All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Ve většině situací může strojvůdce pro zvýšení adheze použít palubní pískovač. V některých případech může pomoci připojení boosteru.
^h Danish (da)	I de fleste situationer kan føreren bruge en indbygget sander for at øge trækkraften. Der er tilfælde, hvor det også kan hjælpe at tilføje en skyder til toget.
^h German (de)	Meistens kann der Lokomotivführer zur Unterstützung der Traktion den eingebauten Sandstreuer nutzen. Es gibt Fälle, in denen auch das Einstellen einer „Slug-Lokomotive“ in den Zug hilfreich ist.
^h English (en)	To prevent traction loss in wet conditions have gentler interactions with throttle and brake, give more space, use the {{pll\|Sander\|sander}}, add {{pll\|Multiple-Unit\|more locomotives}} or a {{pll\|Slug\|slug}} to a train as necessary, pay attention to {{pll\|Weathercast Poster\|weathercast}}, and generally better {{pll\|Driving Efficiency\|utilize grades and momentum}}.
^h Spanish (es)	En la mayoría de los casos, para ayudar a aumentar la tracción, el maquinista puede usar un arenero a bordo. Hay casos en los que agregar una locomotora auxiliar (slug) al tren también puede ayudar.
^h Finnish (fi)	Useimmissa tilanteissa kuljettaja voi lisätä pitoa käyttämällä ajoneuvossa olevaa hiekoitinta. On tapauksia, joissa myös etanan lisääminen junaan voi auttaa.
^h French (fr)	Dans la plupart des situations, pour aider à augmenter l’adhérence, le conducteur peut utiliser un dispositif de sablage. Il y a des cas où l'ajout d'un truck au train peut aussi aider (répartition de l’effort de traction sur plus de roues).
^h Hungarian (hu)	A tapadás elősegítése érdekében a mozdonyvezető ha van, kézi homokoló berendezést használhat, vagy a nehéz tolatási mozgásokhoz segéd vontatójárművet (úgynevezett “meztelencsigát”) kapcsolhat a mozdonyhoz. Erről még később lesz szó részletesen.
^h Italian (it)	Nelle situazioni in cui la trazione è compromessa, il macchinista può utilizzare la sabbiera per aumentare l'aderenza. In alcuni casi l'aggiunta di un rimorchio motore può contribuire ad aumentarla ulteriormente.
^h Japanese (ja)	ほとんどの状況では、けん引力を高めるために、運転士は砂まき装置を使用することができます。また、列車にスラッグを追加することも有効な場合があります。
^h Korean (ko)	대부분의 상황에서 견인력을 높이기 위해 운전자는 온보드 샌더를 사용할 수 있습니다. 열차에 민달팽이를 추가하는 것도 도움이 되는 경우가 있습니다.
^h Dutch (nl)	In de meeste situaties kan de machinist een ingebouwde zandstrooier gebruiken om meer grip te krijgen. Er zijn gevallen waarin het toevoegen van een tractieversterker aan de trein ook kan helpen.
^h Norwegian (no)	I de fleste situasjoner kan sjåføren bruke sand ombord for å øke trekkraften. Det er tilfeller der det kan hjelpe å legge til et motorløst lokomotiv i toget.
^h Polish (pl)	W większości sytuacji, aby zwiększyć przyczepność, kierowca może skorzystać z piasecznicy. Istnieją przypadki, w których dodanie pomocniczej jednostki trakcyjnej (PJT) do pociągu może również być pomocne.
^h Portuguese (pt)	Na maioria das situações, para ajudar a aumentar a tração, o maquinista pode usar um areeiro integrado. Há casos em que adicionar um slug ao trem também pode ajudar.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Na maioria das situações, para ajudar a aumentar a tração, o maquinista pode usar um areeiro integrado. Há casos em que adicionar um slug ao trem também pode ajudar.
^h Romanian (ro)	În majoritatea situațiilor, pentru a ajuta la creșterea tracțiunii, șoferul poate folosi aruncătorul de nisip. Există cazuri în care adăugarea unui vehicul de tracțiune suplimentar în tren poate ajuta și el.
^h Russian (ru)	В большинстве случаев для увеличения сцепления можно использовать песочницу. В некоторых случаях добавление бустерной секции в поезд тоже может помочь.
^h Slovak (sk)	Vo väčšine situácií môže vodič na zvýšenie trakcie použiť pieskovanie. Sú prípady, kedy môže pomôcť aj pridanie boostra <i>(ang. slug)</i> do vlaku.
^h Swedish (sv)	I de flesta situationer, för att öka greppet, kan föraren använda en inbyggd sandare. Det finns fall där det också kan hjälpa att lägga till en motorbil i tåget.
^h Ukrainian (uk)	У більшості ситуацій, щоб збільшити зчеплення, машиніст може скористатися пісоком. Бувають випадки, коли додавання до складу поїзда бустерної секції також може позитивно вплинути на зчеплення з колією.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	在大多数情况下，为了帮助增加牵引力，驾驶员可以使用车载打磨机。在某些情况下，在火车上加一个弹头也会有所帮助。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	要在潮濕狀態下避免牽引力喪失，除了緩和地加速與施軔，也務必預留安全距離、使用{{pll\|Sander\|砂撒}}，並在必要時為列車加掛{{pll\|Multiple-Unit\|更多動力車輛}}或{{pll\|Slug\|輔助馬達車}}。此外也得留意{{pll\|Weathercast Poster\|天氣預測}}，並{{pll\|Driving Efficiency\|善用坡度和列車動能}}。