All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Kvůli snížené viditelnosti v noci a na tmavých místech je většina hnacích kolejových vozidel vybavena světlomety, koncovými světly, podsvícením přístrojů a osvětlením kabiny. Na některých místech jsou koleje osvětleny lampami. Pro aktivity mimo vozidla může strojvůdce použít svítilnu, lucernu, vysílačku nebo dokonce zapalovač k osvětlení svého okolí.
^h Danish (da)	For at hjælpe med den lavere sigtbarhed om natten og på mørke steder er de fleste motoriserede jernbanekøretøjer udstyret med instrumentlys, førerhus lys og forlygter. Nogle steder er spor oplyst af lygtepæle. Til aktiviteter uden for køretøjerne kan føreren bruge en lommelygte, lanterne, kommunikationsradio eller endda lighteren til at oplyse omgivelserne.
^h German (de)	Um die eingeschränkte Sicht bei Nacht und in der Dunkelheit zu verbessern, sind die meisten {{pll\|Rail Vehicle Types\|Triebfahrzeuge}} mit {{pll\|Headlights & Cab Lights\|Instrumenten- und Führerstandsbeleuchtung sowie Scheinwerfern und Rücklichtern}} ausgestattet. An einigen Stellen werden die Gleise von Laternen beleuchtet. Für Außenaktivitäten stehen eine Reihe von verschiedenen Lichtquellen zur Verfügung:
^h English (en)	To help with the lower visibility at night and in dark places, most {{pll\|Rail Vehicle Types\|motorized rail vehicles}} are equipped with {{pll\|Headlights & Cab Lights\|headlights, taillights, gauge backlights and cab lights}}. In some places, tracks are illuminated by lamp posts. For outside activities, there are several light sources available:
^h Spanish (es)	Para ayudar con la disminuída visibilidad en la noche y en lugares oscuros, la mayoría de los vehículos ferroviarios motorizados están equipados con luces frontales, luces de cola, luces de indicadores, y luces de cabina. En algunos lugares, las vías están iluminadas por postes de luz. Para actividades fuera de los vehículos, el maquinista puede usar una linterna, un farol de mano, una radio de comunicaciones o incluso el encendedor para iluminar su entorno.
^h Finnish (fi)	Näkyvyyden parantamiseksi yöllä ja pimeissä paikoissa, useimmat moottoriajoneuvot on varustettu ajovaloilla, takavaloilla, mittarin taustavaloilla ja ohjaamon valoilla. Paikoin raiteet on valaistu valaisinpylväillä. Ajoneuvojen ulkopuolella tapahtuvissa toiminnoissa kuljettaja voi valaista ympäristöään taskulampun, lyhdyn, viestintäradion tai jopa sytkärin avulla.
^h French (fr)	Pour aider avec la faible visibilité la nuit et dans les endroits sombres, la plupart des {{pll\|Rail Vehicle Types\|engins moteurs}} sont équipés de {{pll\|Headlights & Cab Lights\|feux blancs, de feux rouges, de rétroéclairage pour les jauges et d'éclairage en cabine}}. À certains endroits, les voies sont éclairées par des lampadaires. Pour les activités extérieures, plusieurs sources d'éclairage sont disponibles :
^h Hungarian (hu)	Az éjszakai és sötét helyeken való rosszabb láthatóság érdekében a legtöbb motorizált vasúti járművet fényszóróval, hátsó lámpával, nyomtávjelző háttérvilágítással és vezetőfülke-világítással szerelték fel. Egyes helyeken a vágányokat lámpaoszlopok világítják meg. A járműveken kívüli tevékenységekhez a mozdonyvezető zseblámpát, lámpát, kommunikációs rádiót vagy akár az öngyújtót is használhatja a környezet megvilágítására.
^h Italian (it)	Per migliorare la visibilità durante le ore notturne o in luoghi bui, la maggior parte delle {{pll\|Rail Vehicle Types\|unità motorizzate}} è dotata di {{pll\|Headlights & Cab Lights\|fari, fanali posteriori, indicatori retroilluminati e luci in cabina}}. In alcuni punti i binari sono illuminati da lampioni. Per le attività al di fuori dei rotabili, sono disponibili diverse sorgenti luminose:
^h Japanese (ja)	夜間や暗い場所での視認性の低下を防ぐために、ほとんどの動力車には前照灯、尾灯、計器灯と室内灯が装備されています。場所によっては、線路が照明で照らされている場合もあります。車外での活動の場合、運転士は懐中電灯、ランタン、無線機、さらにはライターを使用して周囲を照らすことができます。
^h Korean (ko)	밤과 어두운 곳에서 시야가 잘 보이지 않는 것을 돕기 위해 대부분의 전동 철도 차량에는 헤드라이트가 장착되어 있습니다.미등, 게이지 백라이트 및 운전실 조명. 어떤 곳에서는 트랙이 가로등 기둥으로 밝혀집니다. 차량 외부 활동을 위해 운전자는 손전등, 랜턴, 통신 라디오 또는 라이터를 사용하여 주변을 밝힐 수 있습니다.
^h Dutch (nl)	Om te helpen bij het verminderde zicht 's nachts en op donkere plaatsen, zijn de meeste gemotoriseerde railvoertuigen uitgerust met frontseinen, sluitseinen, instrumentenverlichting, en cabineverlichting. Op sommige plaatsen worden sporen verlicht door lantaarnpalen. Voor activiteiten buiten de voertuigen kan de machinist een zaklamp, lantaarn, Communicatie Radio of zelfs de aansteker gebruiken om zijn omgeving te verlichten.
^h Norwegian (no)	For å hjelpe med lavere sikt om natten og på mørke steder er de fleste motoriserte jernbanekjøretøyer utstyrt med frontlykter,baklys, målerbaklys og førerhuslys. Enkelte steder er spor opplyst av lyktestolper. For aktiviteter utenfor kjøretøyene kan sjåføren bruke en lommelykt, lykt, kommunikasjonsradio eller til og med lighteren for å lyse opp omgivelsene.
^h Polish (pl)	Aby wspomóc maszynistę w warunkach ograniczonej widoczności w nocy i w ciemnych miejscach, większość pojazdów silnikowych jest wyposażona w reflektory przednie i tylne, podświetlenie wskaźników pulpitu sterowniczego i oświetlenie kabiny. W niektórych miejscach tory oświetlają latarnie. W przypadku wykonywania czynności poza pojazdami maszynista może skorzystać z latarki, lampy naftowej, krótkofalówki, a nawet zapalniczki, aby oświetlić otoczenie.
^h Portuguese (pt)	Para ajudar com a menor visibilidade à noite e em locais escuros, a maioria dos veículos ferroviários motorizados são equipados com faróis,luzes traseiras, luzes de fundo dos medidores e luzes da cabine. Em alguns lugares, os trilhos são iluminados por postes de luz. Para atividades fora dos veículos, o jogador pode usar lanterna, lampião, rádio comunicador ou até mesmo o isqueiro para iluminar o ambiente.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Para ajudar com a menor visibilidade à noite e em locais escuros, a maioria dos veículos ferroviários motorizados são equipados com faróis,luzes traseiras, luzes de fundo dos medidores e luzes da cabine. Em alguns lugares, os trilhos são iluminados por postes de luz. Para atividades fora dos veículos, o jogador pode usar lanterna, lampião, rádio comunicador ou até mesmo o isqueiro para iluminar o ambiente.
^h Romanian (ro)	Pentru a ajuta la reducerea vizibilității pe timp de noapte și în locuri întunecate, majoritatea vehiculelor feroviare motorizate sunt echipate cu faruri,stopuri, lumini de fundal și lumini de cabină. În unele locuri, șinele sunt iluminate de stâlpi de lampă. Pentru activități în afara vehiculelor, șoferul poate folosi o lanternă, o lanternă, un radio de comunicații sau chiar o brichetă pentru a-și ilumina împrejurimile.
^h Russian (ru)	Для улучшения видимости ночью и в темных местах большинство тяговых подвижным составов оборудованы головными фарами, задними фонарями, подсветкой приборов и освещением кабины. В некоторых местах пути освещаются фонарными столбами. Для действий вне транспортных средств машинист может использовать фонарик, лампу, рацию или даже зажигалку, чтобы осветить пространство вокруг себя.
^h Slovak (sk)	Pre pomoc s nižšou viditeľnosťou cez noc a na tmavých miestach je väčšina motorových koľajových vozidiel vybavená svetlometmi, brzdovými svetlami, podsvietením budíkov a kabínovými svetlami. Na niektorých miestach je trať osvetlená pouličnými lampami. Na aktivity mimo vozidiel môže rušňovodič použiť baterku, lampáš, vysielačku, alebo dokonca aj zapaľovač pre osvetlenie okolia.
^h Swedish (sv)	För att hjälpa till med lägre sikt på natten och på mörka platser är de flesta {{pll\|Rail Vehicle Types\|motoriserade järnvägsfordon}} utrustade med {{pll\|Headlights & Cab Lights\|strålkastare, baklyktor, instrumentbelysning och hyttbelysning}}. På vissa ställen är spår upplysta av lyktstolpar. För utomhusaktiviteter finns det flera ljuskällor tillgängliga:
^h Ukrainian (uk)	Для покращення видимості вночі та в темних місцях, більшість залізничних моторизованих транспортних засобів мають прожектори, буферні ліхтарі, підсвітку приладів та освітлення кабіни. Також подекуди колії освітлені ліхтарями. Поза межами локомотива машиніст може скористатися ліхтариком, лампою, рацією або навіть запальничкою для освітлення території безпосередньо коло себе.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	为了帮助降低夜间和黑暗地方的能见度，大多数机动轨道车辆都配备了头灯，尾灯、仪表背光灯和驾驶室灯。在一些地方，轨道被灯柱照亮。对于车外的活动，驾驶员可以使用手电筒、灯笼、通讯无线电甚至打火机照亮周围环境。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	為了提升夜間和暗處的能見度，大多數{{pll\|Rail Vehicle Types\|動力車輛}}都配備有{{pll\|Headlights & Cab Lights\|頭燈、尾燈、儀表燈和駕駛室內燈}}。部分場所的軌道有路燈照明。針對室外活動，有幾種光源可供選擇：