All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Rychlost, kterou návěstidlo určuje, je obvykle dána fyzikálními vlastnostmi trati, konkrétně poloměrem křivosti jejích zatáček. Jet rychleji než limit představuje riziko vykolejení.
^h Danish (da)	Den hastighed, som et skilt begrænser til, er sædvanligvis dikteret af de fysiske egenskaber af sporet foran, nemlig svingradius for dets kurver. At gå hurtigere end grænsen udgør en risiko for afsporing.
^h German (de)	Die durch das Signal begrenzte Geschwindigkeit wird normalerweise durch die physikalischen Eigenschaften der vorausliegenden Strecke bestimmt, das heißt durch den Radius der Bögen. Schneller als diese Beschränkung zu fahren, birgt das Risiko einer {{pll\|Derailing\|Entgleisung}}.
^h English (en)	The speed that the sign is limiting to is usually dictated by the physical properties of the track ahead, namely the turn radius of its curves. Going any faster than the limit poses a risk of {{pll\|Derailing\|derailment}}.
^h Spanish (es)	La velocidad a la que limita una señal generalmente está dictada por las propiedades físicas de la vía que se encuentra adelante, es decir, el radio de giro de sus curvas. Ir más rápido que el límite presenta un riesgo de descarrilamiento.
^h Finnish (fi)	Nopeus, jota merkki rajoittaa, määräytyy yleensä edessä olevan radan fysikaalisista ominaisuuksista, pääosin sen kaarteiden kääntösäteestä. Nopeusrajoitusta nopeammin ajaminen aiheuttaa suistumisriskin.
^h French (fr)	La vitesse imposée par un TIV est généralement dictée par les propriétés physiques de la voie en aval, à savoir le rayon de courbure de ses courbes. Aller plus vite que la limite présente un risque de déraillement.
^h Hungarian (hu)	A sebességet, amelyet egy tábla korlátoz, általában az előtte haladó pálya fizikai tulajdonságai, nevezetesen a kanyarulatainak sugara határozza meg. A határértéknél gyorsabban haladva kisiklás veszélyével jár.
^h Italian (it)	Il limite di velocità è solitamente determinato dalle caratteristiche fisiche del tratto di linea, come il raggio di curvatura. Superare il limite di velocità aumenta il rischio di deragliamento.
^h Japanese (ja)	標識が示す制限速度は、通常、前方の線路の物理的特性、すなわちカーブの旋回半径によって決まります。制限を超える速度で走行すると脱線の危険があります。
^h Korean (ko)	표지판이 제한하는 속도는 일반적으로 전방 트랙의 물리적 특성, 즉 곡선의 회전 반경에 의해 결정됩니다. 제한보다 더 빨리 달리면 탈선의 위험이 있습니다.
^h Dutch (nl)	De snelheid wat een sein aangeeft, wordt meestal bepaald door de fysieke eigenschappen van het spoor die voor je ligt, met name de scherpte van de bochten. Sneller gaan dan de limiet vormt een risico op {{pll\|Derailing\|ontsporing}}.
^h Norwegian (no)	Hastigheten som et skilt begrenser seg til, er vanligvis diktert av de fysiske egenskapene til sporet foran, nemlig svingradiusen til kurvene. Å gå fortere enn grensen utgjør en risiko for avsporing.
^h Polish (pl)	Ograniczenie prędkości jest zwykle podyktowane właściwościami fizycznymi toru, a mianowicie promieniami jego zakrętów. Jazda z wyższą prędkością stwarza ryzyko wykolejenia.
^h Portuguese (pt)	A velocidade a que um sinal se limita é geralmente ditada pelas propriedades físicas da via à frente, nomeadamente o raio de curva. Indo mais rápido do que o limite representa um risco de descarrilamento.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A velocidade a que um sinal se limita é geralmente ditada pelas propriedades físicas da via à frente, nomeadamente o raio de curva. Indo mais rápido do que o limite representa um risco de descarrilamento.
^h Romanian (ro)	Viteza la care se limitează un semn este de obicei dictată de proprietățile fizice ale pistei din față, și anume de raza de viraj a curbelor sale. Mersul mai repede decât limita prezintă un risc de deraiere.
^h Russian (ru)	Показания знаков ограничения скорости обычно определяются формой путей впереди, в основном радиусами поворотов. Превышение скорости создает риск {{pll\|Derailing\|схода с рельсов}}.
^h Slovak (sk)	Rýchlosť, na ktorú je značka obmedzená, je zvyčajne daná fyzikálnymi vlastnosťami trate pred vami, konkrétne polomerom jej oblúkov. Prekročenie maximálnej rýchlosti predstavuje riziko vykoľajenia.
^h Swedish (sv)	Hastigheten som en skylt begränsar till bestäms vanligtvis av de fysiska egenskaperna hos spåret framför, nämligen radien för dess kurvor. Att köra fortare än hastighetsgränsen innebär en risk för urspårning.
^h Ukrainian (uk)	Швидкість, яку обмежує знак, зазвичай диктується фізичними властивостями колії, а саме радіусом повороту на ній. Перевищення швидкості створює ризик сходження з рейок.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	标志限制的速度通常由前方轨道的物理特性决定，即其曲线的转弯半径。任何超过限制的速度都会带来脱轨的风险。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	標誌所示的速度限制，通常由前方軌道的物理特性決定，如彎道處的轉彎半徑。任何超過限制的速度都會帶來{{pll\|Derailing\|出軌}}的風險。