spanish (es)	Las oficinas de las estaciones de todo el mundo cuentan con carteles de pronóstico del tiempo. El maquinista puede usarlos para planificar sus actividades en consecuencia, pero, por supuesto, ningún pronóstico es perfecto.
^h Finnish (fi)	Asematoimistoissa ympäri maailmaa on sääennustejulisteita. Kuljettaja voi käyttää niitä suunnitellakseen toimintaansa vastaavasti, mutta mikään ennuste ei tietenkään ole täydellinen.
^h French (fr)	Les {{pll\|Station Office\|bureau de gare}} du monde entier présentent des {{pll\|Weathercast Poster\|affiches de prévisions météorologiques}}. Utilisez-les pour planifier vos activités en conséquence, mais soyez conscient qu'aucune prévision n'est parfaite.
^h Hungarian (hu)	Az állomás irodáiban világszerte időjárás-előrejelző plakátok láthatók. A járművezető ezek segítségével ennek megfelelően tervezheti meg tevékenységét, de természetesen egyetlen előrejelzés sem tökéletes.
^h Italian (it)	Gli {{pll\|Station Office\|uffici movimento}} di tutto il mondo presentano dei {{pll\|Weathercast Poster\|bollettini meteo}}. Usali per pianificare le tue attività, ma attenzione: nessuna previsione è perfetta.
^h Japanese (ja)	天気予報のポスターはすべての駅舎に貼られています。運転士はそれらを使用して、行動を計画できます。しかしもちろん、予報は完璧ではありません。
^h Korean (ko)	전 세계의 역 사무실에는 일기 예보 포스터가 있습니다. 운전자는 이를 사용하여 그에 따라 활동을 계획할 수 있지만 물론 완벽한 예측은 없습니다.
^h Dutch (nl)	Op stationskantoren over de hele wereld hangen posters met weersvoorspellingen. De machinist kan ze gebruiken om zijn activiteiten aan de hand daarvan te plannen, maar natuurlijk is geen enkele voorspelling perfect.
^h Norwegian (no)	Stasjonskontorer over hele verden har værmeldingsplakater. Sjåføren kan bruke dem til å planlegge aktivitetene sine deretter, men selvfølgelig er ingen prognose perfekt.
^h Polish (pl)	Biura stacji w całym świecie wywieszają plakaty z prognozą pogody. Maszynista może wykorzystać je do odpowiedniego zaplanowania swoich działań, ale oczywiście powinien pamiętać, że żadna prognoza nie jest idealna.
^h Portuguese (pt)	Os escritórios das estações em todo o mundo exibem pôsteres de previsão do tempo. O jogador pode usá-los para planejar suas atividades de acordo, mas é claro que nenhuma previsão é perfeita.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Os escritórios das estações em todo o mundo exibem pôsteres de previsão do tempo. O jogador pode usá-los para planejar suas atividades de acordo, mas é claro que nenhuma previsão é perfeita.
^h Romanian (ro)	Birourile stațiilor din întreaga lume prezintă afișe cu prognoza meteo. Șoferul le poate folosi pentru a-și planifica activitățile în consecință, dar, desigur, nicio prognoză nu este perfectă.
^h Russian (ru)	В офисах станций по всему миру висят плакаты с прогнозом погоды. Машинист может воспользоваться ими, чтобы спланировать свои действия соответствующим образом, но, конечно, ни один прогноз не бывает идеальным.
^h Slovak (sk)	Staničné kancelárie okolo sveta obsahujú plagáty s predpoveďou počasia. Vodič ich môže použiť pre plánovanie svojich aktivít, no žiadna predpoveď nie je dokonalá.
^h Swedish (sv)	{{pll\|Station Office\|Stationskontor}} runt om i världen har {{pll\|Weathercast Poster\|väderprognoskartor}}. Använd dem för att planera dina aktiviteter därefter, men var beredd på att ingen prognos är perfekt.
^h Ukrainian (uk)	У станційних офісах по всьому світу наявні оголошення з прогнозом погоди. Машиністи можуть користуватися ними для планування своєї діяльності, але, звісно, жоден прогноз не є ідеальним.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	世界各地的车站办公室都有天气预报海报。司机可以使用它们来相应地计划他们的活动，但当然，没有任何预测是完美的。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	各地的{{pll\|Station Office\|車站辦公室}}都張貼有{{pll\|Weathercast Poster\|天氣預測海報}}。參考它們以便您計劃對應行動，但因沒有一種預測是完美的，仍得做好準備。