All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der Wasserstand ist zudem abhängig von der Gleisneigung und Schwappen des Wassers. Wenn eine Lokomotive bergab fährt, erscheint der Wasserpegel niedriger als auf einer ebenen Fläche und umgekehrt.
^h English (en)	Water level is also {{pll\|Grade Signs\|grade}} dependent, and subject to sloshing. If the vehicle is going downhill, the level will appear lower than on a flat surface, and vice versa.
^h Italian (it)	Il livello dell'acqua dipende dalla pendenza del terreno ed è solito ondeggiare. Procedendo in discesa, il livello dell'acqua appare più basso di quello effettivo, osservabile in piano, e viceversa.
^h Japanese (ja)	水位は勾配によっても変化し、また、ボイラー内部でうねります。機関車が坂道を下っている場合、平坦な場所よりも水位が低く見えます。その逆も同様です。
^h Polish (pl)	Poziom wody jest również zależny od nachylenia toru i od przelewania się wody wewnątrz kotła. Jeśli lokomotywa jedzie w dół, poziom będzie wydawał się niższy niż na płaskiej powierzchni i odwrotnie.
^h Swedish (sv)	Vattennivån är också lutnings beroende. Om ett lok går nedför kommer nivån att verka lägre än på en plan yta, och vice versa.
^h Traditional Chinese (zh-hant)	水位也隨車輛動態擺動，並受{{pll\|Grade Signs\|坡度}}影響。若機車正在下坡，水位計所顯示的水位將低於實際水量，上坡時則高於實際水量。