All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Účelem boosteru je zlepšit adhezi stávajícího elektrického nebo dieselelektrického vozidla tím, že je jeho výkon přenášen na vyšší počet poháněných náprav. Pro použití boosteru jej musí strojvůdce připojit pomocí kabelu MČŘ k jinému vozidlu. Připojené vozidlo bude rozdělovat energii mezi své vlastní trakční motory a trakční motory boosteru. Toto zvýšení adheze umožňuje dosáhnout vyššího výkonu bez skluzu kol, takže boostery jsou nejužitečnější při práci v mokru a v situacích, kdy je potřeba vysoký výkon, například při posunování těžkých vlaků nebo překonávání strmých stoupání.
^h Danish (da)	Slave-enheders formål er at forbedre trækkraften af et eksisterende elektrisk eller et dieselelektrisk køretøj ved at fordele dets effekt til et større antal drevne aksler. For at bruge slave-enheden skal føreren forbinde den via MU-kabel til et andet køretøj. Det tilsluttede køretøj vil fordele strøm mellem sin egen og slave-enhedens banemotorer. Denne stigning i trækkraften gør det muligt at levere mere kraft uden at hjulene glider, hvilket gør slave enheden mest anvendelige, når de håndterer våde forhold og situationer, hvor der er behov for høj effekt, såsom når man rangerer tunge tog eller overvinder stejle stigninger.
^h German (de)	Der Zweck von Slug besteht darin, die Traktion eines vorhandenen elektrischen oder dieselelektrischen Fahrzeugs zu verbessern, indem die Zugkraft auf eine größere Anzahl angetriebener Achsen übertragen wird. Um die Slug-Lok zu verwenden, muss sie über ein Mehrfachtraktionskabel mit einem anderen Fahrzeug verbunden werden. Das angeschlossene Triebfahrzeug verteilt seine Leistung zwischen den eigenen und den Fahrmotoren der Slug. Diese Erhöhung der Traktion ermöglicht es, mehr Leistung ohne Schleudern abzugeben, weshalb Slug-Lokomotiven bei nassen Bedingungen oder in Situationen, in denen eine hohe Leistung erforderlich ist, am nützlichsten sind. Beispiele hierfür sind das Rangieren schwerer Züge oder die Überwindung großer Steigungen.
^h English (en)	Slugs enhance traction of vehicles with electric drivetrains by borrowing their power output to their own driven axles, too. Now with more driven axles, the main vehicle is less likely to {{pll\|Powertrain Overheating\|overheat}} and {{pll\|Wheelslip\|wheelslip}}. Slugs are most useful in situations dealing with {{pll\|Weather\|wet conditions}}, {{pll\|Grade Signs\|steep grades}}, high acceleration, such as when {{pll\|Shunting\|shunting}}, and similar. To use the slug, connect it to an electric drivetrain vehicle with the {{pll\|Multiple-Unit\|MU cable}}.
^h Spanish (es)	El propósito de este vehículo es mejorar la tracción de un vehículo eléctrico o diesel-eléctrico existente, descargando su potencia de salida a una mayor cantidad de ejes motores. Para usar este vehículo, el maquinista debe conectarlo mediante un cable de mando múltiple a otro vehículo. El vehículo conectado distribuirá la energía entre sus propios motores de tracción y los de la locomotora auxiliar. Este aumento en la tracción hace posible generar más potencia sin que las ruedas patinen, lo que hace que estos vehículos sean más útiles en condiciones húmedas y situaciones en las que se necesite más potencia, como al maniobrar trenes pesados o en pendientes pronunciadas.
^h Finnish (fi)	Etanan tarkoituksena on parantaa olemassa olevan sähköisen- tai dieselsähköisen veturin pitoa siirtämällä sen tehoa suuremmalle määrälle vetoakseleita. Käyttääkseen etanaa kuljettajan on liitettävä se moniajokaapelilla toiseen veturiin. Kytketty veturi jakaa tehon oman ja etanan ajomoottorien välillä. Tämä vetovoiman lisäys mahdollistaa suuremman tehon ilman pyörien luistamista, mikä tekee etanoista hyödyllisimpiä märissä olosuhteissa ja tilanteissa, joissa tarvitaan suurta tehoa, kuten raskaita junia ajettaessa tai jyrkissä nousuissa.
^h French (fr)	L'objectif du truck est d'améliorer la traction d'un engin moteur électrique ou diesel-électrique existant, en répartissant sa puissance de sortie sur un plus grand nombre d'essieux moteurs. Pour utiliser le truck, le conducteur doit le connecter via un câblot UM à un autre engin. L'engin connecté répartira la puissance entre ses propres moteurs de traction et ceux du truck. Cette augmentation d’adhérence permet de déployer plus de puissance sans faire patiner les roues, ce qui les rend plus utiles lorsqu'il s'agit de conditions humides et de situations où une puissance de sortie élevée est nécessaire, comme lors de manœuvres de trains lourds ou de franchissement de rampes abruptes.
^h Hungarian (hu)	A Slug célja egy meglévő elektromos vagy dízel-elektromos jármű vonóerejének növelése azáltal, hogy a teljesítményét több meghajtott tengelyre terheli. A csigának használatához a vezetőnek MU-kábellel egy másik járműhöz kell csatlakoztatnia. A csatlakoztatott jármű elosztja az energiát a saját és a csiga hajtómotorjai között. Ez a megnövekedett vonóerő lehetővé teszi a nagyobb teljesítmény leadását kerekek megcsúszása nélkül, így a csigák a leghasznosabbak nedves körülmények között és olyan helyzetekben, ahol nagy teljesítményre van szükség, például nehéz vonatok tolatása vagy meredek lejtők leküzdése során.
^h Italian (it)	I rimorchi motore migliorano la trazione di un veicolo con trasmissione elettrica prendendo in prestito parte della loro potenza e redistribuendola sui propri assi. Avendo più assi motorizzati il veicolo si {{pll\|Powertrain Overheating\|surriscalda}} o {{pll\|Wheelslip\|slitta}} più difficilmente. I rimorchi motore sono sono particolarmente utili in {{pll\|Weather\|condizioni di bagnato}}, {{pll\|Grade Signs\|pendenze ripide}}, forti accelerazioni, tendenzialmente durante {{pll\|Shunting\|operazioni di manovra}}, e simili. Per usare il rimorchio motore collegalo ad un veicolo a trasmissione elettrica attraverso un {{pll\|Multiple-Unit\|cavo CM}}.
^h Japanese (ja)	スラッグは、既存の電気機関車や電気式ディーゼル機関車のけん引力を強化するために、より多くの動力軸に出力を供給することを目的としています。スラッグを使用するには、運転士がMUケーブルで他の車両に接続する必要があります。接続された車両は、自身の主電動機とスラッグの主電動機の間で電力を分配します。このけん引力の向上により、車輪空転が起こらずに高い出力が可能となり、重い列車の入換えや急勾配の乗り越えなど、高い出力が必要な場面や雨天時にスラッグは効果を発揮します。
^h Korean (ko)	Slug의 목적은 출력을 더 많은 수의 동력 축으로 오프로드하여 기존 전기 또는 디젤 전기 자동차의 견인력을 향상시키는 것입니다. 슬러그를 사용하려면 운전자가 MU 케이블을 통해 다른 차량에 연결해야 합니다. 연결된 차량은 자신과 슬러그의 트랙션 모터 사이에 전력을 분배합니다. 견인력이 증가하면 바퀴 미끄러짐 없이 더 많은 출력을 낼 수 있으므로 슬러그는 무거운 열차를 우회하거나 가파른 경사를 극복할 때와 같이 습한 조건과 높은 출력이 필요한 상황을 처리할 때 가장 유용합니다.
^h Dutch (nl)	Het doel van een tractiemodule is om de tractie van een bestaand elektrisch of een dieselelektrisch voertuig te versterken door zijn vermogen over te dragen naar een groter aantal aangedreven assen. Om de tractiemodule te gebruiken moet de machinist deze via een stuurstroomkabel op een ander voertuig aansluiten. Het aangesloten voertuig verdeelt de stroom tussen zijn eigen tractiemotoren en die van de tractiemodule. Deze toename in tractie maakt het mogelijk om meer vermogen te leveren zonder wielslip, waardoor tractiemodules zeer nuttig zijn bij natte omstandigheden en situaties waarin een hoog vermogen nodig is zoals bij het rangeren van zware treinen of het overwinnen van steile hellingen.
^h Norwegian (no)	Motorløse kjøretøy formål er å forbedre trekkraften til et eksisterende elektrisk eller dieselelektrisk kjøretøy, ved å avlaste kraftuttaket til et høyere antall drevne aksler. For å bruke motorløse kjøretøyet må sjåføren koble den via MU-kabel til et annet kjøretøy. Det tilkoblede kjøretøyet vil fordele kraften mellom sin egen og det motorløse kjøretøyets trekkmotorer. Denne økningen i trekkraft gjør det mulig å levere mer kraft uten at hjulene slirer, noe som gjør snegler mest nyttige når de håndterer våte forhold og situasjoner der høy effekt er nødvendig, for eksempel når du skifter tunge tog eller overvinner bratte stigninger.
^h Polish (pl)	Celem PJT jest poprawa przyczepności istniejącego pojazdu elektrycznego lub spalinowo-elektrycznego poprzez przeniesienie jego mocy wyjściowej na większą liczbę napędzanych osi. Aby użyć PJT, maszynista musi podłączyć go przewodem SW do innego pojazdu. Podłączony pojazd będzie rozdzielał moc między silniki trakcyjne własne i jednostki pomocniczej. Zwiększona w ten sposób przyczepność umożliwia wykorzystanie większej mocy bez wpadania w poślizg, co czyni PJT najbardziej przydatnym w trudnych warunkach pogodowych i sytuacjach, w których wymagana jest duża moc wyjściowa, na przykład podczas manewrowania ciężkimi pociągami lub pokonywania stromych wzniesień.
^h Portuguese (pt)	O objetivo do Slug é aumentar a tração de um veículo elétrico ou diesel-elétrico existente, distribuindo sua potência para um número maior de eixos motorizados. Para usar o slug, o jogador precisa conectá-lo via cabo MU a outro veículo. O veículo conectado distribuirá energia entre seus próprios motores de tração e os do slug. Este aumento na tração torna possível produzir mais potência sem patinar, tornando os slugs mais úteis ao lidar com condições de chuva e situações em que é necessária alta potência, como ao desviar de trens pesados ou superar rampas íngremes.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O objetivo do Slug é aumentar a tração de um veículo elétrico ou diesel-elétrico existente, distribuindo sua potência para um número maior de eixos motorizados. Para usar o slug, o jogador precisa conectá-lo via cabo MU a outro veículo. O veículo conectado distribuirá energia entre seus próprios motores de tração e os do slug. Este aumento na tração torna possível produzir mais potência sem patinar, tornando os slugs mais úteis ao lidar com condições de chuva e situações em que é necessária alta potência, como ao desviar de trens pesados ou superar rampas íngremes.
^h Romanian (ro)	Scopul lui Slug este de a îmbunătăți tracțiunea unui vehicul electric sau diesel-electric existent, prin descărcarea puterii sale către un număr mai mare de osii motorizate. Pentru a utiliza melcul, mecanicul de locomotivă trebuie să îl conecteze prin cablu MU la un alt vehicul. Vehiculul conectat va distribui puterea între propriile motoare de tracțiune și cele ale melcului. Această creștere a tracțiunii face posibilă eliberarea de mai multă putere fără alunecarea roților, făcând melcurile cele mai utile atunci când se confruntă cu condiții umede și situații în care este necesară o putere mare, cum ar fi atunci când manevrați trenuri grele sau depășiți pante abrupte.
^h Russian (ru)	Бустер применяется для увеличения тягового усилия электрических или дизель-электрических локомотивов, путём распределения нагрузки на большее количество осей. Бустер используется посредством подсоединения кабелем системы многих единиц к другому локомотиву. Подключенный локомотив распределит нагрузку между своими ТЭД и ТЭД бустера. Это позволяет выдавать больше мощности без пробуксовки колёс, делая бустер наиболее полезным при работе во влажных условиях и в ситуациях, когда требуется высокий выход мощности, например при маневровых работах с тяжёлыми поездами или преодолении крутых подъёмов
^h Slovak (sk)	Účelom Slug je zlepšiť trakciu existujúceho elektrického alebo dieselového elektrického vozidla prenesením jeho výkonu na vyšší počet poháňaných náprav. Ak chcete použiť slimák, vodič ho musí pripojiť pomocou kábla MU k inému vozidlu. Pripojené vozidlo bude distribuovať energiu medzi svoje vlastné a trakčné motory slimáka. Toto zvýšenie trakcie umožňuje získať väčší výkon bez preklzovania kolies, vďaka čomu je slug najužitočnejší v mokrých podmienkach a v situáciách, kde je potrebný vysoký výkon, ako napríklad pri posunovaní ťažkých vlakov alebo pri prekonávaní strmých stúpaní.
^h Swedish (sv)	Motorbilen förbättrar dragkraften hos fordon med elektriska drivlinor genom att också lasta av dess effekt till sina egna drivna axlar. Nu med fler drivna axlar är det mindre sannolikt att huvudfordonet {{pll\|Powertrain Overheat\|överhettas}} och får {{pll\|Wheelslip\|hjulsläpp}}. Motorbilar är mest användbara i situationer som hanterar {{pll\|Weather\|våta förhållanden}}, {{pll\|Grade Signs\|branta lutningar}}, hög acceleration, till exempel vid {{pll\|Shunting\|rangering}} och liknande. För att använda motorbil, anslut den till ett elektriskt drivlina fordon med {{pll\|Multiple-Unit\|MU-kabeln}}.
^h Ukrainian (uk)	Мета бустерної секції - посилити тягу існуючого електричного або дизель-електричного транспортного засобу, розвантаживши його вихідну потужність на більшу кількість осей, що приводяться в рух. Щоб використовувати бустер, машиністу потрібно підключити його за допомогою кабелю СБО до іншого транспортного засобу. Підключений транспортний засіб розподілить потужність між своїм тяговим двигуном і тяговим двигуном «бустера». Збільшення тягового зусилля дає змогу розвивати більшу потужність без пробуксовування коліс, що робить їх найбільш ефективними на вологих рейках та в ситуаціях, коли потрібна велика потужність, наприклад, при маневруванні важких поїздів або подоланні крутих підйомів.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	动力车通过把功率输出到更多的动力轴来增强既有电动或柴电机车的牵引力。如要使用动力车，司机需要使用多机电缆将其连接到另一辆机车。连接的机车会在其自身和动力机的牵引电机之间分配电流。牵引力的增加可以让机车在不打滑的情况下输出更多动力，所以动力车在潮湿行车条件下或需要高牵引力输出的情况下最为有用，例如在调动重型列车或爬上陡坡时。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	牽引輔助馬達車透過「借用」電力傳動機車的電源，將其分散至更多動軸以提升現有機車的牽引力。這將使該機車更不會發生{{pll\|Powertrain Overheating\|過熱}}和{{pll\|Wheelslip\|車輪空轉}}等情形。它在{{pll\|Weather\|潮濕環境}}、行駛於{{pll\|Grade Signs\|陡坡}}上，或{{pll\|Shunting\|調車}}時提昇加速等需要高出力的情境中最為有用。要運用此車輛，將其加掛於電力傳動車輛並連接它們的{{pll\|Multiple-Unit\|連控跳線}}。