All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Protože vozidla s elektrickým pohonem mají obvykle více než jeden TM, v případě selhání některého z nich bude jeho výkon přerozdělen do těch, které stále fungují. Vzhledem k tomu, že výkon je rozdělen na menší množství kol, snáze dochází ke skluzu kol. Na druhou stranu je možné k vozidlu přidat více TM a zlepšit jeho adhezní vlastnosti nad rámec původních specifikací, použitím boosteru.
^h Danish (da)	Da køretøjer med elektriske drivlinjer normalt har mere end én BM, vil dens strøm blive distribueret til dem, der stadig er i drift, hvis nogen svigter. På grund af kraften, der fordeles til et mindre antal hjul, er hjulslip lettere at opstå. På den anden side er det muligt at tilføje flere BM'er til et køretøj og forbedre dets trækkraft ud over de originale specifikationer ved at bruge en slave-enhed.
^h German (de)	Da Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb in der Regel über mehr als einen FM verfügen, kann bei Ausfall eines FM dessen Leistung auf die noch betriebsbereiten FM verteilt werden. Da nun weniger angetriebene Achsen zur Verfügung stehen, geraten diese leichter ins Schleudern. Andererseits ist es möglich, einem Fahrzeug weitere FM hinzuzufügen und so die Haftkraft über die ursprünglichen Spezifikationen hinaus zu verbessern. Dazu wird z. B. eine Slug-Lokomotive verwendet.
^h English (en)	{{pll\|Electrical Powertrain Damage\|Damage to electrical powertrain}} can result in individual traction motors seizing to work. Since electric vehicles usually have more than one motor, power is automatically distributed to the remaining operational ones. With fewer driving axles on a vehicle, {{pll\|Wheelslip\|wheelslip}} is more likely to occur, however.
^h Spanish (es)	Como los vehículos con transmisión eléctrica suelen tener más de un MT, en caso de que falle alguno, su potencia se repartirá entre los que aún estén operativos. Debido a que la potencia se distribuye a una cantidad menor de ruedas, es más fácil que se produzca el patinaje de las ruedas. Por otro lado, es posible agregar más MT a un vehículo y mejorar su calidad de tracción más allá de las especificaciones originales, utilizando una locomotora auxiliar (slug).
^h Finnish (fi)	Koska sähkövoimansiirrolla varustetuissa ajoneuvoissa on yleensä useampi kuin yksi AM, niin jos jokin hajoaa, sen teho jaetaan edelleen toimiville. Koska teho jakautuu pienempään määrään pyöriä, pyörien luistaminen on herkempää. Toisaalta on mahdollista lisätä ajoneuvoon lisää AM:ita ja parantaa sen vetolaatua alkuperäisiä vaatimuksia paremmaksi käyttämällä etanaa.
^h French (fr)	Comme les véhicules à transmission électrique ont généralement plus d'un moteur de traction, en cas de panne de l'un d'entre eux, son alimentation sera distribuée à ceux qui sont encore opérationnels. En raison de la puissance distribuée à un plus petit nombre de roues, le patinage des roues est plus susceptible de se produire. D'autre part, il est possible d'ajouter plus de MT à un véhicule et d'améliorer sa qualité de traction au-delà des spécifications d'origine, en utilisant un truck.
^h Hungarian (hu)	Mivel az elektromos hajtásláncú járművek általában egynél több TM-rel rendelkeznek, bármelyik meghibásodása esetén az áramot a még működőkhöz osztják szét. Mivel az erőt kisebb mennyiségű kerékre osztják el, könnyebb a kerékcsúszás. Másrészt lehetőség van arra, hogy több TM-et adjon a járműhöz, és javítsa a tapadási minőségét az eredeti specifikációkon túl egy csigával.
^h Italian (it)	I {{pll\|Electrical Powertrain Damage\|danni alla trasmissione elettrica}} possono causare il guasto di un motore di trazione. Normalmente i rotabili dispongono di più di un motore: quelli guasti vengono automaticamente esclusi e l'energia viene fornita solo a quelli ancora funzionanti. Tuttavia, questo comporta la perdita di trazione su certi assi, incrementando la possibilità di uno {{pll\|Wheelslip\|slittamento}}.
^h Japanese (ja)	セッションの難易度の設定によっては、主電動機が過熱するとブレーカーが落ちるか、最悪の場合は短絡して車両が発火する可能性があります。電流が非常に高くなった場合には、過熱する前にブレーカーが落ちることがありますが、この場合はダメージを受ける可能性は小さくなります。
^h Korean (ko)	전기 드라이브 트레인이 장착된 차량에는 일반적으로 하나 이상의 TM이 있기 때문에 전원이 고장난 경우 여전히 작동하는 차량에 분배됩니다. 적은 양의 바퀴에 힘이 분산되기 때문에 바퀴 미끄러짐이 발생하기 쉽습니다. 반면에 슬러그를 활용하면 차량에 더 많은 TM을 추가하고 원래 사양 이상으로 트랙션 품질을 향상시킬 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Aangezien voertuigen met elektrische aandrijvingen meestal meer dan één TM hebben, wordt het vermogen bij uitval van een TM verdeeld over degenen die nog steeds operationeel zijn. Doordat het vermogen over een kleiner aantal wielen wordt verdeeld, komt slippen sneller voor. Aan de andere kant is het mogelijk om meer TM's aan een voertuig toe te voegen en de tractiekwaliteit te verbeteren boven de originele specificaties door een tractiemodule te gebruiken.
^h Norwegian (no)	Ettersom kjøretøyer med elektrisk drivverk vanligvis har mer enn én TM, vil strømmen bli distribuert til de som fortsatt er i drift dersom noen svikter. På grunn av kraften som fordeles til et mindre antall hjul, er hjul sliring lettere å oppstå. På den andre siden er det mulig å legge til flere TM-er til et kjøretøy og forbedre trekkraftkvaliteten utover originalspesifikasjonene, ved å bruke et motorløst lokomotiv.
^h Polish (pl)	Ponieważ pojazdy z elektrycznym układem napędowym mają zwykle więcej niż jeden ST, w przypadku awarii któregokolwiek z nich, moc dla niego przeznaczona zostanie przekazana do tych, które nadal działają. Ponieważ moc jest rozdzielana na mniejszą liczbę kół, łatwiej dochodzi do poślizgu. Z drugiej strony możliwe jest dodanie większej liczby ST do pojazdu i poprawienie jego przyczepności poza oryginalną specyfikację poprzez wykorzystanie pomocniczej jednostki trakcyjnej (PJT).
^h Portuguese (pt)	Como os veículos com transmissão elétrica costumam ter mais de um MT, em caso de falha de algum, a energia será distribuída para os que ainda estiverem em operação. Devido à potência ser distribuída para uma quantidade menor de rodas, é mais fácil ocorrer derrapagens. Por outro lado, é possível adicionar mais MTs a um veículo e melhorar sua qualidade de tração além das especificações originais, utilizando um slug.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Como os veículos com transmissão elétrica costumam ter mais de um MT, em caso de falha de algum, a energia será distribuída para os que ainda estiverem em operação. Devido à potência ser distribuída para uma quantidade menor de rodas, é mais fácil ocorrer derrapagens. Por outro lado, é possível adicionar mais MTs a um veículo e melhorar sua qualidade de tração além das especificações originais, utilizando um slug.
^h Romanian (ro)	Deoarece vehiculele cu sisteme de propulsie electrice au de obicei mai mult de un TM, în cazul în care vreunul se defectează, puterea acestuia va fi distribuită celor care sunt încă operaționale. Datorită distribuției puterii către o cantitate mai mică de roți, alunecarea roților este mai ușor să apară. Pe de altă parte, este posibil să adăugați mai multe TM-uri la un vehicul și să îmbunătățiți calitatea tracțiunii acestuia dincolo de specificațiile originale, prin utilizarea unui slug.
^h Russian (ru)	Поскольку единицы тягового подвижного состава с электрическим силовым агрегатом обычно имеют более одного ТЭД, в случае отказа одного из них его мощность будет распределяться между теми, которые ещё работают. Из-за того, что мощность распределяется на меньшее количество колёсных пар, легче происходит проскальзывание колёс. С другой стороны, можно добавить больше TЭД к единице и улучшить её тяговое усилие по сравнению с исходной конфигурацией, используя бездизельные бустерные секции.
^h Slovak (sk)	Keďže vozidlá s elektrickým pohonom majú zvyčajne viac ako jeden TM, v prípade zlyhania niektorého z nich sa jeho výkon rozdelí do tých, ktoré sú stále funkčné. Vzhľadom na to, že sila je rozdelená na menšie množstvo kolies, ľahšie dochádza k preklzovaniu kolies. Na druhej strane je možné pridať do vozidla viac TM a zlepšiť jeho trakčnú kvalitu nad rámec pôvodných špecifikácií použitím prídavnej jednotky na zvýšenie ťažnej sily (<i>ang. slug</i>).
^h Swedish (sv)	Eftersom fordon med elektriska drivlinor vanligtvis har mer än en traktionsmotor, kommer strömförsörjningen att distribueras till de som fortfarande är i drift om någon skulle sluta fungera. På grund av att kraften fördelas till ett mindre antal hjul är det lättare att slira. Å andra sidan är det möjligt att lägga till fler traktionsmotor till ett fordon och förbättra dess dragkraft utöver originalspecifikationerna, genom att använda en motorbil.
^h Ukrainian (uk)	Оскільки транспортні засоби з електричними трансмісіями зазвичай мають більше одного ТЕДа, у разі виходу з ладу будь-якого з них його потужність розподілятиметься на ті, які все ще працюють. Через те, що потужність розподіляється на меншу кількість коліс, легше виникає боксування коліс. З іншого боку, можна додати більше ТЕДів до транспортного засобу і покращити якість зчеплення з дорогою, використовуючи бустерну секцію.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	由于具有电动传动系统的车辆通常有多个 TM，如果任何一个发生故障，其电力将分配给仍在运行的那些。由于动力分配给较少的车轮，因此更容易发生打滑。另一方面，可以通过使用 slug 向车辆添加更多 TM 并提高其牵引质量，使其超出原始规格。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	{{pll\|Electrical Powertrain Damage\|電力傳動系統受損}}可能導致單一牽引馬達鎖死。但電力傳動車輛多半搭載多具牽引馬達，電力將自動被分配至剩餘的可運作馬達。但由於此時車輛全部動力分配給較少車軸，導致{{pll\|Wheelslip\|車輪打滑}}更容易發生。