All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 26 translations.

Name	Current message text
^h Bulgarian (bg)	Water level is also grade dependent. If a locomotive is going downhill the level will appear lower than on a flat surface, and vice versa. In case of emergency, one of the ways to prevent explosion is to dump steam from the boiler with the blowdown valve, the blower or even the cylinder cocks.
^h Czech (cs)	Hladina vody je také závislá na sklonu. Pokud jede lokomotiva z kopce, hladina se bude jevit nižší než na rovině a naopak. V případě nouze je jedním ze způsobů, jak zabránit výbuchu, vypouštění páry z kotle odkalovacím ventilem, dmychavkou nebo dokonce odvodňovacími ventily.
^h Danish (da)	Vandstanden er også tyngdekraft afhængig. Hvis et lokomotiv kører ned ad bakke, vil niveauet synes lavere end på en flad overflade, og omvendt. I nødstilfælde er en af måderne til at forhindre eksplosion at dumpe damp fra kedlen med bundblæsningsventilen eller cylinder hanerne.
^h German (de)	Der Wasserstand wird außerdem beeinflusst von der Wärmeausdehnung des Wassers. Wenn die Wassertemperatur steigt, steigt auch der Wasserstand, ohne dass zusätzliches Wasser in den Kessel gelangt.
^h English (en)	Water level is affected by thermal expansion. As the water temperature rises, its level will rise too, even though no new water is being added to the boiler.
^h Spanish (es)	El nivel del agua también depende de la pendiente. Si una locomotora va cuesta abajo, el nivel aparecerá más bajo que en una superficie plana, y viceversa. En caso de emergencia, una de las formas de evitar una explosión es descargar el vapor de la caldera con la válvula de descarga de agua, el soplador o incluso las válvulas de purga de los cilindros.
^h Finnish (fi)	Vedenkorkeus riippuu myös kaltevuudesta. Jos veturi on menossa alamäkeen, taso näyttää alemmalta kuin tasaisella alustalla ja päinvastoin. Hätätilanteessa yksi tapa estää räjähdys on tyhjentää höyryä kattilasta paineentyhjennysventtiilillä, puhaltimella tai jopa hikiventtiileillä.
^h French (fr)	Le niveau d'eau dépend également de la pente. Si une locomotive descend, le niveau apparaîtra plus bas qu’en palier, et vice versa. En cas d'urgence, l'un des moyens d'éviter une explosion consiste à évacuer la vapeur de la chaudière avec la vanne d’extraction, le souffleur, ou les purgeurs de cylindres.
^h Hindi (hi)	Water level is also grade dependent. If a locomotive is going downhill the level will appear lower than on a flat surface, and vice versa. In case of emergency, one of the ways to prevent explosion is to dump steam from the boiler with the blowdown valve, the blower or even the cylinder cocks.
^h Hungarian (hu)	A vízállásmutató üveg mögött látható vízállás függ a pályaviszonyoktól. Ha egy mozdony lefelé halad, a vízszint időlegesen alacsonyabbnak tűnik, mintha sík vágányon állna, és fordítva. Veszélyhelyzetben több lehetőségünk is akad a kazán nyomásának csökkentésére (pl. kazánlefúvató, segédfúvó, vagy akár az ejector gőzszelep), azonban ha a kazán kiizzott, azt utántáplálni nem szabad, mivel a vízzel lehűtött izzó lemez rögtönösen összehúzódik és szétrepedhet, ami a kazánban uralkozó nyomás hatására kazánrobbanáshoz vezet.
^h Italian (it)	Il livello dell'acqua è influenzato anche dall'espansione termica. Man mano che la temperatura aumenta, il suo livello aumenterà allo stesso modo, anche se non viene aggiunta nuova acqua alla caldaia.
^h Japanese (ja)	水位は熱膨張の影響も受けます。水温が上がると、ボイラーに水を追加していなくても、水位は上昇します。
^h Korean (ko)	수위도 등급에 따라 다릅니다. 기관차가 내리막길을 달리면 수평면이 평평한 표면보다 낮게 나타나고 그 반대의 경우도 마찬가지입니다. 비상시 폭발을 방지하는 방법 중 하나는 블로우다운 밸브, 블로워 또는 실린더 콕을 사용하여 보일러에서 증기를 배출하는 것입니다.
^h Dutch (nl)	Het waterpeil is ook hellingshoek afhankelijk. Als een locomotief bergaf rijdt, zal het niveau lager lijken dan op een vlakke ondergrond, en vice versa. Een van de manieren om in geval van nood explosies te voorkomen, is het aftappen van stoom uit de ketel met het waterloosventiel, het afblaasventiel of de cilinderkranen.
^h Norwegian (no)	Vannstanden er også karakteravhengig. Hvis et lokomotiv kjører nedoverbakke vil nivået virke lavere enn på en flat overflate, og omvendt. I nødstilfeller er en av måtene å forhindre eksplosjon på å dumpe damp fra kjelen med utblåsningsventilen, viften eller til og med sylinderkranene.
^h Polish (pl)	Na poziom wody wpływa także jej rozszerzalność temperaturowa. Wraz ze wzrostem temperatury wody, jej poziom także będzie rosnąć, pomimo że woda nie jest dodawana do kotła.
^h Portuguese (pt)	O nível da água também depende da inclinação da locomotiva. Se uma locomotiva estiver descendo, o nível aparecerá mais baixo do que em uma superfície plana e vice-versa. Em caso de emergência, uma das formas de prevenir a explosão é despejar o vapor da caldeira com a válvula de despejo, o soprador ou mesmo os drenos dos cilindros.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O nível da água também depende da inclinação da locomotiva. Se uma locomotiva estiver descendo, o nível aparecerá mais baixo do que em uma superfície plana e vice-versa. Em caso de emergência, uma das formas de prevenir a explosão é despejar o vapor da caldeira com a válvula de despejo, o soprador ou mesmo os drenos dos cilindros.
^h Romanian (ro)	Nivelul apei depinde, de asemenea, de grad. Dacă o locomotivă coboară, nivelul va apărea mai jos decât pe o suprafață plană și invers. În caz de urgență, una dintre modalitățile de prevenire a exploziei este evacuarea aburului din cazan cu supapa de purjare, suflanta sau chiar robinetele cilindrului.
^h Russian (ru)	Уровень воды также зависит от уклона пути. При движении локомотива в под гору, уровень воды будет казаться ниже, чем при движении по горизонтальной поверхности, и наоборот. В случае крайней необходимости, для предотвращения взрыва котла можно сбросить пар при помощи крана сброса, сифона или даже продувательного крана цилиндров.
^h Slovak (sk)	Hladina vody tiež závisí od stúpania. Ak ide lokomotíva z kopca, hladina sa bude zdať nižšia ako na rovnom povrchu a naopak. V prípade núdze je jedným zo spôsobov, ako zabrániť výbuchu je vypustiť paru z kotla pomocou odkalovacieho ventilu, dúchadla alebo ventilov valcov.
^h Swedish (sv)	Vattennivån påverkas också av termisk expansion. När vattentemperaturen stiger kommer även dess nivå att stiga, även om inget nytt vatten tillförs pannan.
^h Turkish (tr)	Water level is also grade dependent. If a locomotive is going downhill the level will appear lower than on a flat surface, and vice versa. In case of emergency, one of the ways to prevent explosion is to dump steam from the boiler with the blowdown valve, the blower or even the cylinder cocks.
^h Ukrainian (uk)	Рівень води також залежить від нахилу. Якщо паровоз їде під гору, рівень води буде нижчим, ніж на рівній поверхні, і навпаки. У разі аварійної ситуації одним із способів запобігти вибуху є скидання пари з котла за допомогою продувки котла, сифона або навіть клапану продування циліндрів.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	水位也取决于等级。如果机车正在下坡，水平面将低于平坦表面，反之亦然。在紧急情况下，防止爆炸的方法之一是用排污阀、鼓风机甚至汽缸旋塞从锅炉中排放蒸汽。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	水位會受溫度影響。當水溫上升，縱使未對鍋爐注水，水位也會因熱漲冷縮升高。