All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Samočinná brzda je ovládána ovládacím zařízením, obvykle pákou, které najdeme na většině hnacích kolejových vozidel. Pokud má vlak více hnacích kolejových vozidel, bude dominovat to, která má svou brzdu nejvíce zataženou.
^h Danish (da)	Togbremse betjenes af en kontrolanordning, normalt et håndtag, der findes på de fleste motoriserede jernbanekøretøjer. Hvis et tog har flere motoriserede jernbanekøretøjer, vil den, der har bremsen mest aktiveret, dominere.
^h German (de)	Die Zugbremse wird über das Führerbremsventil (üblicherweise ein Hebel) im Führerstand reguliert. Befinden sich in einem Zug mehr als ein Triebfahrzeug, überwiegt das Führerbremsventil, das die höhere Bremskraft anfordert.
^h English (en)	If there are multiple motorized vehicles in a train, make sure to {{pll\|Brake Cutout\|cut in}} only one control device.
^h Spanish (es)	El freno del tren es operado por un dispositivo de control, generalmente una palanca, que se encuentra en la mayoría de los vehículos ferroviarios motorizados. Si un tren tiene varios vehículos ferroviarios motorizados, dominará el que tenga el freno más aplicado.
^h Finnish (fi)	Itsetoimijarrua käytetään ohjauslaitteella, yleensä vivulla, joka löytyy useimmista moottoriajoneuvoista. Jos junassa on useita moottoroituja raideajoneuvoja, se, joka jarruttaa eniten, hallitsee.
^h French (fr)	Il est dit “continu” car il peut être actionné en tout point du train.
^h Hungarian (hu)	Még egy utolsó megjegyzés ezzel kapcsolatban: Ha egy szerelvénybe több vontatójárművet sorozunk, akkor annak a fékezőszelepnek az akarata fog érvényesülni, amely leginkább fékez, tehát ügyeljünk arra, hogy a nem elfoglalt vezetőállásokon található fékezőszelepek oldó állásban legyenek.
^h Italian (it)	Il freno continuo è attivato mediante un dispositivo di controllo, solitamente una leva, presente nella maggior parte delle unità di trazione. Se un treno è dotato di più unità di trazione, il rubinetto del freno che prevarrà sugli altri sarà quello su cui viene impostata la forza frenante maggiore.
^h Japanese (ja)	貫通ブレーキは、ほとんどの動力車に搭載されている制御装置 (通常はレバー) によって操作されます。列車に複数の動力車がある場合、ブレーキが最もかかっている車両が優先権を持ちます。
^h Korean (ko)	기차 제동 장치는 대부분의 전동식 철도 차량에서 볼 수 있는 제어 장치(일반적으로 레버)로 작동됩니다. 기차에 전동식 레일이 여러 개 있는 경우차량, 브레이크가 가장 많이 적용된 것이 지배합니다.
^h Dutch (nl)	De indirecte rem wordt bediend door een remkraan, meestal een hendel, die op de meeste aangedreven spoorvoertuigen te vinden is. Als een trein meerdere aangedreven spoorvoertuigen heeft, overheerst degene die het meest geremd is.
^h Norwegian (no)	Tog bremsen betjenes av en kontrollenhet, vanligvis en spak, som finnes på de fleste motoriserte jernbanekjøretøyer. Hvis et tog har flere motoriserte skinne kjøretøy, vil den som har mest brukt bremse dominere.
^h Polish (pl)	Hamulec zespolony obsługiwany jest przez urządzenie sterujące, zwykle dźwignię zaworu, którą można znaleźć w kabinie większości silnikowych pojazdów szynowych. Jeśli w pociągu jest kilka pojazdów silnikowych, dominujący wpływ na hamowanie będzie miał ten, w którym zawór nastawiony jest najdalej w kierunku hamowania.
^h Portuguese (pt)	O freio do trem é operado por um dispositivo de controle, geralmente uma alavanca, encontrado na maioria dos veículos ferroviários motorizados. Se um trem tiver vários veículos motorizados, aquele que tiver seu freio mais aplicado dominará.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O freio do trem é operado por um dispositivo de controle, geralmente uma alavanca, encontrado na maioria dos veículos ferroviários motorizados. Se um trem tiver vários veículos motorizados, aquele que tiver seu freio mais aplicado dominará.
^h Romanian (ro)	Frâna de tren este acționată de un dispozitiv de control, de obicei o pârghie, care se găsește pe majoritatea vehiculelor feroviare motorizate. Dacă un tren are mai multe vehicule feroviere motorizate în componența sa, va domina cel care are frâna cel mai mult aplicată.
^h Russian (ru)	Тормоз поезда приводится в действие устройством управления, обычно краном, которым оборудовано большинство моторизованных рельсовых транспортных средств. Если в состав поезда входит несколько моторизованных рельсовых транспортных средств, доминировать будет тот тормоз, который задействован сильнее остальных.
^h Slovak (sk)	Brzda vlaku je ovládaná ovládacím zariadením, zvyčajne pákou, ktorá sa nachádza na väčšine motorových koľajových vozidiel. Ak má vlak viacero motorizovaných koľajnicových vozidiel, bude dominovať ten, ktorý má svoju brzdu najviac zatiahnutú.
^h Swedish (sv)	Om det finns flera motoriserade fordon i ett tåg, se till att endast en {{pll\|Brake Cutout\|bromsavstängningsventilen}} är aktive.
^h Ukrainian (uk)	Гальма поїзда приводяться в дію пристроєм керування — краном машиніста, який є на більшості моторизованих залізничних транспортних засобах. Якщо в поїзді є кілька моторизованих рухомих одиниць, то домінуючим буде та, в якій гальма застосовані сильніше.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	火车制动器由大多数机动轨道车辆上的控制装置（通常是杠杆）操作。如果一列火车有多条机动轨道汽车，制动器应用最多的那个将占主导地位。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	要是列車中掛有複數動力車輛，確保正確開啟或關閉{{pll\|Brake Cutout\|司軔閥隔離旋塞}}，維持僅有一具貫通司軔閥能操作列車。