All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	U dieselhydraulických a dieselmechanických systémů řídí množství vstřikovaného paliva do vznětového motoru. U dieselelektrických motorů nastavuje elektrické obvody na požadovanou úroveň výkonu, která pak nepřímo řídí vstřikování paliva do vznětového motoru. U elektriky nastavuje řídící kontrolér také elektrické obvody na požadovanou úroveň výkonu, ale poté odebírá energii přímo z elektrického zdroje.
^h Danish (da)	På dieselhydrauliske og dieselmekaniske systemer styrer den mængden af brændstofindsprøjtning til dieselmotoren. På diesel-elektrik indstiller den de elektriske kredsløb til et ønsket effektniveau, som så indirekte styrer brændstofindsprøjtningen til dieselmotoren, så den matcher. På el indstiller gashåndtaget også de elektriske kredsløb til et ønsket effektniveau, men det tager så strøm direkte fra en elektrisk kilde.
^h German (de)	Bei dieselhydraulisch und dieselmechanisch angetriebenen Lokomotiven beeinflusst er die Kraftstoffeinspritzung des Dieselmotors direkt. Bei dieselelektrischen Lokomotiven stellt er die elektrischen Zwischenkreise der erforderlichen Zugkraft ein, was dann die Kraftstoffeinspritzung des Motors indirekt beeinflusst. Bei elektrischen Lokomotiven stellt der Regler ebenfalls die Zwischenkreise entsprechend ein. Der dafür notwendige Strom wird dann aber aus einer elektrischen Energiequelle bezogen.
^h English (en)	Throttle control may go through several layers of components to be carried out, be it through governors on {{pll\|Internal Combustion Engine\|diesel engines}}, or through electric circuitry reconfiguration on {{pll\|Traction Motors\|electric vehicles}}.
^h Spanish (es)	En sistemas diesel-hidráulicos y diesel-mecánicos, controla la cantidad de inyección de combustible al motor diesel. En los motores diesel-eléctricos, establece los circuitos eléctricos al nivel de potencia deseado, que luego controla indirectamente la inyección de combustible al motor diesel para que coincida. En los eléctricos, el acelerador también establece los circuitos eléctricos a un nivel de potencia deseado, pero luego toma energía directamente de una fuente eléctrica.
^h Finnish (fi)	Diesel-hydraulisissa ja diesel-mekaanisissa järjestelmissä se ohjaa dieselmoottorin polttoaineen ruiskutusta. Dieselsähköissä se asettaa sähköpiirit halutulle tehotasolle, joka sitten epäsuorasti ohjaa polttoaineen ruiskutusta dieselmoottoriin sopivaksi. Myös sähköissä kaasu asettaa sähköpiirit halutulle tehotasolle, mutta se ottaa sitten virran suoraan virtalähteestä.
^h French (fr)	Sur les systèmes diesel-hydrauliques et diesel-mécaniques, il contrôle la quantité de carburant injecté au moteur diesel. Sur les moteurs diesel-électriques, il règle les circuits électriques sur un niveau de puissance souhaité, qui contrôlent ensuite indirectement l'injection de carburant au moteur diesel en conséquence. Sur les moteurs purement électriques, le manipulateur règle également les circuits électriques à un niveau de puissance souhaité, mais l’énergie est fournie directement à partir d'une source électrique.
^h Hungarian (hu)	Dízelmozdonyoknál az erőátviteli rendszer típusától függetlenül elmondhatjuk, hogy a menetszabályzóval a mozdony fordulatszám- és teljesítményszabályozó egységére, a regulátorra hatunk, mely önműködően fenntartja a dízelmotor azon fordulatszámát, amelyet a menetszabályozó beállít. Mivel a főgépcsoport teljesítménye összhangban van a dízelmotor fordulatszámával így a nagyobb – fokozatokhoz rendelt – névleges motor fordulatszám nagyobb vonóerő kifejtését eredményezi. Villanymozdonyoknál a kontroller a motorkontaktorok be-, illetve kikapcsolását, valamint az áramalapjel növelését és csökkentését végzi.
^h Italian (it)	Il controllo di trazione può potenzialmente passare attraverso molteplici componenti per essere applicato, che essi siano i governatori nei {{pll\|Internal Combustion Engine\|motori diesel}}, o attraverso la riconfigurazione dei circuiti su {{pll\|Traction Motors\|veicoli elettrici}}.
^h Japanese (ja)	液体式ディーゼルおよび機械式ディーゼルシステムでは、ディーゼルエンジンへの燃料噴射量を制御します。電気式ディーゼルでは、電気回路を希望の出力レベルに設定し、それに合わせてディーゼルエンジンへの燃料噴射を間接的に制御します。電気式では、スロットルは電気回路を希望の電力レベルに設定しますが、電源から直接電力を受け取ります。
^h Korean (ko)	디젤-유압 및 디젤-기계식 시스템에서 디젤 엔진으로의 연료 분사량을 제어합니다. 디젤 전기의 경우 전기 회로를 원하는 전력 수준으로 설정한 다음 디젤 엔진에 대한 연료 분사를 간접적으로 제어하여 일치시킵니다. 전기 장치에서 스로틀은 전기 회로를 원하는 전력 수준으로 설정하지만 전기 소스에서 직접 전력을 가져옵니다.
^h Dutch (nl)	Bij dieselhydraulische en dieselmechanische aandrijvingen regelt de tractie/gashendel de hoeveelheid brandstofinjectie naar de dieselmotor. Bij diesel-elektra stelt het de elektrische circuits in op een gewenst vermogensniveau, dat vervolgens indirect de brandstofinjectie naar de dieselmotor regelt. Bij elektra stelt de gashendel ook de elektrische circuits in op een gewenst vermogensniveau, maar neemt dan rechtstreeks stroom van een elektrische bron.
^h Norwegian (no)	På dieselhydrauliske og dieselmekaniske systemer kontrollerer den mengden drivstoffinnsprøytning til dieselmotoren. På dieselelektrisk setter den de elektriske kretsene til et ønsket effektnivå, som deretter indirekte kontrollerer drivstoffinjeksjonen til dieselmotoren for å matche. På elektrisk setter gassen også de elektriske kretsene til ønsket effektnivå, men den tar da strøm direkte fra en elektrisk kilde.
^h Polish (pl)	W układach napędowych spalinowo-hydraulicznych i spalinowo-mechanicznych steruje ilością paliwa wtryskiwanego do silnika Diesla. W układzie spalinowo-elektrycznym ustawia obwody elektryczne na żądany poziom mocy, które następnie pośrednio sterują wtryskiem paliwa do silnika, aby dopasować jego moc do tej wymaganej. W przypadku układu elektrycznego nastawnik jazdy również przełącza obwody elektryczne na żądany poziom mocy, ale energia pobierana jest z akumulatorów lub sieci trakcyjnej.
^h Portuguese (pt)	Nos sistemas diesel-hidráulico e diesel-mecânico, controla a quantidade de injeção de combustível no motor diesel. No diesel-elétrico, ele ajusta os circuitos elétricos para um nível de potência desejado, que então controla indiretamente a injeção de combustível no motor a diesel para corresponder. Na parte elétrica, o acelerador também define os circuitos elétricos para um nível de potência desejado, mas, em seguida, recebe energia diretamente de uma fonte elétrica.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Nos sistemas diesel-hidráulico e diesel-mecânico, controla a quantidade de injeção de combustível no motor diesel. No diesel-elétrico, ele ajusta os circuitos elétricos para um nível de potência desejado, que então controla indiretamente a injeção de combustível no motor a diesel para corresponder. Na parte elétrica, o acelerador também define os circuitos elétricos para um nível de potência desejado, mas, em seguida, recebe energia diretamente de uma fonte elétrica.
^h Romanian (ro)	Pe sistemele diesel-hidraulice și diesel-mecanice, controlează cantitatea de combustibil injectată la motorul diesel. Pe motoarele diesel-electrice setează circuitele electrice la un nivel de putere dorit, care apoi controlează indirect injecția de combustibil în motorul diesel pentru a se potrivi. Pe sistemele electrice, clapeta de accelerație setează și circuitele electrice la un nivel de putere dorit, dar apoi preia putere direct de la o sursă electrică.
^h Russian (ru)	В дизель-гидравлических и дизель-механических установках она управляет количеством впрыскиваемого топлива в дизельный двигатель. В дизель-электрических установках она устанавливает требуемый уровень мощности электрических цепей, который затем косвенно управляет впрыском топлива в дизельный двигатель. В электрических установках тяга также устанавливает электрические цепи на желаемый уровень мощности, при этом энергия поступает непосредственно от источника электроэнергии.
^h Slovak (sk)	Na diesel-hydraulických a diesel-mechanických systémoch riadi množstvo vstrekovaného paliva do dieselového motora. Na diesel-elektrických systémoch nastaví elektrické obvody na požadovanú úroveň výkonu, ktorá potom nepriamo riadi vstrekovanie paliva do naftového motora. Na elektrických systémoch škrtiaca klapka tiež nastavuje elektrické obvody na požadovanú úroveň výkonu, ale potom odoberá energiu priamo z elektrického zdroja.
^h Swedish (sv)	På dieselhydrauliska och dieselmekaniska system styr den mängden bränsleinsprutning till dieselmotorn. På dieselelektrik ställer den in de elektriska kretsarna till en önskad effektnivå, som sedan indirekt styr bränsleinsprutningen till dieselmotorn för att matcha. På elektriska ställer gasreglaget även in de elektriska kretsarna på en önskad effektnivå, men den tar då ström direkt från en elektrisk källa.
^h Ukrainian (uk)	У дизель-гідравлічних і дизель-механічних системах він контролює кількість палива, що впорскується в дизельний двигун. На дизель-електричних установках контролер встановлює бажаний рівень потужності ТЕД, який потім опосередковано контролює впорскування палива в дизельний двигун. На електропоїздах контролер також встановлює бажаний рівень потужності ТЕД і далі отримує живлення безпосередньо від джерела електроенергії.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	在柴油液压和柴油机械系统上，它控制柴油发动机的燃油喷射量。在柴电发动机上，它将电路设置为所需的功率水平，然后间接控制柴油发动机的燃油喷射以匹配。在电子设备上，节气门还将电路设置为所需的功率水平，但它随后直接从电源获取电力。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	以此裝置調整動力時，實際可能是以間接方式操作著動力來源，如{{pll\|Internal Combustion Engine\|柴油引擎}}的調速器，或{{pll\|Traction Motors\|電力車輛}}的電路配置機構。