All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Ztráta trakce způsobuje skluz nebo smyk kol. Kromě hrozícího opotřebení může špatný úsudek vést k vážným srážkám a vykolejení.
^h Danish (da)	Tab af trækkraft får hjulene til at glide. Bortset fra det forestående slid kan dårlig dømmekraft føre til alvorlige kollisioner og afsporinger.
^h German (de)	Traktionsverlust führt entweder zum Schleudern oder Gleiten der Räder. Abgesehen von einer übermäßigen Abnutzung der Räder führt eine solche Fehleinschätzung schnell zu schweren Kollisionen oder Entgleisungen.
^h English (en)	Loss of traction causes wheels to either {{pll\|Wheelslip\|slip}} or {{pll\|Wheelslide\|slide}}. Apart from notable {{pll\|Wheels & Brakes Damage\|damage to wheels}}, poor traction judgement can also lead to severe {{pll\|Damage Overview\|damage}} and {{pll\|Derailing\|derailments}}.
^h Spanish (es)	La pérdida de tracción hace que las ruedas patinen o se deslicen. Además del desgaste inmediato, la falta de control puede provocar colisiones y descarrilamientos graves.
^h Finnish (fi)	Pidon menetys saa pyörät joko luistamaan tai liukumaan. Välittömän kulumisen lisäksi huono harkinta voi johtaa vakaviin törmäyksiin ja suistumiseen.
^h French (fr)	La perte d’adhérence à tendance à faire patiner ou enrayer les roues. Outre l'usure évidente, une mauvaise anticipation peut entraîner de graves collisions et déraillements.
^h Hungarian (hu)	A tapadás elvesztése kerékperdüléshez vagy megcsúszáshoz vezet. Az azonnal jelentkező kerék és vágánysérüléseken felül a rosszul felmért tapadási viszonyok súlyos ütközésekhez és kisikláshoz vezethetnek.
^h Italian (it)	La perdita di trazione può causare lo slittamento o il pattinamento delle ruote, portando all'usura e, se il macchinista non ha una buona capacità di giudizio, anche a gravi collisioni e deragliamenti.
^h Japanese (ja)	けん引力が失われると、空転や車輪滑走が発生します。これは車輪の摩耗が激しくなるほかに、判断力の欠如により重大な衝突や脱線につながることもあります。
^h Korean (ko)	견인력을 잃으면 바퀴가 미끄러지거나 미끄러집니다. 임박한 마모 외에도 잘못된 판단은 심각한 충돌 및 탈선으로 이어질 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Verlies van tractie zorgt ervoor dat wielen slippen of glijden. Afgezien van de dreigende slijtage, kan slecht beoordelingsvermogen leiden tot ernstige botsingen en ontsporingen.
^h Norwegian (no)	Tap av trekkraft fører til at hjul enten sklir eller glir. Bortsett fra den forestående slitasjen, kan dårlig dømmekraft føre til alvorlige kollisjoner og avsporinger.
^h Polish (pl)	Utrata przyczepności powoduje wpadnięcie kół w poślizg. Oprócz szybkiego zużycia kół, zła ocena sytuacji może prowadzić do poważnych kolizji i wykolejeń.
^h Portuguese (pt)	A perda de tração faz com que as rodas patinem ou deslizem. Além do desgaste iminente, o mau julgamento pode levar a colisões e descarrilamentos graves.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A perda de tração faz com que as rodas patinem ou deslizem. Além do desgaste iminente, o mau julgamento pode levar a colisões e descarrilamentos graves.
^h Romanian (ro)	Pierderea tracțiunii face ca roțile fie să alunece, fie să alunece. Pe lângă uzura iminentă, judecata slabă poate duce la coliziuni severe și deraieri.
^h Russian (ru)	Потеря сцепления приводит к боксованию или юзу колёс. Помимо неизбежного износа, это может привести к серьезным повреждениям и сходу с рельс.
^h Slovak (sk)	Strata priľnavosti spôsobí, že kolesá buď prešmykujú, alebo sa kĺzajú. Okrem hroziaceho opotrebovania môže zlý úsudok viesť k vážnym kolíziám a vykoľajeniu.
^h Swedish (sv)	Förlust av dragkraft gör att hjulen antingen slirar eller glider. Förutom slitaget kan dåligt omdöme leda till svåra kollisioner och urspårningar.
^h Ukrainian (uk)	Втрата зчеплення призводить до боксування або юзу (блокуванню) коліс. Крім неминучого зносу, погана керованість може призвести до серйозних зіткнень і сходження з рейок.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	失去牵引力会导致车轮打滑或打滑。除了迫在眉睫的磨损之外，判断力不佳还可能导致严重的碰撞和脱轨。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	失去牽引力會導致車輪{{pll\|Wheelslip\|空轉}}或鎖死{{pll\|Wheelslide\|打滑}}。除了立即的{{pll\|Wheels & Brakes Damage\|車輪損耗}}之外，若判斷錯誤還有可能導致其他嚴重的{{pll\|Damage Overview\|損壞}}甚至{{pll\|Derailing\|出軌}}。