All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 23 translations.

Name	Current message text
^h Czech (cs)	Booster je pracovní vlak používaný ke zvýšení tažné síly elektrických a dieselelektrických vozidel. Aby byl strojvůdci k dispozici, musí být nejprve odemčen. Pro odemčení si musí strojvůdce koupit v jednom z obchodů koupit klíč od speciální garáže, garáž najít a otevřít.
^h Danish (da)	En slave-enhed er et arbejdstog, der bruges til at forbedre trækkraften af elektriske og diesel-elektriske køretøjer. Den skal først låses op for at blive tilgængelig for Lokoføren. For at låse den op skal Lokoføren købe en nøgle til en speciel garage, finde garagen og åbne den.
^h German (de)	Die „Slug-Lokomotive“ (vergl. engl. „Schnecke“), genauer mit DE6-860S bezeichnet, ist ein Arbeitsfahrzeug zur Steigerung der Zugkraft von elektrischen und dieselelektrischen Fahrzeugen. Sie muss zuerst freigeschaltet werden. Um die Slug-Lokomotive freizuschalten, muss in einem der Geschäfte der Schlüssel für eine spezielle Garage erworben, diese gefunden und geöffnet werden.
^h English (en)	Slug, also known as {{pll\|Motorized Vehicle Naming Convention\|DE6-860S}}, is a {{pll\|Rail Vehicle Types\|slug}} and a {{pll\|Work Trains Overview\|work train}} used to enhance the {{pll\|Traction Overview\|tractive effort}} of {{pll\|Rail Vehicle Types\|vehicles}} with {{pll\|Traction Motors\|electric drivetrains}}. To become available, the slug needs to be unlocked from a special garage, with a key that can be bought in one of the {{pll\|Shops\|shops}}.
^h Spanish (es)	Una locomotora auxiliar o “slug” es un tren de trabajo utilizado para mejorar el esfuerzo de tracción de los vehículos eléctricos y diésel-eléctricos. Primero debe desbloquearse para que esté disponible para el maquinista. Para desbloquearlo, el maquinista debe comprar una llave de un garaje especial en una de las tiendas, encontrar el garaje y abrirlo.
^h Finnish (fi)	Etana on työajoneuvo, jota käytetään tehostamaan sähköisten- ja dieselsähköisten ajoneuvojen vetovoimaa. Se on ensin avattava, jotta se on kuljettajan käytettävissä. Lukituksen avaamiseksi kuljettajan on ostettava erikoistallin avain yhdestä kaupasta, löydettävä talli ja avattava se.
^h French (fr)	Le truck, aussi appelé DE6-860S, est un véhicule spécial utilisé pour améliorer l'effort de traction des engins moteurs électriques et diesel-électriques. Il doit d'abord être déverrouillé afin d’être disponible pour le conducteur. Pour cela, le conducteur doit acheter une clé d'un garage spécial dans l’un des magasins, trouver ce garage et l'ouvrir.
^h Hungarian (hu)	A Slug egy munkavonat, amelyet az elektromos és dízel-elektromos járművek vonóerejének fokozására használnak. Először fel kell oldani, hogy elérhető legyen a vezető számára. A zár feloldásához a sofőrnek vásárolnia kell egy speciális garázs kulcsát az egyik üzletben, meg kell találnia a garázst, és ki kell nyitnia.
^h Italian (it)	Il rimorchio motore, noto anche come {{pll\|Motorized Vehicle Naming Convention\|DE6-860S}} (o in gergo “cane”), è un {{pll\|Rail Vehicle Types\|rimorchio motore}} ed un {{pll\|Work Trains Overview\|mezzo speciale}} utilizzato per aumentare lo {{pll\|Traction Overview\|sforzo di trazione}} dei {{pll\|Rail Vehicle Types\|rotabili}} con {{pll\|Traction Motors\|trasmissioni elettriche}}. Per essere disponibile il rimorchio motore deve essere sbloccato da una rimessa speciale, utilizzando una chiave che può essere comprata in uno dei {{pll\|Shops\|negozi}}.
^h Japanese (ja)	DE6-860Sと呼ばれるスラッグは、電気および電気式ディーゼル車両のけん引力を強化するために使用される作業車のことです。これをアンロックするためには、プレイヤーはあるショップで特別なガレージの鍵を購入し、ガレージを見つけて鍵を開けなければなりません。
^h Korean (ko)	Slug는 전기 및 디젤 전기 자동차의 견인력을 향상시키는 데 사용되는 작업 열차입니다. 운전자가 사용할 수 있으려면 먼저 잠금을 해제해야 합니다. 잠금을 해제하려면 운전자는 상점 중 하나에서 특수 차고의 열쇠를 구입하고 차고를 찾아 열어야 합니다.
^h Dutch (nl)	Een tractiemodule is een werktrein die wordt gebruikt om de trekkracht van elektrische en dieselelektrische voertuigen te vergroten. Het moet eerst worden ontgrendeld om beschikbaar te worden gesteld voor de machinist. Om het te ontgrendelen moet de machinist in een van de winkels een sleutel van een speciale garage kopen, de garage vinden en openen.
^h Norwegian (no)	Motorløst kjøretøy er et arbeidstog som brukes til å forbedre trekkraften til elektriske og dieselelektriske kjøretøy. Den må låses opp først for å bli tilgjengelig for sjåføren. For å låse den opp må sjåføren kjøpe nøkkel til en spesiell garasje i en av butikkene, finne garasjen og åpne den.
^h Polish (pl)	Pomocnicza jednostka trakcyjna, inaczej DE6-860S, to pojazd roboczy służący do zwiększania siły pociągowej pojazdów elektrycznych i spalinowo-elektrycznych. Aby stał się dostępny dla maszynisty, należy go najpierw odblokować. W tym celu maszynista musi kupić w jednym ze sklepów klucz do specjalnego garażu, odnaleźć go i otworzyć.
^h Portuguese (pt)	Slug é uma locomotiva de trabalho usada para aumentar o esforço de tração de veículos elétricos e diesel-elétricos. Ele precisa ser desbloqueado primeiro para ficar disponível para o jogador. Para desbloqueá-lo, o jogador deve comprar a chave de uma garagem especial em uma das lojas, encontrar a garagem e abri-la.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Slug é uma locomotiva de trabalho usada para aumentar o esforço de tração de veículos elétricos e diesel-elétricos. Ele precisa ser desbloqueado primeiro para ficar disponível para o jogador. Para desbloqueá-lo, o jogador deve comprar a chave de uma garagem especial em uma das lojas, encontrar a garagem e abri-la.
^h Romanian (ro)	Slug este un tren de lucru folosit pentru a spori efortul de tracțiune al vehiculelor electrice și diesel-electrice. Mai întâi trebuie deblocat pentru a deveni disponibil mecanicului de locomotivă. Pentru a-l debloca, mecanicul de locomotivă trebuie să cumpere cheia unui garaj special dintr-unul dintre magazine, să găsească garajul și să-l deschidă.
^h Russian (ru)	Бустер — это рабочий поезд, применяемый для увеличения тягового усилия электрических или дизель-электрических локомотивов. Перед использованием его необходимо разблокировать. Для этого следует купить в одном из магазинов ключ, а затем найти и открыть им специальный гараж.
^h Slovak (sk)	Slug je pracovný vlak používaný na zvýšenie ťažnej sily elektrických a dieselových elektrických vozidiel. Najprv ho treba odomknúť, aby bol k dispozícii vodičovi. Na odomknutie si vodič musí kúpiť kľúč od špeciálnej garáže v jednom z obchodov, nájsť garáž a otvoriť ju.
^h Swedish (sv)	Motorbil, även känd som {{pll\|Motorized Vehicle Naming Convention\|DE6-860S}}, är en {{pll\|Rail Vehicle Types\|motorbil}} och ett {{pll\|Work Trains Overview\|arbetståg}} som används för att förbättra {{pll\|Traction Overview\|dragkraften}} av {{pll\|Rail Vehicle Types\|fordon}} med {{pll\|Traction Motors\|elektriska drivlinor}}. För att bli tillgänglig måste motorbilen låsas upp från ett speciellt garage, med en nyckel som kan köpas i någon av {{pll\|Shops\|butikerna}}.
^h Ukrainian (uk)	Бустер — це службовий потяг, який використовується для посилення тягового зусилля електричних та дизель-електричних транспортних засобів. Щоб він став доступним для машиніста, спочатку його потрібно розблокувати. Для його розблокування, потрібно купити ключ від спеціального гаража в одному з магазинів, знайти гараж і відкрити його.
^h Simplified Chinese (zh-hans)	补机动力车是一种工作火车，用于增强电动和柴油电动机车的牵引力。须先解锁才能使用。司机必须在其中一家商店购买特殊车库的钥匙，找到车库并将其解锁。
^h Traditional Chinese (zh-hant)	正式名稱為 {{pll\|Motorized Vehicle Naming Convention\|DE6-860S}}，是一輛用於加強{{pll\|Traction Motors\|電力傳動}}{{pll\|Rail Vehicle Types\|車輛}}{{pll\|Traction Overview\|牽引力}}的{{pll\|Rail Vehicle Types\|牽引輔助馬達車}}，是{{pll\|Work Trains Overview\|工作車輛}}之一。要使用此車輛，必須於特定特殊車庫將其解鎖，對應車庫鑰匙可自其中一處{{pll\|Shops\|商店}}購買。