All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Boostery jsou přestavěné dieselelektrické lokomotivy, které již nemají dieselový motor a kabinu. Jsou vyplněny betonem, aby byla zachována vysoká tažná síla s jejich stále funkčními trakčními motory.
^h Danish (da)	Slave-enheder er genbrugte dieselelektriske lokomotiver, der ikke længere har en dieselmotor og et førerhus. De er fyldt med beton for at bevare en høj trækkraft med deres stadig fungerende banemotorer.
^h German (de)	Slugs sind umfunktionierte dieselelektrische Lokomotiven, die keinen Dieselmotor und Führerstand mehr haben. Sie sind mit Beton gefüllt, um mit ihren noch funktionierenden Fahrmotoren eine hohe Zugkraft zu erhalten.
^h English (en)	Slugs are repurposed {{pll\|Powertrains Overview\|diesel-electric}} {{pll\|Rail Vehicle Types\|locomotives}} that no longer have a {{pll\|Internal Combustion Engine\|diesel engine}} and a {{pll\|Rail Vehicle Types\|cab}}. Instead, they are filled with concrete, in order to retain a high tractive effort with their still functioning {{pll\|Traction Motors\|traction motors}}.
^h Spanish (es)	Las locomotoras auxiliares son locomotoras diésel-eléctricas readaptadas que ya no tienen motor diésel ni cabina. Se rellenan con hormigón para obtener un gran esfuerzo de tracción con sus motores de tracción aún en funcionamiento.
^h Finnish (fi)	Etanat ovat uusiokäytettyjä dieselsähköisiä vetureita, joissa ei ole enää dieselmoottoria eikä ohjaamoa. Ne on täytetty betonilla korkean vetovoiman säilyttämiseksi edelleen toimivilla ajomoottoreilla.
^h French (fr)	Les trucks sont souvent des locomotives diesel-électriques ré-utilisées qui n'ont plus de moteur diesel ni de cabine. Ils sont remplis de béton, afin de conserver un effort de traction élevé avec leurs moteurs de traction encore en fonctionnement.
^h Hungarian (hu)	A csigák újrahasznosított dízel-elektromos mozdonyok, amelyekben már nincs dízelmotor és fülke. Betonnal vannak feltöltve, hogy a még működő vontatómotorjaikkal megőrizzék a nagy vonóerőt.
^h Italian (it)	I rimorchi motore sono {{pll\|Rail Vehicle Types\|locomotive}} {{pll\|Powertrains Overview\|diesel-elettriche}} modificate, prive di {{pll\|Internal Combustion Engine\|motore diesel}} e {{pll\|Rail Vehicle Types\|cabina}}. Sono riempiti di cemento per mantenere un alto sforzo di trazione, fornito dai loro {{pll\|Traction Motors\|MT}} ancora presenti e funzionanti.
^h Japanese (ja)	スラッグは、ディーゼルエンジンと運転台を撤去した電気式ディーゼル機関車を再利用したものです。その一方でまだ機能する主電動機を搭載し、高いけん引力を維持するため、コンクリートが詰められています。
^h Korean (ko)	슬러그는 더 이상 디젤 엔진과 운전실이 없는 용도 변경된 디젤 전기 기관차입니다. 여전히 작동하는 견인 모터로 높은 견인력을 유지하기 위해 콘크리트로 채워져 있습니다.
^h Dutch (nl)	Tractiemodules zijn hergebruikte dieselelektrische locomotieven die geen dieselmotor en cabine meer hebben. Ze zijn gevuld met beton om met hun nog werkende tractiemotoren een hoge trekkracht te behouden.
^h Norwegian (no)	Motorløse kjøretøy er gjenbrukte dieselelektriske lokomotiver som ikke lenger har dieselmotor og førerhus. De er fylt med betong, for å opprettholde en høy trekkraft med sine fortsatt fungerende trekkmotorer.
^h Polish (pl)	PJT to przerobione lokomotywy spalinowo-elektryczne, które nie mają silnika Diesla i kabiny. Są one wypełnione betonem, aby zachować wysoką siłę pociągową przy wciąż funkcjonujących silnikach trakcyjnych.
^h Portuguese (pt)	Slugs são locomotivas diesel-elétricas reaproveitadas que não possuem mais motor a diesel e cabine. Eles são preenchidos com concreto, a fim de manter um alto esforço de tração com seus motores de tração ainda em funcionamento.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Slugs são locomotivas diesel-elétricas reaproveitadas que não possuem mais motor a diesel e cabine. Eles são preenchidos com concreto, a fim de manter um alto esforço de tração com seus motores de tração ainda em funcionamento.
^h Romanian (ro)	Slug-urile sunt locomotive diesel-electrice reutilizate care nu mai au un motor diesel și o cabină. Sunt umplute cu beton, pentru a menține un efort mare de tracțiune cu motoarele lor de tracțiune încă funcționale.
^h Russian (ru)	Бустер это видоизменённый дизель-электрический локомотив, у которого сняты кабина и дизельный двигатель. Для сохранения тягового усилия его тяговых электродвигателей (ТЭД), он утяжелён бетоном.
^h Slovak (sk)	Slug sú prerobené dieselelektrické lokomotívy, ktoré už nemajú dieselový motor a kabínu. Sú vyplnené betónom, aby sa zachovala vysoká ťažná sila s ich stále funkčnými trakčnými motormi.
^h Swedish (sv)	Motorbilar är återanvända {{pll\|Powertrains Overview\|dieselelektriska}} {{pll\|Rail Vehicle Types\|lokomotiv}} som inte längre har en {{pll\|Internal Combustion Engine\|dieselmotor}} och en {{pll\|Rail Vehicle Types\|hytt}}. Istället fylls de med betong, för att bibehålla en hög dragkraft med sina fortfarande fungerande {{pll\|Traction Motors\|traktionsmotorer}}.
^h Ukrainian (uk)	Бустери - це переобладнані дизель-електричні локомотиви, які більше не мають дизельного двигуна та кабіни. Вони заповнюються бетоном, щоб зберегти високе тягове зусилля за допомогою тягових двигунів, які все ще функціонують.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	动力车是改造后的柴油电力机车，移除了柴油发动机和驾驶室。内部填充混凝土，可以让牵引电机保持较高的牵引力。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	牽引輔助馬達車是經過改造的{{pll\|Powertrains Overview\|柴油電力}}{{pll\|Rail Vehicle Types\|機車}}，其{{pll\|Internal Combustion Engine\|柴油引擎}}和{{pll\|Rail Vehicle Types\|駕駛室}}皆被移除。此車輛載有混凝土配重，以此維持其{{pll\|Traction Motors\|牽引馬達}}輸出至車輪的高牽引力。