All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Když se v takovém vozidle pohne řídící kontrolér, palubní systémy posílají požadovaný elektrický výkon do trakčních motorů. U diesel-elektrického vozidla to nepřímo upravuje vstřikování paliva do motoru a mění jeho otáčky podle potřeby pro výrobu požadované energie.
^h Danish (da)	Når gasreguleringsanordningen betjenes i et sådant køretøj, sender indbyggede systemer den ønskede elektriske effekt til tbanemotorerne. På et diesel-elektrisk køretøj justerer dette indirekte brændstofindsprøjtningen til motoren og ændrer dens spinhastighed efter behov for at generere den nødvendige elektricitet.
^h German (de)	Wenn der Regler bei einem so angetriebenen Fahrzeug bedient wird, leiten die Antriebssteuergeräte den nötigen Strom zu den Fahrmotoren. Bei dieselelektrischen Fahrzeugen beeinflusst dies indirekt die Einspritzmenge des Kraftstoffs, wodurch die Drehzahl des Dieselmotors entsprechend der benötigten Stromstärke angepasst wird.
^h English (en)	When {{pll\|Throttle\|throttle}} is operated on electric vehicles, electrical power is delivered from the {{pll\|Electric Powersource\|power source}} to the motors, through a series of different components. On {{pll\|Powertrains Overview\|diesel-electric}} vehicles the response may be a bit delayed, because the engine needs to spool up in order to generate the required power.
^h Spanish (es)	Cuando se opera el regulador de tracción en dicho vehículo, los sistemas a bordo envían la energía eléctrica deseada a los motores de tracción. En un vehículo diésel-eléctrico, esto ajusta indirectamente la inyección de combustible al motor, cambiando su velocidad de giro según sea necesario para generar la electricidad requerida.
^h Finnish (fi)	Kun kaasun ohjauslaitetta käytetään tällaisessa ajoneuvossa, ajoneuvojärjestelmät lähettävät halutun sähkötehon ajomoottoreille. Dieselsähköisessä voimansiirrossa tämä säätelee epäsuorasti polttoaineen ruiskutusta moottoriin ja muuttaa sen pyörimisnopeutta tarpeen mukaan tarvittavan sähkön tuottamiseksi.
^h French (fr)	Lorsque le manipulateur de traction est opéré dans un tel engin, les systèmes embarqués envoient la puissance électrique souhaitée aux moteurs de traction. Sur un EM diesel-électrique, cela ajuste indirectement l'injection de carburant au moteur, en modifiant sa vitesse de rotation au besoin pour générer l'électricité requise.
^h Hungarian (hu)	Amennyiben egy ilyen motorokkal szerelt mozdonyon (vagy az ezt távolról vezérlő másik mozdony, vagy vezérlőkocsi vezetőállásán) a menetszabályzót működtetjük, ilyen vagy olyan megoldások révén, de végső soron a vontatómotorokhoz juttatjuk el a kívánt teljesítményt.
^h Italian (it)	Quando la {{pll\|Throttle\|leva di trazione}} viene azionata in questo genere di rotabili, l'energia elettrica viene inviata dall'{{pll\|Electric powersource\|alimentazione}} ai MT tramite vari componenti. Nel caso di un rotabile {{pll\|Powertrains Overview\|Diesel-elettrico}}, ci potrebbe essere un leggero ritardo tra la selezione sulla leva di trazione e l'effettiva erogazione della trazione, dato che il motore Diesel potrebbe dover accelerare per poter generare l'energia richiesta.
^h Japanese (ja)	このような車両でスロットル制御装置が操作されると、車載の電気システムが必要な電力を主電動機に供給します。
^h Korean (ko)	스로틀 제어 장치가 그러한 차량에서 작동될 때 온보드 시스템은 원하는 전력을 트랙션 모터에 보냅니다. 디젤 전기 자동차에서 이것은 엔진에 대한 연료 분사를 간접적으로 조정하여 필요한 전기를 생성하는 데 필요한 회전 속도를 변경합니다.
^h Dutch (nl)	Wanneer de gashendel in een zo’n voertuig wordt bediend, sturen systemen aan boord het gewenste elektrische vermogen naar de tractiemotoren. Op een diesel-elektrisch voertuig past dit indirect de brandstofinjectie naar de motor aan waarbij het toerental zo nodig wordt aangepast om de vereiste elektriciteit op te wekken.
^h Norwegian (no)	Når gasskontrollanordningen betjenes i et slikt kjøretøy, sender ombordsystemer den ønskede elektriske kraften til trekkmotorene. På et dieselelektrisk kjøretøy justerer dette indirekte drivstoffinjeksjonen til motoren, og endrer spinnhastigheten etter behov for å generere nødvendig elektrisitet.
^h Polish (pl)	W takim pojeździe, gdy przekładany jest nastawnik jazdy, systemy pokładowe przekazują odpowiedni prąd do silników trakcyjnych. W pojeździe z silnikiem Diesla pośrednio reguluje on wtrysk paliwa do silnika, zmieniając jego prędkość obrotową w zależności od potrzeb, aby wytworzyć wymaganą energię elektryczną.
^h Portuguese (pt)	Quando o acelerador é operado em tal veículo, os sistemas a bordo enviam a energia elétrica desejada para os motores de tração. Em um veículo diesel-elétrico, isso ajusta indiretamente a injeção de combustível no motor, alterando sua taxa de rotação conforme necessário para gerar a eletricidade necessária.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Quando o acelerador é operado em tal veículo, os sistemas a bordo enviam a energia elétrica desejada para os motores de tração. Em um veículo diesel-elétrico, isso ajusta indiretamente a injeção de combustível no motor, alterando sua taxa de rotação conforme necessário para gerar a eletricidade necessária.
^h Romanian (ro)	Atunci când dispozitivul de control al accelerației este acționat într-un astfel de vehicul, sistemele de bord trimit puterea electrică dorită către motoarele de tracțiune. Pe un vehicul diesel-electric, acest lucru ajustează indirect injecția de combustibil la motor, modificându-și rata de centrifugare după cum este necesar pentru a genera electricitatea necesară.
^h Russian (ru)	Когда прибор управления тягой используется в подобной технике, бортовые системы передают требуемый уровень силы тока на ТЭД. На дизель-электрических транспортных средствах так косвенно регулируется впрыск топлива в двигатель, изменяя скорость его вращения по мере необходимости для выработки требуемой электроэнергии.
^h Slovak (sk)	Keď je v takomto vozidle ovládané zariadenie regulácie výkonu, palubné systémy posielajú požadovaný elektrický výkon do trakčných motorov. Na diesel-elektrickom vozidle to nepriamo upravuje vstrekovanie paliva do motora a podľa potreby mení rýchlosť otáčania na výrobu potrebnej elektriny.
^h Swedish (sv)	När gasreglaget används i ett sådant fordon skickar systemet den önskade elektriska kraften till traktionsmotorerna. På ett dieselelektriskt fordon justerar detta indirekt bränsleinsprutningen till motorn och ändrar dess varvtal efter behov för att generera den elektricitet som krävs.
^h Ukrainian (uk)	Коли в такому транспортному засобі машиніст керує тягою, бортові системи надсилають необхідну кількість електроенергії до тягових двигунів. На дизель-електричному транспортному засобі це опосередковано регулює вприскування палива до двигуна, змінюючи кількість обертів, якщо це необхідно для вироблення необхідної кількості енергії.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	当油门控制装置在这种车辆中运行时，车载系统将所需的电力发送到牵引电机。在柴油电动汽车上，这会间接调整发动机的燃油喷射，根据需要改变其转速以产生所需的电力。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	在電力車輛施加{{pll\|Throttle\|電門}}時，一系列控制系統將迅速為牽引馬達導通{{pll\|Electric Powersource\|電源}}。而在{{pll\|Powertrains Overview\|柴油電力}}車輛上，油門的反應因以引擎作為電力來源，則還必須等待其到達得以產生相應的電力的轉速，因此造成些許延遲。